мои трудности, чтобы…»
«…чтобы победа над ними
стала для тех, кому я помогаю,
свидетельством могущества твоего».
«Освободи меня от пут моих,
чтобы я мог лучше исполнять волю твою,
и похорони мои трудности,
чтобы победа над ними
стала для тех, кому я помогаю,
свидетельством могущества твоего».
Аминь.
Я понимаю, откуда у тебя…
то есть…
я просто хочу по-дружески поговорить, ладно?
Ты так это хочешь называть?
Слушай, я пытаюсь наладить отношения…
Ну, лучше наладься отсюда.
Ты должен помочь мне, братишка.
Добрый Господь помогает тем,
кто помогает себе сам.
Хватит этого дерьма.
Хватит дерьма.
Если вы, ребята, хотите меня не допустить…
в смысле…
разве я не должен знать об этом?
Да, ты должен знать.
Куда тебя не допустить?
Ты знаешь.
Нет, не знаю.
До её завещания.
Её – чего?
Её завещания.
Какого завещания?
Которое она оставила. Которое у всех есть.
Господи, она еще не умерла даже!
Ну, и что?
У неё нету завещания.
И тогда что?
Она просто всё сняла или…
Да не клала она ничего ни в какой чёртов банк.
А где же всё?
Кое-что ведь должно быть.
Верно?
Ты же не веришь в эту старую байку
про страховку жизни отца, правда?
О чём это ты?
Старый...
отцовский...
сундук.
Слушай, ты…
ты совсем не такой хороший
лжец, как Себастьян,
так что не надо мне этой хуйни, старик.
Ну да, конечно, а то у тебя
ни с кем хуйни не бывало.
Я своё отсидел, ясно?
Да уж, как я могу забыть.
Ты там был пять долгих лет.
У тебя ничего не было, кроме времени.
Старик, я не желал тебе ничего плохого!
Ну, я как-то по-другому это помню.
Господи, ну давай уже забудем об этом!
Ну же, старик…
Вот этот дом.
Я тут вырос.
Заходи, заходи.
Я вырос в этом доме.
Эй, эй, да ладно, ты здесь!
Крутой!
Ого, какой ты!
- Ну что, хочешь, хочешь?
- Давай, хочешь?
- Да!..
Ну как тебе на свободе,
Рэй, как тебе на свободе?
Ну, по-другому.
А потом, ты же всё равно
об этом понятия не имеешь, правда же?
Рэй, Рэй, Рэй…
Ладно тебе, я тебе возмещу.
Надеюсь.
Поверь мне.
Я всё сделаю как полагается.
О, и вот моё первое проявление раскаяния –
позволь представить тебе
двух моих новых подруг.
Эйприл, Дасти – это мой брат Рэймонд.
Мы о тебе много слышали, Рэймонд.
- Как ты оказался-то здесь, старик?
- Сперва пришлось с боссом разобраться.
- Дождался перерыва на кофе,
закатился к нему в офис и говорю –
«слушай! Можешь эту работу себе засунуть в!..
А я сваливаю».
Ты бы мной гордился, браток.
И?
И – с сегодняшнего вечера…
- …я официально безработный!
- Да, и на пути домой…
- на пути домой, разумеется,
я должен был заглянуть в старый…
Так, стойте-погодите, у меня анекдот.
Анекдот.
Чем отличаются розовый и лиловый?
Сжатием.
О, да ладно!
Дай-ка мне пиво.
Э, эта штука тёплая.
Чёрт. Нет, нормально, нормально.
- Точно?
- Да, да.
Идите, положите всё в холодильник.
Это вон там, давайте.
- Вон там?
- Там, спасибо.
- Пока-пока.
- Пока.
Ну как тебе, а? Как тебе?
Неплохо, чувак, неплохо.
Ну, как всё прошло?
О, отлично. Просто отлично.
Кроме машины.
Что? Я всё сделал точно как ты сказал.
А, да – бак был полный,
спасибо, старик, это здорово.
И рубашка мне нравится.
Но я проехал три-четыре мили –
и грёбаный старый движок сдох.
Задымил.
Ну, старик, я же говорил тебе,
что надо его проверить.
Ты помнишь?
По крайней мере, ты
вернулся невредимым, верно?
Да, всё еще на месте болтается, детка, да!
Смотрите, кого мы нашли!
Вот этот чувак, вот он.
- Это ваш папик?
- Да.
Это Джек.
Это ж сколько прошло – пять лет?
Я тебя видел на прошлый День Благодарения.
Да, я никогда особенно
не любил семейные сборища.
- Да уж.
- Да уж…
- А что это у Джека в сумке?..
- Нет, стой…
Немножко лишних денег
на всякие расходы для девочек моих.
Чтобы им весело было в поездке.
Куда ты едешь, Рэй?
Ты за Рэя не волнуйся,
это мы с Рэем в поездку собрались.
- Ты не поедешь.
- Куда вы едете?
Это секрет.
Один из твоих больших секретов?
Да, один из моих больших секретов.
Знаете, ребята, нам надо бы
устроиться