раньше осени.
Мы можем сообщить хозяину,
когда он приедет.
Но до тех пор будем наслаждаться летом.
Я решила.
Я, с которой всегда считались
в последнюю очередь,
впервые в своей жизни
несла ответственность.
Мы были совершенно одни в Блай.
Мир женщин плыл по течению.
И что бы там ни было,
Я была капитаном корабля.
Как ты думаешь, долго она продержится?
Недолго. Нам кажется -
не более двух недель.
Спорим - неделю после возвращения Майлса
Флора?
Где ты?
Флора?
Ты меня слышишь?
Куда ты идешь?
Мисс Джессел. Она уехала,
даже не предупредив за неделю.
Кто там?
О, это вы.
Я думала, вы - призрак.
О, нет, мисс.
Здесь нет никаких призраков.
Она умерла?
Но почему никто не сказал мне?
История-то обычная, хотела бы я,
чтобы это было не так, а вот поди ж ты.
Она покончила с собой из-за одного негодяя.
Ее возлюбленный был...
Ее возлюбленный оставил её.
Он её погубил.
А она не могла жить без него.
У неё не было семьи, и мы
решили похоронить её здесь.
Я не знала, что в поместье
есть церковь.
О, да. У нас служба раз в месяц,
или два, если повезёт.
Думаю, Бог не слишком нами интересуется.
Это произошло вскоре после ее приезда сюда.
Дети любили ее.
До его появления она была счастлива.
Мы все глубже погружались в лето,
и я полюбила Блай
и детей.
А они начали доверять мне.
Какая жалость.
Мы должны починить её,
чтобы она была на плаву.
Что скажете? Вы?
Вы не сможете.
Давай. Это легко, я покажу тебе.
# По реке плывём
В лодочке с веслом
# Весело, весело, весело, весело
# Жизнь - чудесный сон. #
Здорово!
# По реке плывём
В лодочке с веслом
# Весело, весело, весело, весело
Жизнь - чудесный сон. #
Мы катались.
Энн починила лодку.
Какая умница.
Майлс, не забудь.
Она ваша.
Сегодня вы ее заслужили.
Моя первая настоящая победа.
Хозяин мог бы мной гордиться.
Что-то случилось? Вам больно?
Вон там, за окном.
Что?
Там был человек
с окровавленным лицом.
Я знаю, что я видела.
В окне был мужчина.
Вы ошибаетесь.
Говорю вам - это респектабельный дом,
никто из деревенских не приходит сюда.
- Думаешь, она правда видела ...
- Дети.
Говорите, он посмотрел прямо на вас?
Да.
Нет, не сразу.
Мне показалось,
он осматривал комнату.
Искал что-то.
Ну, теперь все в порядке.
Вероятно, это был грабитель.
И мы его больше не увидим.
Должно быть, он понял, что здесь нечего красть,
а мисс Энн подняла такой крик,
что разбудила бы и мертвого.
Он не вернется, не волнуйтесь.
Вы не уйдете, правда?
Как другие?
Конечно, нет.
От меня так просто
не избавишься.
О, вы испугали меня.
Что такое?
Вы видели его, не так ли?
О чем вы?
Он вернулся.
Вы чувствуете его.
- Кого?
О чем вы?
Вот. Спасибо.
Что значит - "он вернулся"?
Это он. Дьявол.
Квинт.
Он был личным слугой хозяина,
но не очень-то усердствовал.
Вы не представляете, что они вытворяли.
Жуткие мерзости.
О каких мерзостях вы говорите?
Спасибо, мисс.
(Я вернусь позже).
Когда хозяин уехал в Лондон,
он оставил Питера Квинта здесь,
одного с нами.
Этот человек мог делать
все, что хотел.
Война забрала всех мужчин.
Некому было защитить нас от него.
Он все больше буйствовал.
Он воплощение зла.
Он - смерть.
Никто не мог сопротивляться ему.
Никто.
Какой ужас.
Вы никому не сказали?
Не послали за хозяином?
Никто не совал нос в его дела.
А кому-то он даже нравился.
Пошли, Джессел.
Особенно обожал ловить
в свои сети гувернанток.
Получал от них больше удовольствия,
чем от горничных.
Думаете, он вернулся, чтобы продолжать
в том же духе?
Он вернулся продолжать свои безобразия.
Иногда Квинт брал хозяина Майлса
на ночную охоту.
Они были неразлучны.
Именно поэтому он и вернулся.
Он пришел за мальчиком.
Кто там?
В чем дело? Что это? Дети?
Думаю, это они.
С какой стати вы впускаете
сумасшедшего обратно в дом?
Простите, мисс, мне следовало
предупредить вас насчет бедной Карлы.
Она потеряла жениха и троих братьев на войне.
Она не хотела