Пожалуйста, приходите.
Поздравляю!
Воткни его! Воткни его!
Воткни его! Возьми и вставь!
Доброе утро.
Спасибо. Это было
что-то потрясающее.
Хлеб будете на завтрак?
Да, ещё суп-мисо*,
[*Мисо - ферментированная бобовая паста.]
овощной сок и яичницу из двух яиц.
У вас хороший аппетит.
Благодаря Акэми во мне
жизнь бьёт ключом.
Замечательно быть молодой.
Мне нельзя столько бездельничать.
Сегодня поеду обратно в Токио.
Надо скорее приступить
к репетиции новой пьесы.
В таком спокойном месте
вам недолго из ума выжить.
Лучше возвращайтесь в Токио.
Эти слова мой муж
постоянно говорил.
А ты их запомнила.
В нашем возрасте
уже поздно ревновать.
Ревновать можно в любом возрасте.
Зря я вам об этом рассказала.
Да нет, ты правильно поступила.
Теперь я понимаю, каким
несчастным он был из-за меня.
Вы слишком сильно
сосредоточились на сцене.
Вам нельзя бросать театр.
Спасибо тебе.
Я рада, что он выбрал тебя.
У тебя от него хороший ребёнок.
Спасибо тебе.
Вы это серьёзно?
Или это в вас говорит
актёрский дар?
Ах, если б ты могла
заглянуть мне в душу!
У меня такое чистое сердце...
Я в этом сомневаюсь.
Я должна быть порочной, иначе
мои пьесы будут неинтересными.
Кто это?
Госпожа Моримото?
Да, это я.
Я Наоко Ядзава, корреспондент.
Вы читали вчерашнюю газету?
У нас здесь нет ни телевизора,
ни радио, ни газет.
— Это насчёт господина и госпожи Усикуни.
— Усикуни?
Они совершили двойное самоубийство.
Вот здесь написано.
«Пожилая чета совершила
двойное самоубийство».
Посмотри! Это Томиэ!
Они адресовали вам
свою предсмертную записку.
Мне? Что могло случиться не так?
Да что ж я — проходите, пожалуйста.
Я прочитала об их
предсмертной записке.
Пошла в полицию города Наоэцу
справиться о ней.
Я решила любым путём
собрать всю информацию.
В газетах не опубликовали,
кому она адресована,
но я выяснила, что вам.
Записка была написана на обратной
стороне квитанции отеля.
Там говорится: «Спасибо вам
за заботу о нас. Чета Усикуни».
Вода здесь чудесная.
А почему Наоэцу?
Они говорили, что поедут
в свою родную деревню...
и останутся там.
Я позвонила в офис вашей труппы.
Там мне сказали, что вы здесь,
и сообщили
о благодарности от полиции.
Я решила проследить за парой Усикуни.
Их трёхдневная поездка
просто восхитила меня.
Восстановить их маршрут...
мне помогли их личные вещи.
Многое удалось узнать
благодаря квитанции из отеля.
Отеля?
Да, отель высшего класса.
Высшего класса?
Отсюда они поехали на поезде...
к горячим источникам Асама.
Они заказали самый лучший номер.
50 000 иен за человека.
Так дорого? 50 000?
Дежурный клерк сомневался,
что такой номер им по карману.
Съехали они на следующий день,
рано утром.
Дальше они сели на другой поезд.
И вышли в Нихонги.
Я видела их квитанцию.
Они поехали в свою деревню.
Это было днём.
Их такси доехало до деревни Акаги.
Выйдя из такси, они пошли
между двух рисовых полей.
Они посмотрели на деревню.
Они вернулись так,
чтобы никто их не увидел.
Затем они поехали в Наоэцу.
Я видела квитанцию такси.
Он сохранил все квитанции.
Такси отвезло их к морю.
Они спросили водителя,
есть ли рядом гостиница.
Он отвёз их в туристическую гостиницу
на холме с видом на море.
Мы хотели бы остановиться на ночь.
Здесь с них взяли по 3 000 иен.
Они сняли комнату наверху.
К ужину они едва притронулись.
Они выехали в 9:00 следующим утром.
и спустились вниз по откосу.
Больше...
хозяин гостиницы их не видел.
Недалеко оттуда
есть рыбацкая деревня.
Там живёт мальчик по имени Тамио.
Он пошёл на берег ловить рыбу...
и увидел, как двое людей
заходят в море.
Это была чета Усикуни.
Он не понимал
смысла происходящего.
Когда они скрылись под водой,
он побежал сообщить людям.
Томиэ приезжала попрощаться со мной.
Какая трагедия!
Господин Усикуни снял большую часть
своих сбережений.
В банке у него было 560 000 иен.
В кармане у него...
нашли только 20 000 иен
и немного мелочи.
На своей визитной карточке...
он написал, чтобы эти