Это точно.
- Как дела?
Рад тебя видеть, Артур.
Норма до сих пор сама тебя стрижёт?
Ты у нас кто? Линард или Скинар?
Дружочек, тебя с такими баками
в космос не выпустят.
Мама, сейчас все такие баки носят.
- Дорогая, я знаю, но...
- Хватит. А где вам налили вот это?
- В том дальнем углу.
- Отлично. А ты что будешь?
- Шерри.
- Хорошо.
Простите.
Друзья, позвольте!
Позвольте минуту внимания!
Мы благодарны вам за то,
что вы приехали
таким, не по сезону холодным,
вечером в Ричмонд.
Я говорю коротко,
потому что на сегодняшний вечер
запланированы ещё 43 выступления.
Друзья невесты и жениха
оказались весьма щедрыми
и привезли с собой массу подарков.
Учитывая наступающие праздники,
мы решили, что было бы славно
устроить рождественский розыгрыш
этих подарков.
Ну ладно, давай за дело.
Отлично, перемешай билетики.
- Хорошо, сейчас.
- Примерно так же, как мешал пунш.
Это у него хорошо получается.
Нет, я этим никогда не занимался.
Никогда! Ну вот, всё готово.
Мой зять. Не ты, а Артур.
- Иди сюда. Выбирай подарок.
- Мне идти?
Ну, вставай, Артур. Иди сюда.
Ребята, я не мухлевал.
Я честный коп, клянусь вам!
Выбирай подарок, счастливчик.
Так что, можно выбрать любой?
Какой тебе больше понравится.
Золотые клюшки для
гольфа оставь, они мои.
Нет, можешь и клюшки выбрать.
Клюшки тоже.
Вы знаете, я пожалуй,
возьму вот эту коробку.
Хорошо. Простой такой подарок, верно?
Ну, продолжаем.
Кто у нас следующий?
У, как интересно.
- Ну, открывай.
- Да.
Нет, отнеси это лучше в машину.
Вот вернёмся домой и откроем.
- Да ну! Нет!
Открывай за столом,
надо посмотреть что внутри.
Ну, открывай.
- Артур, это он.
- Что там? Фотография?
- Да. Да.
- Всем покажи.
Это из разряда шуток для своих.
Очень личная фотография.
Отлично. Хорошо, мы это понимаем.
Сами такими личными
фотографиями балуемся.
- Поменяемся?
- Путь вас терзают догадки и фантазии.
Как вам предсвадебный ужин?
Представляете, какая будет свадьба?
Удивительная научная фантастика.
День придурка?
Да. Папа собирает комиксы.
А что он ещё собирает?
Ну, штучки, связанные с Марсом.
Показать?
Да.
Идём.
Посадка «Викинга» на Марс?
А какое отношение твой папа
имеет к «Викингу»?
Он разрабатывал камеру.
Она способна обеспечить
круговой обзор.
И фиксирует изображение построчно.
На один оборот уходит 5 минут.
А как они передают изображения
с Марса на Землю?
Как-то по радио каналу.
Они получают изображение,
потом печатают его.
И долго такое изображение передают?
Около 2 часов.
Сигнал проходит 58 миллионов
миль за 5 минут.
Они испытывали систему
в прошлом году в Колорадо.
Слушай, я считаю нам ничего
не надо рассказывать моему отцу.
Проверим, как ведёт себя
твоя новая ножка? Потанцуем.
Любая, достаточно развитая технология,
не отличима от волшебства.
Артур Сикларк, «Леди-закон».
Папа с ним знаком.
Артур, ты подарил Норме
самое настоящее чудо.
- Не знаю, что бы она без тебя делала.
- Не знаю, что бы я без неё делал.
Правда, не знаю.
- Лучше подарка не придумаешь.
- Спасибо.
Тебе спасибо.
- Славная получилась вечеринка.
- Поздравляю.
И плачу за неё не я.
- Не вы?
- Нет.
Как же вам это удалось?
Слушайте, а вы не могли бы
проверить номер одной машины?
Чёрный седан. Узнать можете,
кто хозяин?
Да, конечно. А в чём дело?
Да болтается рядом с домом. Может...
совпадение, хотел проверить.
Да. Проверить стоит.
Что это за парнишка?
Показал мне знак «Viva». Твой ученик?
Норма не рассказала?
Нет. А о чём?
Ну... Он унизил её перед всем классом.
Посмеялся над ногой.
У вас из носа пошла кровь!
Спасибо.
Вы что-нибудь желаете?
Вы сказали, что мне звонят.
Да... Прошу.
Алло.
Миссис Льюис? Здравствуйте.
Это Арлингтон Стюард.
Я знаю, что ваш муж обратился в полицию
по поводу моей машины.
На меня работают разные люди.
Послушайте. Мы никому зла не желаем.
Если вы никому не желаете зла,
не нужно было нажимать кнопку.
Нам больше не нужны
неприятности. Вы слышите?
Боюсь, теперь их вам уже
не избежать,