поудобнее, ладно?
Пойдёмте, девочки.
Пошли, пошли…
Развлекайтесь.
Ну – а ты-то что здесь делаешь вообще?
Себастьян меня пригласил.
Зачем?
Жалко это, насчёт мамы-то, да?
Бля, да уж, сердце разрывается.
Да брось, она выкарабкается,
она всегда это делает.
Ну что, новую работу нашёл,
в моторах копаешься?
Да, да.
А ты что, Джек – форма хорошая у тебя,
только я думал, ты расстался
с профессией охранника еще несколько лет назад?
- Да это была подстава.
- Подстава?
Да, у них не было причин меня увольнять.
Ну, может, из-за того факта,
что Рэймонд – твой брат.
Слушай, это никак не связано было.
Ты это знаешь.
Я ничего не говорил.
Нахер, ладно? Нахер.
«Пей, чтоб простить».
«Пей, чтоб забыть».
Ну же, я так рад тебя видеть! Господи…
Дай-ка мне немножко.
У меня десять…
Это что такое – похороны?
Ну же, начнём вечеринку!
Всё тут, да?
Ну вот, встряхнёмся, ребята!
- Ты можешь поверить?
- Чего?
Вот эти две красотки.
Ты можешь поверить,
что Господь создал
двух таких красивых существ?
Да, могу, еще бы.
О, старик, ну ты глянь на них.
Прямо кинозвёзды в ожидании славы.
И они занимаются этим…
это самое…
как вы это называете?
- Танцы.
- Да, танцы, всякое такое, знаешь.
И, в общем, они это
делают вместе...
прикасаются…
Всё для вас!
Мой брат был самым
симпатичным парнем в городе.
Мог заполучить любую женщину, какую хотел.
Как фермер, собирающий урожай.
Ах ты хулиганка…
А сегодня, парнишка-фермер,
как ты насчёт того, чтобы семена сеять?
Иди сюда, малыш.
Ночь только начинается, а, Кайл?
Еще только начинается.
Надо поразвлечься.
Джек.
А я слышу, вроде ты, жалкий засранец.
Не скажу, что скучал по твоему милому личику.
Взаимно.
Выпей, братишка.
Сегодня мы разбудим мёртвых…
Простите, что прерываю вечеринку, но знаете…
Да вечеринка только началась.
Да, мы только что приехали.
Поздно уже, Рэй.
А у нас как раз всё начало
раскручиваться, ты, обломщик.
Кайл, не думаю, что ты
в форме для этого, ясно?
У меня всё под контролем.
Да уж, конечно, «под контролем».
Это еще что значит?
Эй, ну не я же тот гениальный вор,
который загремел за решётку на пять лет.
Гениальный вор?
Ты же, вроде, говорил, ты был этим…
Ты, грёбаный засранец.
Если б тогда всё нахуй вразнос не пошло,
мы бы сейчас все были в Пуэрто-Аллегро,
попивали бы «текиловый рассвет»
из кокосовых скорлупок.
Старина Себастьян – вот тот гений,
который нас лишил этих кокосов.
Это точно, чувак.
Ну да всё равно,
я грёбаный гений.
- Вот так мы это делаем?
- Именно так мы это и делаем!
На хрена выключили?
Кайл, я не думаю, что… знаешь…
Ты не думаешь? Ты не думаешь?
Да, в этом и есть твоя проблема,
вот потому мы и влипли в эту дурацкую хуйню.
В смысле…
я привёз тебе это дерьмо,
а на хрена оно, это дерьмо?
Кайл, я не думаю, что…
Она в больнице должна быть!
- Она туда не хочет.
- Это ты не хочешь!
Может, ты уже заткнёшься, ладно?
Давай, Кайл, пойдём наверх.
Отвали от меня!
Я просто хочу знать,
кто дал тебе право изображать Бога?
О чём это вы?
Оставь его, Рэй.
Хорошо, понял, ладно, ладно…
Давай я ему помогу.
Нет, я сам. Я сам,
всё под контролем, ясно?
Продолжайте вечеринку.
Ну что, пойдём, приятель.
Блять…
Проклятье…
Блять!..
Вот чёрт…
Чтоб тебя…
Тебя разве что в зоопарк, детишкам на потеху…
Ну извини… извини.
Чёрт…
Всё-таки расскажи мне, Рэй,
как это тебе удалось?
Ты же должен был выйти когда там,
еще через пятнадцать месяцев, да?
Да брось ты.
Я же здесь, верно, Хемингуэй?
Да, да, ты здесь.
Но что-то здесь не так –
ты что, сбежал, что ли?
Иди ты.
Да – ты на чьей стороне, Себастьян?
Нет, я что хочу сказать –
что за дерьмо-то, Рэй?
В смысле, а для нас
не опасно тут с тобой быть?
А для мамы?
- Всё в порядке, Себастьян.
- Да-да-да…
Знаете, дамы, с вами очень весело было,
но я думаю, что вам пора идти.
Погоди-ка минутку…
Нам вечеринку обещали.
Мы пиво привезли и всё такое…
Ты никого отсюда не выгонишь.
Я с тобой не играю, Рэй.
Чёрт! Проклятье, чёрт тебя побери…
Вот что я тебе