пьяны... чтобы меня услышать.
Вот, где началась цивилизация.
Здесь, в Африке.
Греки украли
свою философию отсюда,
а арабы - позаимствовали медицину.
Мы, угандцы,
должны гордиться своей историей.
Мы - независимая африканская нация,
живущая в мире и обладающая сильной экономикой.
- Сила черных.
- Да.
Как раз то, о чем вы, люди
всегда думали, как чем-то невозможном.
А теперь давайте перейдем к ужину.
Вся сегодняшняя пища -
местного приготовления,
особая пища.
И никакой человечины.
Это всё, что я хотел вам сказать.
Доктор Гэрриган, пройдемте, скорее.
Президенту очень плохо.
Меня отравили.
Они хотят убить меня.
Николас.
Мне только нужно осмотреть ваш живот.
Люди Оботе повсюду.
Они хотят моей смерти, Николас.
Ладно, мне просто нужно вас осмотреть. OK?
Еще разок, еще разок.
OK. OK. OK.
OK, думаю, я знаю, в чем дело.
Давайте я послушаю, просто послушаю.
OK. Да. OK.
Думаю, я знаю, что это. Потерпите немного.
Вот так. OK?
Я попрошу вас
присесть вот на этот валик.
Что это? Что это?
Я просто прижму её к вашему животу.
На счет "три" попрошу вас подняться.
Один... два... три.
Давайте!
Чувствую себя лучше, намного лучше.
Да, вы хороший доктор. Спасибо вам.
На будущее,
не стоит мешать пиво с аспирином.
- Так в этом была причина?
- Думаю, что да.
Стыдно, что вы увидели меня в таком состоянии.
Я был испуган.
Я врач. Все, что происходит между нами,
остается между нами.
OK? Я давал клятву.
Но человек, демонстрирующий страх,
слаб, и он раб.
Ну, если вы боитесь умереть,
это значит, что у вас жизнь хорошая.
Вот видите? Вы доктор,
а еще и философ.
Да. Теперь у меня хорошая жизнь.
Пожалуйста. Пожалуйста, присядьте.
Сюда.
Я родился в очень бедной семье.
Думаю, вам следует это знать.
Мой отец оставил меня еще ребенком.
Британская армия стала мне домом.
Они взяли меня... уборщиком на кухне,
Я чистил кастрюли.
Меня били.
"Выложи стену, Амин."
"Вырой выгребную яму, Амин."
А теперь,
я - президент Уганды.
И благодаря кому я им стал?
Благодаря британцам.
Интересная история.
- Доброй ночи, Николас.
- Доброй ночи, сэр.
- Алло, Сара. Это Николас.
- Николас, где ты?
Вообще-то всё еще в Кампале.
Благодарю.
Президент предложил мне работу здесь.
я бы не согласился,
но... учитывая обстоятельства,
Я подумал, что это неплохая идея.
Понятно.
- Дэвид расстроится.
- Я напишу Дэвиду, обязательно напишу.
Разумеется.
Надеюсь, там ты принесешь не меньше пользы,
чем мог бы принести здесь.
Извини, меня зовут.
Надо идти.
Конечно.
Хорошо, пока, Сара.
Я буду на связи.
Пока.
Когда вы не занимаетесь здоровьем президента
или его семьи,
можете помочь в больнице.
Это одно из наших новых отделений.
Дальше по коридору - операционные,
их оплатил лично президент.
- Да, сэр.
- Здравствуйте, доктор.
Добро пожаловать в Мулаго, доктор...?
Гэрриган. Здравствуйте.
Надеюсь, наша больница соответствует
тем стандартам, к которым вы привыкли.
Простите. Кто это был?
Ваш предшественник, доктор Джинджу.
- Не беспокойтесь о нем.
- Простите, сэр.
Он здесь.
- Извините меня на секунду.
- Конечно.
- Здравствуйте.
- Рад встрече с вами.
Доктор Гэрриган.
Просто отсыпал себе хинина.
- Так что, решили остаться?
- Да.
Отлично. Я только хотел сказать, что если
мы чем-то можем вам помочь,
не стесняйтесь... спросить.
Что же? Вы теперь мой новый лучший друг?
Просто поддерживайте со мной связь.
Зачем?
Ну, учитывая тот факт, что мы были...
довольно глубоко вовлечены
в процесс обретения президентом власти,
меня попросили в МИД
сообщить вам о нашей осведомленности
касательно уникального рода отношений,
сложившихся у вас с президентом Амином.
В случае, если у вас возникнет необходимость прояснить детали
вашей роли в этих взаимоотношениях,
мы с удовольствием примем любую информацию,
которой вы можете захотеть с нами поделиться.
Вас такую чушь учат говорить в какой-то специальной школе?
Пожалуйста, просто не