Лати со мной в Калькутту.
Ну как можно позволить
пропасть такой тяге к знаниям?
- Нет. Этого не может быть.
- Почему нет?
У нас существуют свои
заведенные порядки.
Уже все подготовлено к тому,
чтобы Лати начала карьеру.
Я не могу отправить
ее в Калькуттус вами.
Мы можем работать лишь столько
времени, сколько позволит тело,
а без нее я в будущем
останусь без куска хлеба.
Тогда мне больше нечего сказать.
Я пробуду здесь еще несколько дней.
Если передумаете, дайте знать.
Учитель, вы не останетесь здесь?
Знаешь, Лати, человек полетит на Луну.
В эту пятницу весь мир затаит дыхание.
И в этот же денья поеду в Калькутту.
В калькуттских газетах
напишут все об этом полете.
Я пошлю их в школу.
Если будешь там, сможешь
обо всем прочесть.
Думаешь, я не знаю,
кто позвал учителя?
Рано утром в эту пятницу за нами
приедет машина Натабара Палади.
Это будет прекрасный день.
А до тех пор ты никуда не пойдешь.
Какое облегчение будет сдать
тебя твоему новому хозяину!
Ну что, учитель? Ее мать согласилась?
- Нет.
- Я так и знал.
Надо было сначала отправить
в школу саму эту шлюху.
Я что-то не то сказал?
Спи, моя жемчужина
Спи, мое сокровище
Все будет хорошо.
Вот увидишь.
Я тоже когда-то начинала.
Я забеременела в 16 лет.
Тот человек уехал в город
и больше никогда не вернулся.
Думаешь, я не страдала?
Ты в сто разлучше, чем была я.
Больше не дам тебе ни гроша!
Ни единой монеты!
Если ты не уберешься
отсюда прямо сейчас,
я позову кого-нибудь, чтобы
тебя вышвырнули прочь!
Грязная собака!
Уйдешь ты наконец или нет?
Значит, мне позвать на помощь?
Почему ты еще стоишь? Проваливай!
Я закричу!
Ну смотри у меня!
Он столько всего подарил,
лишь только посмотрев на тебя.
Я молю Бога, чтобы он
сделал тебя королевой.
Я столько мечтала, что вырвусь отсюда.
Бог услышал мои молитвы.
Убийство! Убийство!
О, Господи! Что там случилось?
Что случилось?
Я нигде не смог найти больницу.
Нам больше не нужна больница.
Как называется ваша деревня?
Где я вас подобрал?
- Палтапур.
- А где это?
- Рядом с Манахарталой.
- А это где?
- Я же сказал, рядом с Палтапур.
- Что?
Да тебя сам черт не разберет!
- Ты знаешь дорогу?
- Нет.
Вот черт!
Я могу вас отвезти только
до места, куда знаю дорогу.
Вы сможете спросить кого-нибудь там.
- Мы не едем домой.
- Да.
Под небом нам будет лучше,
чем дома. Правда?
Шесть!
Вы можете отвезти меня на станцию?
Забирайся! Скорее!
Беги! Туда!
Учитель!
Учитель!
Лати! Что такое?
Возьмите меня с собой, пожалуйста!
- Куда?
- Куда бы вы ни ехали.
Я еду в Калькутту. Что случилось?
Я потом вам расскажу. Поезд трогается.
Возьмите меня с собой!
Если вы не возьмете меня, моя мама...
Давай руку.
Преодолев все трудности и испытания,
экипаж предоставил
первые астрономические
наблюдения с Луны.
Были сделаны снимки верхних слоев
атмосферы, а также магнитосферы
нашей планеты вместе
с направлениями солнечного ветра.
Кроме того, удалось заснять
межзвездный газ,
присутствующий в космосе, и
ультрафиолетовое излучение галактик.