хочу, чтобы
ты чего-нибудь испортил…
Господи.
Вот теперь ты точно говоришь как Рэймонд.
Кто-то произнёс моё имя?
Эй, пижон, как дела, приятель?
Давненько не видались, а?
Какого хрена…
Обманул меня?
Нет, всё не так, Кайл.
- А о чём это вы тут говорили?
Ни о чём.
Ни о чём.
- И когда это тебя выпустили?
Чёрт, кто бы говорил-то, старик.
Я в прошлый раз слыхал от братца Джека,
с тобой не всё в порядке было,
типа разговаривал с пауками на стене сарая…
Рэймонд…
Чего? Просто я так слышал,
и что-то он еще рассказывал,
что тебя копы подобрали посреди дороги,
ты там чего-то орал
про радиоактивную фигурку
пляшущего Иисуса
на приборном щитке твоего пикапа.
Господи, Рэймонд, не угомонишься никак…
Что, чувак?
О чём ты, я думал, мы тут собрались
поговорить по душам,
только мы, братья, поглядеть,
не появятся ли какие-то чувства семейные.
Иди ты нахуй.
Типа собирай манатки и вали, да?
Господи Исусе, Рэй, ну что ты за скотина.
- Чёрт.
- Мать умирает там наверху, а ты думаешь только о том…
Он у нас просто охуенно чувствительный.
Слушай,
я пошутил, брат.
Просто херню нёс.
Ладно, старик, это ж мой
первый уик-энд на свободе, ну?
Чёрт.
Ну, добро пожаловать домой.
Эй…
Чувак, да я…
Я просто прикалывался!
Я просто прикалывался над тобой!
Кайл…
пойдём в сарай…
со мной и Джеком…
типа вечеринки…
что скажешь?..
Облажался.
Начнём вечеринку? Готовы?
Да, вечеринка.
Я тебя попросить хочу
кое о чём, давай поиграем...
Извини.
Ты облажался.
Нет.
А ты да.
Ты облажался.
Нет.
Ты облажался, Рэй.
Вот и ответ, мне пиздец.
Ты что-нибудь кому-нибудь рассказывал?
Нет.
Тогда посмотри на меня и скажи мне это.
Просто, блять, скажи.
Что сказать?
Что я тебя сдал, сказал копам?
Ты облажался, Рэй.
Да, ты прав. Мне пиздец.
Я просто хочу знать правду, вот и всё.
Ты говоришь «нет», а потом отводишь глаза
и плачешь, так что, знаешь…
Заткнись!
Заткнись уже!
Я слушаю, Рэй.
Просто, просто…
Скажи Джеку, чтобы отвалил от меня.
Джек,
держи его, держи. Только не делай ему больно.
Да в чём, блять, дело?
Джек…
- Держи его.
- Джек!
О, нет. Не клади слишком много, Рэй.
Кое-какой шанс останется.
Я Богом клянусь, Рэй, я ничего не говорил!
Ты Богом клянёшься?
Богом клянёшься?
Рэй!!!
Я люблю тебя, мама.
Прости…
Я не могу…
Не могу…
Как она?
Она спит.
Я сейчас слышал, как ты с ней говорил.
Да, она у меня наконец-то уснула.
Мне надо с ней поздороваться…
Нет, постой, она только уснула наконец-то,
давай немножко позже, ладно?
Ладно. Ладно.
Богом клянусь, я ничего не говорил.
Богом клянёшься?
Рэй!..
Так…
Я хочу знать, что наш чокнутый
старина Кайл тут делает?
Не понимаю, о чём это ты.
А я уверен, что понимаешь.
Да...
что-то тут затевается.
О, а вот и ты!
Ты же не сердишься, а, Кайл?
А чего такие серьёзные лица?
Есть у меня мыслишка, мальчики.
Я знаю, что нам нужно.
То, что доктор прописал – вот оно.
Вот так.
Что у нас тут…
«Шон Броз», «Питчфорк»…
Думаю, сейчас в самый раз «Питчфорк».
Отлично.
Братец Кайл…
Так, братец Себас…
Джентльмены, я бы хотел
произнести небольшой тост.
Прошу.
Кайл.
Давай, ты же не хочешь,
чтобы мы с братом одни пили, правда?
Рэй.
Как угодно, старик.
Если ты так хочешь – ладно.
За нашу дорогую маму.
Которая была рядом с нами в горе и в радости.
Да переживёт она нас всех, ребята.
Знаешь что…
Себас?
Братишка, ты не сходишь, не приготовишь там…
комнату для меня?
Я этим потом займусь.
Пожалуйста-пожалуйста.
Ну просто сделай, давай, ладно?
Благодарствую. Благодарствую.
И потом,
нам с братишкой Кайлом
надо кое-что обсудить.
Он завязал с этим дерьмом.
Так что перестань ему в лицо этим тыкать.
Эй, старик,
никто его и не заставляет что-то делать, знаешь.
Не я, по крайней мере.
Слушай, братишка…
Я тоже на пути к исправлению.
Да ну?
Какую программу проходишь?
Есть только одна программа, о которой я знаю.
«Что отец, что сын».
За это я выпью.
«Освободи меня от пут моих, чтобы…»
«…чтобы я мог лучше исполнять волю твою».
«И похорони