Дорогая, пожалуйста, я не понимаю
смысл того, что ты говоришь.
Бетти.
Бетти, что ты делаешь?
То, что я должна была сделать
давным-давно, Пол.
- О чём ты говоришь?
- Оставь её в покое, Пол.
Опасно будить во время сна при лунатизме.
При каком лунатизме? Она ещё
и спать не легла, Рудольф. Бетти.
Бетти, дурочка моя, куда это ты
намылилась с этим?
Бетти.
Бетти!
Где...
Где я?
Что случилось?
Всё хорошо, Бетти. Ты совершала
глупые поступки.
Но теперь всё прошло. Тебе сейчас не стоит
двигаться или пытаться что-либо делать.
А дышать можно?
- Серьёзно, Пол. Что это на меня нашло?
- Я надеялся, что это ты мне расскажешь.
Всё было...
...так странно.
Всё, что я помню, это своё непреодолимое
желание взять метеорит.
Что-нибудь ещё?
Всё так смутно.
Необычно.
Череп улыбался мне.
И ещё что-то чужое.
Как будто чужой мозг...
...был в моей голове.
Бессмыслица какая-то.
Мозги, голова...
Во-первых, черепа не улыбаются.
Они мёртвые.
Они лишь скалят зубы.
Поверь мне, я знаю. Как учёный я за свою
жизнь вдоволь насмотрелся на черепа.
Отвратительное, надо сказать, зрелище.
- О, Пол. Что это может значить?
- Я не знаю.
Но в качестве мер предосторожности
я положил этот метеорит...
...в ящик, где даже ты
не сможешь его найти.
- О, Пол.
- Прости меня, Бетти.
Но пока ты не сможешь мне объяснить, что
у тебя там было с "мозгами" и "головой",...
...я не смогу тебе доверять.
Не смогу, пока ты не станешь
сама собой, киска.
Я хочу, чтобы в этой
симпатичной маленькой...
...головке хватало места только
на одного человека, на меня.
- О, Пол.
- И хватит это "О, Пол".
Всё будет хорошо.
Вот увидишь.
О, Пол.
Не думайте, что я не знаю кто вы.
Ты не знаешь кто мы такие и
хочешь, чтобы мы перестали думать.
Ты отличаешься от других людей.
Более отвратительный, что ли.
Если словом "отвратительный" на вашей
планете называют умных и амбициозных...
...личностей, тогда я с вами
полностью согласен.
Я и не ожидал, что пришельцы,
такие как вы, смогут полностью...
...овладеть английским языком.
Пришельцы? Мы?
Это что, одна из ваших земных шуток?
Вот видите? Видите?
Тебе не стоило произносить
"земные шутки", любовь моя.
Разве ты не понимаешь, что
тем самым выдал нас?
Ну, хорошо, башковитый ты наш.
Ты разоблачил нас.
- И что ты собираешься делать?
- Делать?
Делать?
Абсолютно ничего.
Ничего?
Мне кажется, у вас и у меня
одна и та же цель.
И эта цель...
...заполучить атмосфериум.
Значит, ты знаешь.
Да. Видите ли, мне тоже
нужен атмосфериум...
...для своих собственных целей.
Уверена, его хватит для нас обоих.
Именно об этом я и подумал.
Мы могли бы поделиться атмосфериумом.
Если вы поможете нам,
а мы поможем вам...
Ну, конечно.
Мы будем помогать друг другу.
Почти как альянс.
Можно и так сказать.
Можно сказать, мы будем
работать вместе.
Атмосфериум для меня,...
...атмосфериум для вас.
Немного для вас, немного для нас.
Он достанется каждому из нас.
Мы... мы "разделим" его, если я
правильно использую это земное слово.
Очень хорошо, Тергассо.
Ты быстро учишься.
Таким образом, никто из нас
не останется без атмосфериума.
- Ну, конечно.
- Вы оба очень быстро всё схватываете.
Я смотрю, что мудро поступил,
выбрав вас в качестве партнёров.
Да. Да, мы будем партнёрами,
разве не так?
Партнёры, которые делятся
друг с другом.
"Партнёры, которые делятся".
Мне это нравится.
Мне нравится ход ваших
внеземных мыслей.
Я вижу, что земляне также
не чураются...
...поработать головой для
достижения своей цели.
Да. Я бы сказала, что вы сильно
преуспели в этом.
Как нам заполучить метеорит?
Я смотрю, мой головастенький уже
вскочил ни свет ни заря.
Говорят, что утро - самое хорошее время для
разглядывания маленьких светящихся камушков.
Да... Что?
О, прости, дорогая. Кажется, я
слишком увлёкся этой научной работой.
Наверно именно это имеют в виду,...
...когда говорят, что у учёных вместо
мозгов шарики.
Ха-ха, но так уж получилось,
что только...
...благодаря науке мы начали