чертов босс хочет
только денег, и еще денег.
- Это деревня Горбанди?
- Да.
Здесь есть больница?
- Куда вы отвозите больных?
- В крематорий.
Шибу!
Почему ты так бегаешь?
Чтобы он не смог найти
дорогу назад по запаху.
Я хочу обмануть его.
Иди!
Давай!
Иди!
Пошел!
Теперь он больше не будет
воровать твой обед.
Если бы тебе завязали глаза,
ты нашла бы дорогу домой по запаху?
Я бы ни за что не вернулась домой.
Сегодня мы не нашли ни одной больницы.
- Вы хотите вернуться домой?
- Нет.
- У вас там никого нет?
- Нет.
Тогда поехали со мной.
Завтра еще поищем.
Вы голодные?
Этот кретин возвращается.
Вот, возьмите.
Первый шагс Земли на Луну.
Лати! Шибу!
Куда вы идете?
Учитель!
Лати! Ты больше не ходишь в школу?
Мама не разрешает мне.
Постарайся ей объяснить.
У тебя такая хорошая головка.
Первая по всем предметам в 6 классе.
Ты же не хочешь, чтобы тебя отчислили?
Смотри, Шибу.
Вчера в классе я говорил,
что человек собирается на Луну.
И вот сегодня это уже в газете.
- На какую из лун?
- Какую из лун? Луна только одна.
Как странно...
Когда-нибудь я расскажу вам про Марс.
Возможно, там есть жизнь.
Кто знает?
Там даже могут быть люди.
Ты еще хранишь тот глобус, Лати?
Да, учитель.
Я купил этот приз в Калькутте.
Учитель! Вы как-нибудь
придете к нам в гости?
Скажите маме, чтобы она снова
разрешила мне ходить в школу?
Вам она не сможет отказать.
Посмотрим.
- Папа!
- Где вы были?
Недалеко.
Иаш Перилал правильно
отвечает на все вопросы.
Хочешь посмотреть? Иди сюда!
Встань здесь.
Папа, спроси Перилала,
кто из нас самый умный.
Перилал, скажи нам, кто самый умный?
Вот это да!
Какой он умница, Шибу!
А кто по ночам мочится в постель?
- Давайте-ка.
- Что такое?
Давайте.
Вам придется посидеть сзади.
Мы сейчас подъедем к дому босса,
а я не хочу, чтобы он вас видел.
Вылезайте. Вот так.
Давайте.
Хорошо. Давайте.
Сколько раз я ему говорил,
что, когда он возит пассажиров,
должен возвращаться назад к пяти!
Но этот недоумок никогда не слушает!
Так бы и надрал ему задницу!
Босс собирается ехать.
Он хочет ехать прямо сейчас.
Но по нужде-то можно отойти?
Пригните головы.
Босс сейчас залезет в машину.
- Что это было?
- Что это за звук?
Это все проклятый гудок.
Вечно из него странные звуки!
Чем так воняет?
Горелым машинным маслом.
Придется съездить к доктору.
Почему? Зачем к доктору?
Разве вы не хотите,
чтобы все исправили?
Я начинаю волноваться.
Не жалуйся. Ведь ты спала
со многими мужчинами, разве нет?
Это просто потому,
чтоя здесь новенькая.
Пара ночей - и все будет нормально.
А если кто из посетителей решит побуянить,
просто вытаскивай нож из-под матраса.
Я вернулась сюда спустя полтора года.
Когда уезжала, чувствовала облегчение.
А что сейчас?
Эти мужчины не получают никакого
удовольствия от своих скучных жен,
поэтому приходят сюда.
Иначе зачем еще приходить?
Я, конечно, все делаю.
Но в голове у меня при этом пусто.
Сегодня ее первый день здесь.
Мы зашли, чтобы ты взглянула,
как она выглядит. Ну?
Кто ее подготовил?
Мы втроем помогли друг другу.
Не хуже, чемтвоя служанка, да?
У тебя здесь будет много клиентов,
но не увлекайся никем из них.
Заигрывай с ними.
Одной рукой бери их деньги,
- а другой...
- И что же другой?
- Вот паршивки!
- Уходите!
Затяни потуже!
Зачем затягивать туже, Раджани?
Разве это сделает тебя моложе?
Когда-нибудь ты станешь
такой же сгорбленной, как и я.
Поэтому я теперь и работаю служанкой.
Это будет еще не скоро.
До этого я должна
устроить жизнь дочери.
Каждую ночь ко мне в комнату
вваливаются всякие мерзавцы.
Мне это не нравится.
Если бы только я могла
найти ей покровителя...
Он мог бы увезти ее к себе,
чтобы она была только его.
И мне бы тоже помогал.
Я уже говорила кое с кем.
Посмотрим, что получится.
Ттетушка Джамуна уже
давно уговаривает меня.
Но мужчины, которых приводит она,
- это сущие дьяволы,
которые только и ждут,
чтобы растерзать мою девочку.
Я им всем отказала.
Кто знает, какая