вы такой?
Артур Льюис, я раньше с ними работал.
Разрабатывал ту программу.
За короткое время вы стали достойным
членом нашего педагогического коллектива.
Тем труднее мне вам говорить об этом.
Мы отменили скидку на обучение
детей наших преподавателей.
С какого семестра?
Со следующего семестра.
Очень жаль, что я вынужден
говорить вам это.
Я понимаю.
У вас кровь пошла.
Чего твоя мама хромает?
Не твоё дело.
- И что будешь делать?
- Даже не знаю.
Мы и так живём от зарплаты
до зарплаты.
- Муж-то что говорит?
- Он ничего не знает.
О, боже, это такой удар для него.
С другой стороны...
он мыслями на Марсе.
- Дружище, знаешь...
- Тебе так нравится этот галстук?
- Всё время его надеваешь.
- Он приносит счастье.
- Ты в это веришь?
- Может дать поносить?
У тебя сегодня важный день. Да?
- Да.
- Вот именно.
Надоела Артуру планета Земля
и потянуло его в космос.
Давай-ка не будем забегать вперёд.
- Посмотрим.
- Да. А ты у нас нос задираешь.
Пожалуй я доложу Большому боссу,
что ты занимаешься своим
личным проектом в рабочее время.
- Неужели, ты донесёшь Большому Боссу?
- Обязательно.
- Большому Боссу.
- Эй, Керри, не взорви лабораторию.
Это подарок Норме на Рождество.
- Ты не против?
- Как это трогательно.
- А мне подарок?
- Весёлого Рождества.
- Спасибо.
- Не за что.
Что вы на это скажете?
Здравствуйте, что вы хотите?
Миссис Льюис?
Да.
Здравствуйте,
меня зовут Арлингтон Стюард.
Вы получили посылку, которую
я оставил на крыльце?
Да.
И внутри коробки вы обнаружили
кнопочный блок?
Он так называется?
Кнопочный блок.
Да. Именно так.
Прошу вас. Пусть моя
внешность вас не пугает.
Уверяю вас, я не монстр.
Я выполняю поручение.
Позвольте войти?
Конечно.
Могу предложить вам что-нибудь?
О, нет, благодарю.
Я не отличаюсь хорошим аппетитом.
Может присядем?
Думаю... Хотите мне что-нибудь продать.
Да, в некотором роде.
Я пришёл к вам с предложением.
Что вы предлагаете?
Финансовую перспективу.
Сейчас объясню.
В этом конверте находится ключ.
Я покажу.
Этот ключ открывает
стеклянный купол
кнопочного блока.
Теперь, если вы нажмёте кнопку,
произойдут два события.
Во-первых. В мире, неизвестно кто,
незнакомый вам человек
умрёт.
Второе. Вы получите деньги.
1 миллион долларов.
Чистыми.
Деньги я вам привезу в дипломате.
Наличными.
Вот в таком виде.
О, ещё, миссис Льюис,
позвольте мне подарить вам
эту хрустящую 100-долларовую купюру
в благодарность за то, что вы любезно...
Вы отдадите мне эти 100 долларов,
даже если я скажу «нет»?
Именно так.
Это что, шутка такая?
О, уверяю вас, миссис Льюис,
это предложение вполне серьёзно.
А на кого вы работаете?
Гарантия оплаты предполагает
три запрета.
К сожалению.
Первое. Я не имею право разглашать
любую информацию...
о личности моих работодателей.
Второе. Вам запрещено обсуждать
детали предложения...
с кем бы то ни было.
Кроме вашего мужа, естественно.
Третье. У вас есть ровно сутки.
Вы должны принять решение до 17 часов.
В это время я вернусь и изыму
кнопочный блок.
Он будет перепрограммирован.
И предложение будет сделано
следующему человеку.
Я рад был познакомиться с вами.
Новый протез для Нормы?
Угадал.
Но... в этот раз я использую полимер
разработанный для отливки
пилотских кресел в челноках.
Понятно.
- Молодец.
- Спасибо.
А что с её ногой?
Норме было 17 лет, когда
брат уронил её на ногу гантель.
Показалось, что сломан палец
и поехала в больницу.
Доктор посадил её в кресло,
включил рентген аппарат,
и ушёл осматривать другого пациента.
А про Норму напрочь забыл.
И рентгеновский аппарат не выключил.
О, Господи, это... скверно.
Да.
Ткань 4 пальцев была полностью
сожжена радиацией.
Ей ампутировали 4 пальца?
Именно. Чтобы прикрыть культю, врачи
сняли лоскут кожи с её бедра.
В 1958 году ещё не было тех методов, которыми
пользуются сейчас для пересадки кожи.
И она сидела вот так.
В таком положении, вся в гипсе...
месяц.
Пока раны не зажили.
- Господи.
- А того идиота