Если я умру, не выставляй меня напоказ.
Я не хочу быть говорящим трупом.
Пятнадцатый день шестого лунного месяца.
Было солнечно и ветрено.
Календарь гласит: «Карающая  звезда склоняется к горизонту».
«Прольется кровь. Далеко не уезжай».
«Повторяй Учение, чтобы предотвратить беду».
Кто не потрудится сосчитать свои деньги,
потеряет их.
Только не Хон Куи. Он считает каждый грош.
Такие люди долго не выдерживают.
Десятый день шестого лунного месяца.
Первый день осени.
Календарь гласит: «Ветерок несет прохладу.
Благоприятный момент для встречи друзей».
«Не освящай новые корабли».
Хон Куи?
Он уехал.
Я сомневаюсь, что он вернется.
Тебе следует поискать где-нибудь еще.
Ты слышишь меня?
Одурачить женщину не так легко, как ты думаешь.
Она может казаться простой,
но она хорошо понимает своего мужа.
Потому что Хон Куи никогда не оставит своего верблюда.
Я говорил тебе: ждать дома.
Почему ты идешь за мной?
Иди домой!
Иди!
Нет!
Иди домой! Иди!
Иди домой!
Иди!
Отправляйся! Давай!
Она днями ждет на улице.
Она не слушает. Что я могу поделать?
Как я могу быть воином, когда жена
везде следует за мной?
А кто сказал, что не можешь?
Где хотение, там и умение.
Когда-то я был таким же.
Моя голова была полна мыслями о славе.
Поэтому я оставил свою женщину дома.
Когда же вернулся, то обнаружил
что она вышла замуж за моего брата.
Бессмысленно приходить сюда каждый день.
Я не смогу тебе помочь, если у тебя нет денег.
Иди домой.
Я прошу тебя!
Уговоры не помогут.
Я всего лишь посредник.
Единственный, кто сможет тебе помочь – это ты сама.
Каждый нуждается в том, ради чего жить.
Другие могут думать, что это пустая трата времени.
Но это было важно для нее.
Пятнадцатый день шестого лунного месяца. Дождь.
Согласно календарю, «Звезда Дождя несет беду».
«Звезда Таланта главенствует».
«Время очищаться от грехов. Не покидай дом».
«Опасность на Севере».
Если бы я был на месте тех воинов из народного ополчения,
я бы отказался умереть.
Все эти жизни были потеряны за яйцо.
Ты добыл яйцо, но потерял палец.
Это стоило того?
Нет.
Но я почувствовал прилив сил.
Я снова был самим собой.
Это должно было легко получиться.
Но я потерял быстроту.
Я был быстр, так как никогда не колебался.
Если я чувствовал правду, я следовал ей.
Я никогда не заботился о деньгах.
Я думал, что всегда буду на этом пути.
Затем эта девушка попросила меня о помощи,
И я понял, что изменился.
Я ей отказал,
потому что я понял, что это сделать должен ты.
Я ненавидел себя за это.
Я спутал себя с тобой.
Я потерял свою суть.
Я не хочу быть таким, как ты.
Потому что знаю, что ты не будешь
рисковать своей жизнью ради яйца.
Вот в чем разница между нами.
Пожалуйста, помоги Хон Куи.
Он сильно ранен, правда?
Пожалуйста, приведи врача.
Врача?
Это стоит денег.
Проклятье, у меня не осталось яиц.
Иначе я одолжил бы тебе пару штук,
раз уж ты так ловко влияешь на людей
с их помощью.
Я не буду помогать ему,
потому что он меня не слушал.
Ты ответственна за это.
Ты спасешь его.
Ты пришла ко мне лишь потому, что доведена до отчаяния.
Я ждал этой минуты.
Однажды ты сказала, что не продашь себя.
Ну, посмотрим теперь, сдержишь ли ты свое слово.
О чем думаешь?
Ни о чем.
Не делай ничего ради меня.
Если я умру,
я умру счастливым.
Я помог тебе за яйцо.
Я съел его.
Ты мне ничего не должна.
Запомни, не совершай глупости.
С того дня
я больше не видел эту девушку.
Не думаю, что когда-нибудь
смогу еще воспользоваться своей саблей.
Она тебе не нужна.
Даже взгляд может убить.
Потерянный палец прославит тебя.
Ты сможешь поднять плату.
Что случилось?
Тоска по дому?
Если ты так быстро начал скучать по дому,
прежде всего, зачем было уходить?
Ты когда-нибудь задумывался, что там лежит за пустыней?
Другая пустыня.
Этот вопрос каждый задает себе
в какой-то момент своей жизни.
Люди видят гору
и хотят знать, что же за ней.
Я хотел сказать ему,
что другая сторона может
ничем и не отличаться.
Оглядываясь назад,