меня злить, подпалю ей волосы.
Лати!
Лати!
Вот.
Это вам на двоих.
Я так и не нашел пока больницу.
Вы ведь немножко окрепли?
Это хорошо.
Завтра вам придется
побыть в этом гараже.
Я должен буду возить босса.
Я не могу взять вас, если он в машине.
- Понимаете?
- Нет.
- Почему?
- Мы не против.
Дуралей! Я против.
Босс все время дремлет.
Но что, если он вас увидит?
Давайтея сначала найду больницу.
Должна же она быть где-нибудь.
Я не сдамся.
- Вы умеете играть в луду?
- Да.
Хотите поиграть?
Сейчас принесу.
Ешьте, ешьте.
Что тут происходит?
Заявляется ко мне какой-то оборванец
и начинает командовать -
сделай это, сделайто!
Ну, так выстави его.
- Я не уйду.
- Убирайся!
Пусти меня!
Я с тобой разберусь.
Пошел отсюда! Иди, откуда пришел!
- Давай!
- Я еще вернусь.
Тетушка! Тетушка Джамуна!
Когда мужчины начинают меня лапать,
такое чувство, будто по мне ползает крот.
А по-моему, похоже на ящерицу.
Тошнота так и подступает.
Скорее похоже на склизкую змею,
которая обвивается вокруг.
Хочется выколть б ему глаза.
Все утро тру себя мылом, но не могу
избавиться от этого мерзкого чувства.
Туши! Туши!
Туши, скажи, как тебя зовут?
Разбойница!
Скажи свое имя. Туши!
Ах ты, дочь дьявола! А ну скажи!
Вот мерзавка! Скажи!
Негодяйка!
Каким словамты учишь ее?
Научи ее говорить имя Бога.
Бог никогда к нам не заходит.
А я учу ее языку тех никчемных
паразитов, что здесь бывают.
Смотрите, ослиный папаша пришел!
Ослиный папаша пришел.
Давайте, чертовки, забирайте чистые
вещи и отдавайте мне те, что в стирку.
Так, три сари, два покрывала,
еще сари, так...
Перилал, скажи-ка мне, кто твой отец?
Перилал, скажи, которая из этих шлюх
ищет покровителя для своей дочки?
А какой сукин сын отправится
в могилу раньше всех остальных?
Как конец месяца -
муж Басанти тут ка ктут.
Где Басанти?
Она умерла, поэтому больше
не сможет давать тебе деньги.
Где деньги за этот месяц?
Ты что?
-Тебе не стыдно?
- Стыдно? Ты же моя жена.
Твоя жена? Через полгода после свадьбы
ты пустил ко мне в спальню мужчину,
и ты этого не стыдишься?
Больше я ничего не буду
тебе давать! Это ты шлюха!
Ты, может, и нет, а твое тело
будет приносить деньги.
Любимый мой, ты ушел и не вернулся
Мы не виделись так давно,
сердце мое разрывается
Иногда мне так хочется
уехать отсюда куда-нибудь.
- И мне.
- Куда?
Я не знаю. Туда, где
нас никто не знает.
- Я тоже хочу.
- А ты не будешь плакать без мамочки?
Нет.
Мы все будем Тулси мамой.
Мы вырастим ее.
А когда она подрастет,
встретит настоящего мужчину.
- А если нам захочется секса?
- После всего этого?
Тогда мы сами позаботимся
друг о друге.
Проказница!
Проклятая!
В чем дело? Ты хочешь
опоздать к поезду?
Ты что, не видишь?
Машина не заводится.
Здесь недалеко, иди пешком.
Пешком? Я заплатил за всю дорогу.
Ну и что?
Чтоб ты сдох!
Помогите подтолкнуть машину!
Сильнее! Сильнее толкайте!
Еще!
Толкайте!
Толкайте!
Ты меня узнаешь?
Ты тогда не могла
заплатить мне за проезд.
Куда ты их везешь?
Они больны. Я ищу для них больницу.
Приходится прятать их от моего босса.
Даже не знаю, что с ними будет.
Еще чуть-чуть! Сейчас поедет.
Ты моя луна в ночи
Не оставляй меня во тьме
Ты, что осветила мне путь
Не покидай меня никогда
Роса не орошает рисовое поле
Но орошает дождь
Одни слова не наполнят сердце
Но наполнит прикосновение
Это - Германия, это - Италия,
здесь -Франция.
Знаешь, на каком языке там говорят?
- На французском.
- На французском?
Знаешь, Шибу, я хочу
столько всего выучить!
Все разные страны, все народы.
Это интересно.
Шибу, а учитель сказал,
когда человек полетит на Луну?
Через две недели, считая с пятницы.
- Это правда?
- Да. Правда, правда, правда.
А это можно будет
увидеть с нашей крыши?
Да. Хотя я не уверен.
Спрошу у учителя Нагена.
- Шибу! А он не сказал, когда придет?
- Еще нет.
Чтотакое? Ты хочешь что-то сказать?
Говори.
Учитель, не могли бы прийти?
Если вы поговорите с мамой,
она не откажет вам и снова