Каждый день он приходил за пищей и водой
и уходил на закате.
Почему ты так пристально смотришь на ту девушку?
Она мне кого-то напоминает.
Твою жену?
Если ты так сильно по ней тоскуешь,
почему проводишь жизнь в дороге?
Она влюблена в моего лучшего друга.
Когда эти бандиты придут сюда?
Вероятно, через несколько дней.
Чем раньше, тем лучше.
Я не хочу упустить цветущий персик.
Цветы цветут в свое время.
Но предвидеть появление бандитов сложнее.
Он каждый день ждал за пределами деревни.
Каждодневное ожидание длилось дольше
именно в ночное время.
Хотя он зажигал лампу после захода солнца,
я знал, что он не мог видеть ночью.
Я тебе не нравлюсь?
Ты хочешь домой?
Да.
Ты женат?
Что?
Я уверена, что ты очень
сильно любишь свою жену.
Ты совершенно права.
Ну, так почему же ты оставил ее?
Ты не мог бы налить мне еще?
Тебя, кажется, сегодня тянет на выпивку.
Вероятно, завтра я не смогу выпить.
Я полагаю, что они придут
до рассвета.
Я дам тебе фонарь.
Не стоит беспокоиться.
Ты ведь уже ничего не видишь, правда?
Если солнце светит - вижу.
Молись о том, чтобы завтра день был ясный.
Если я не вернусь к закату,
передай, пожалуйста, от меня
сообщение одному человеку.
Его зовут Хуан Яоши.
Скажи ему, что его ждет женщина
в моем родном городе.
Я не знаю, почему я это сделал.
Я себя не контролировал.
Как только я ушел,
я почувствовал слезы девушки,
которые медленно сохли на моем лице.
Мне стало интересно, лила бы слезы по мне моя женщина…
Люди говорят, если меч достаточно быстр,
кровь, струящаяся из раны,
будет шелестеть как легкий ветерок.
Никогда не представлял, что услышу этот звук,
что это будет звук моей собственной
струящейся крови.
БАЙ-ЛУ. Белые росы.
Это Хон Куи.
Он ловко управлялся со своей саблей,
но не любил носить обувь.
Тогда я знал, что он может дать мне много денег.
Мне всегда было неудобно перед ним.
Однажды гадалка предупредила меня:
«Избегай числа семь и всякого с именем Куи».
Когда я впервые встретил его, он был совсем неопытный.
Ты знаешь, почему я спросил тебя о еде?
Нет.
Потому что я знал, что ты голоден.
Одно время я не спускал с тебя глаз.
Ты сидел у той стены весь день,
слишком слабый, чтобы пошевелиться
Но ты не выглядел заболевшим.
Я видел много парней похожих на тебя.
Ты знаешь несколько приемов с мечом
и, наверное, думаешь, что непобедим.
Но это очень упорный труд.
Являясь воином, ты избегаешь
обычной работы.
Земледелие ниже твоего достоинства.
Разбой не делает тебе чести.
Уличные выступления – это пустяк.
Как ты зарабатываешь на жизнь?
Даже самому лучшему воину нужно питаться.
У меня есть чудесная работа для тебя.
Деньги хорошие.
И это почетно. Что скажешь?
Согласен?
Подумай об этом, но поторопись.
Как ты знаешь, твой живот заурчит очень скоро.
Вскоре после того, как Хон Куи приехал,
бандиты вернулись.
Перед тем, как показать ему крестьян,
я купил ему обувь,
потому что есть значительная разница
между воином в обуви и без нее.
Думаешь, десять серебряных монет слишком много?
Ты всегда можешь найти что-нибудь дешевле.
Смотри, что-то есть.
Они совсем не носят обувь.
Дай им пару монет,
и они сразу же оценят предложение.
Но как ты можешь доверять воину,
который даже обувь себе позволить не может?
Что, если он потерпит поражение
и скажет  бандитам, что это ты нанял его?
И что тогда?
Ну, я не говорю, что мой друг - лучший.
Как я уже говорил,
когда жизни твоих родных под угрозой,
ты не думаешь,
что должен вручить свою судьбу тому, кто обут?
Чтобы подготовить его к работе,
я привел Хона Куи посмотреть кое-что.
Причем тут труп?
При том, что этот труп может говорить.
Два дня назад он дрался с бандитами.
Думал, что сможет побить их всех.
Он ошибался.
Видишь эту рану? Это был смертельный удар.
В отличие от других ран,
он направлен справа налево.
Необыкновенный случай.
Это значит, что парню, который нанес смертельный удар,
было достаточно одной попытки.
Когда дерешься,
остерегайся одного человека —
воина-левшу.