судьба ее ждет?
- Вы дадите мне кредит?
- Ни за что! Проваливай!
Да кто ты такая?
Пусти ее! Ты что, не видишь,
что она не проститутка?
Отпусти!
Лати! Стой! Где ты была?
Почему ты бежишь?
- Мама...
- Что случилось? Тебя обидели?
Мерзавцы!
Лати!
Раджани, в чем дело?
Иди сюда, красотка!
Иди к себе.
Господин, вы не хотите освежиться?
Зачем?
Я хочу подкрутить гудок, а то он
все время гудит как-то странно.
Сидите тихо!
Что это еще за звуки такие?
Мы поели, теперь надо
выпустить часть ветра.
Ну все, хватит.
Если сделаете так еще раз,
я вам эту машину в задницу запихну.
- Что это?
- Ночное топливо.
- Там есть кто-нибудь?
- Нет.
Господин Натабар приехал.
- Он ждет в машине.
- Хорошо.
Кругом столько посетителей,
что он не хочет подниматься.
Приведи девчонку вниз.
Все готово для того,
чтобы устроить ее судьбу.
Теперь посмотрим, что получится.
Наверняка все пройдет отлично.
Подготовь ее, чтобы
она понравилась боссу.
Если все пройдет хорошо, ты ведь
дашь мне бесплатно один разочек?
Вот прохвост!
Лати! Иди сюда.
Я сделаю тебе прическу.
- Зачем?
- Позже узнаешь.
Где твое синее сари?
В сундуке. Мы что, куда-нибудь идем?
Делай, как я говорю.
Почему ты не хочешь мне сразу сказать?
Лати, повернись.
Распусти ей волосы.
Поверни ее.
Молчи.
Теперь покажи ноги.
- Нет!
- Что такое?
Пусти меня!
Как раз то, что я хотел.
Она немного училась, это хорошо.
Это придает ей лоск.
Умение вести беседу очень важно.
Одного тела недостаточно.
Мне хочется высказать
так много мыслей.
Дома у меня есть жена, но это не то.
Когда вы приедете, чтобы
окончательно договориться?
- Послезавтра.
- Вечером?
Смотри: это - Индия. Выше - Гималаи.
А это - Китай.
У вас сегодня была история?
Урок вел учитель Абинаш?
О чем он рассказывал?
Расскажи.
О падении империи великих могулов.
Он говорил об Абуре,
Акбаре, Шах-Джахане?
Ашампа, Махан, Адир, Иамита...
- Все ходят в школу каждый день?
- Да.
Они спрашивают обо мне?
Они все меня забыли?
Это невозможно. Учитель Наген
каждый день говорит о тебе.
Шибу!
Попроси его прийти к нам и уговорить
маму снова пускать меня в школу.
- Ладно?
- Я передам.
Шибу!
А что говорит учитель?
- Когда человек полетит на Луну?
- Очень скоро.
С тех пор, как учитель нам об этом сказал,
я каждую ночь смотрю на Луну.
Мне кажется, я вижу, как люди
ходят по ней, разговаривают.
Я слышу, как они говорят.
Это здорово.
Лати!
Лати!
Что, мама?
Скажи Шибу, чтобы уходил.
Но мы с ним разговариваем.
Ты разве не знаешь, непослушная девчонка,
что пришел твой учитель пения?
Иди сюда!
Иди. Тетя рассердится.
Ну и пусть сердится!
Он учит меня петь грязные песни,
от которых меня тошнит.
Я не могу так.
Лати!
- В чем дело? Садись.
- Я не буду учиться петь.
Это же для твоего блага.
Противная девчонка, зачем
только я отправила тебя в школу?
Бессовестная!
Не ссорьтесь. Если она не хочет
учиться пению, пусть не учится.
Не потакайте ей.
Человек Натабара все
время повторяет мне,
что она должна научиться хорошо петь.
Какой такой Натабар?
Натабар Палади.
Хозяин кинотеатра "Анджали"?
У него есть еще маслобойка,
рисовый завод и автомашина.
Так она ему нравится?
Начинайте, учитель, а то уже поздно.
Скоро будет пора одеваться
и зажигать наши фонари.
Еще эта новая девица Вакуп.
Ее я тоже должен обучать.
Садитесь и начинайте.
Пой со мной.
Любовь моя, я украсила
незрелые прелести моего тела
Подойди же и возьми меня
Любовь моя, я дам тебе
мою юность и жизнь мою
Даты ни разу даже рот не открыла!
Давай, пой со мной.
Любовь моя...
- Пой!
- Нет.
Почему нет?
Это очень плохая песня.
Плохая или хорошая, ее надо
петь так, как она написана.
Слова грязные. Меня от них тошнит.
Послушать тебя, так будто
ты из благородного семейства!
Ты должна жить и выживать
в этой преисподней!
- Выбирать не приходится. Пой!
- Нет.
Я выносила в своем чреве дочь Сатаны!
Что за напасть эта ее школа!
Зачем я только отдала ее туда?
Если она не одумается и будет дальше