Режиссёр Генри ЛеРой Финч
ПОМИНКИ
Мой брат Рэймонд однажды сказал,
что дома людей – это те места,
где для них начинается жизнь и весь мир.
И в каждом доме спрятано
кладбище семейных секретов.
Когда это кладбище наполняется,
для живых уже не остаётся места.
У большинства семей на это уходит
жизнь нескольких поколений.
Но мне и моим братьям хватило для этого…
одной-единственной ночи.
Был ли я виноват?
Мог ли я остановить это?
Я всегда старался,
чтобы всё было в порядке.
Но в ту последнюю роковую ночь
откуда мне было знать, что
мои братья нагрянут в этот опустевший дом?
Как раз когда я думал,
что у меня всё под контролем.
Всё,
кроме того единственного,
что я никогда не мог контролировать –
моих трёх братьев.
Кайл?..
Кайл?..
О, Господи Исусе!..
А, Себас!
Господи, Рэй!
Напугал меня до усрачки, что ты тут делаешь?
Чёрт тебя побери!
Попался!
Да прекрати.
Попался! Ну что, рад, что это всего лишь я?
Ладно, мне полегчало, ты доволен?
Мне полегчало.
Псих!
Полегчало тебе? Полегчало?
Ну-ка, штаны проверим…
Рэй, ну хватит уже,
прекрати, пожалуйста, хватит…
…И через день-другой присяжные
взялись за меня. Господи Боже.
Чёрт, знал бы я, что ты
явишься, Рэй, я бы пирог испёк.
Ого, ну-ка, ну-ка,
ты посмотри.
Ты только посмотри, а!
Господи, Рэй.
Всё пописываешь, мистер Хэмингуэй?
Да…
Осторожнее с моими очками, Рэй.
Ну-ка глянем, что у тебя тут.
«Места…
где для них…» Чёрт.
Рэй, Рэй!..
«Места, где для них начинается жизнь и весь мир».
Это еще что такое, чувак, я этого не говорил!
Неважно, кто это сказал.
А чего ты мне это приписываешь, раз неважно?
Это просто рассказ, Бога ради.
Так и сочиняй собственную хрень, братец.
Чёрт, умираю жрать хочу, а ты?
Рэй, погоди, я стаканы найду…
Есть тут у неё в доме чего
покрепче виноградного сока?
Я не знаю, Рэй.
Да ладно, где тут что у тебя…
Полегче, я только что убирался.
О, чёрт!
Ах ты хитрый пёс, я так и знал.
Я так и знал.
Вот теперь пойдёт разговор.
Вот это куда лучше, братец.
Так на чём мы остановились?
Чёрт тебя дери!..
Это ж на вкус какая-то дезинфекция,
а не виски, братец.
А почему, по-твоему,
она его под раковиной держит?
О, а помнишь, как мы обчищали её аптечку?
Наверху, аптечку её? Да, да, точно?
Да, «рок-н-рожь»!
«Рок-н-рожь», детка, «рок-н-рожь»!
Помню, когда там мало
становилось, ты чаем доливал.
Она так и не догадалась.
Ну, мы типа ей же лучше делали.
Это, блять, еще что?
Да ничего такого, это Кайл.
Он должен был приехать.
Кайл?
Да.
Так-так-так…
Странноватое совпадение.
Нет, это ты странное совпадение.
В смысле, а старину Стингрея
позвать-то и не подумали, а?
Приглашать тебя, чокнутого засранца?
Как бы я это сделал?
Не парься.
Не волнуйся за меня.
Я вообще не парюсь.
Так…
Кайл, сейчас, передохнём минутку, ладно…
Ну, и что доктор говорит?
Кайл, налить тебе чего-нибудь?
Нет.
Но спасибо.
О, Боже…
Кайл, я…
Извини, я забыл.
Да ничего, ничего.
Так, ну-ка…
Так что… что доктор сказал?
Кайл, ты же знаешь, я…
мы говорили об этом…
Ты же знаешь, мы это
делаем ради её же блага,
в смысле, ты же понимаешь, что…
то, что мы делаем, это правильный поступок.
Ты же знаешь, каково мне тут было, и вообще…
Ладно, а доктор-то что сказал?
Она не хочет никаких докторов.
Но с этой-то хренью осторожнее надо!
Шшш...
да приведу я доктора,
только не сейчас, ладно?
Слушай.
Я тоже её люблю, знаешь.
Знаю.
К тому же,
это как ты сказал, верно?
Чёрт.
«Быть милосердным
не всегда значит быть добрым».
Ты должен поговорить с доктором,
прежде чем использовать эту хрень.
Кайл, куда ты?
Кайл, погоди секунду…
Кайл, ну погоди секунду.
Кайл?
Я даже не знаю, помогают ли они вообще,
знаешь, мне надо красные утром,
ну, они вроде скорее оранжевые,
белые днём и зелёные на ночь.
Ну что,
ты нашёл ключ от отцовского сундука?
Я посмотрел, там нету.
Ничего.
Ты нашёл ключ?
Да.
А можно я посмотрю?
Кайл, слушай…
Нет, то есть, я тебе верю, но я…
Тшш, слушай, Кайл, Кайл, не сейчас, ладно?
Я просто не