Хуана в роще
Цветущего Персика у города Гусу.
Это был четвертый день первого лунного месяца.
Первый день весны.
Календарь говорит:
«Восточный ветер согревает».
Это день для новых начинаний.
В тот вечер Хуан пошутил над ним.
Если у тебя есть сестра,
я на ней женюсь.
Хорошо.
Я запомню твои слова.
Но я предупреждаю:
не изменяй своему слову.
Если не сдержишь его,
я убью тебя.
Они договорились о знакомстве
с его сестрой.
Но Хуан Яоши больше не появился.
К тебе приходил мой брат?
Кто твой брат?
Его зовут Мужун Ян.
Что-то знакомое.
Он просил тебя убить человека?
Я забыл уже.
Запомни мои слова!
Я убью тебя, если ты согласишься.
Твой брат щедрый человек.
Я не могу отказаться от его предложения.
Таких транжир почти
не осталось в наше время.
Если откажешь ему,
я заплачу вдвое больше,
чтобы покрыть твои убытки.
Но у меня есть одно условие.
Ты должен убить кое-кого для меня,
моего брата, Мужун Яна!
У вас сложные отношения.
Ты действительно так ненавидишь
своего брата?
Да!
Он не даст мне быть вместе
с Хуаном Яоши.
Он думает, что я принадлежу
только ему.
Поэтому он должен умереть.
К тебе приходила моя сестра?
Да.
Если ты  желаешь ее,
я убью тебя.
Какой заботливый брат.
Она — вся моя семья.
Я должен ее защищать.
Что она от тебя хотела?
Убить кое-кого для нее.
Кое-кого по имени Мужун Ян.
Я уверен, за этим стоит Хуан Яоши.
С ним или без него,
она бы сделала то же самое.
Она хочет освободиться от тебя.
Я не допущу этого,
пока я жив.
Ты видел сегодня моего брата, да?
Он сказал тебе?
Почему ты его не убил?
А кто мне заплатит,
если я это сделаю?
Убить твоего брата нетрудно,
потому что у него есть слабость.
Знаешь, какая?
Это ты.
Я сказал ему, что ты хочешь его смерти,
только чтобы увидеть его реакцию.
Ты никогда не думала, что он против Хуана
потому, что ты нужна ему самому?
Если это так,
то сильно ли ты ему нужна?
Он хочет, чтобы мы были вместе всегда.
Похоже, ты очень ему нужна.
Я знаю.
Но мне он не нужен.
Я думаю только о Хуане.
Наверное, сердце его разбито.
И что?
Моя печаль невыносима.
Почему я должна быть наедине
со своей печалью?
Я хочу, чтобы он понял, каково это
быть отвергнутым любимым.
Ты жестокая женщина.
А если это убьет его?
Так ему и надо!
Почему ты меня обо всем
этом расспрашиваешь?
Твой брат задал мне задачу.
Я долго искал на нее ответ.
Самая мучительная смерть,
когда сначала умирает
твой любимый человек.
Но я не могу это устроить.
Если я убью тебя,
то кто мне заплатит?
Так ведь?
Кто-то хочет меня убить.
Зачем?
Говорят, что я - любимая
женщина Хуана Яоши.
Не позволяй им убить меня.
В тот вечер она не захотела уходить.
Я дал ей вина,
чтобы она успокоилась.
Выпив еще, она уснула.
Где ты прячешь мою сестру?
Почему ты думаешь,
что я ее прячу?
Я знаю, ты последний, кого она видела,
перед тем, как пропасть.
Она появилась однажды вечером.
Сказала, что она в опасности
и что ей нужно скрыться.
Но потом ушла.
Разве она не домой пошла?
Моя сестра никого не обижала.
Зачем кому-то хотеть убить ее?
Она сказала, это потому, что она -
любимая женщина Хуана Яоши.
Чушь.
Если Хуан ее любит,
то почему он ее бросил?
Некоторые люди не понимают,
любят ли они,
пока не расстанутся с этим человеком.
Может, Хуан из таких.
Нет.
Почему ты так уверен?
Потому что он любит другую женщину.
Люди всегда найдут способ
скрыть свою боль.
В действительности, Мужун Инь и Мужун Ян -
две стороны одного человека.
За эти двумя личностями скрывалась
израненная душа.
Вы пьяны, господин Мужун.
Господин?
Ты ошибаешься.
Я не господин Мужун,
а принцесса
великого клана Мужун.
Меня зовут Мужун Инь.
А ты кто?
Ты меня не помнишь?
Ты однажды обещал
на мне жениться.
Как я могла тебя забыть?
Разве?
В тот день, когда ты проезжал
город Гусу,
мы напились вместе в роще
Цветущего Персика.
Ты был пьян. Ты прикасался к моему лицу.
И ты сказал,
что если у меня есть сестра,
то ты женишься на ней.
Ты знал, что я — переодетая женщина.
Зачем