ты это сказал?
Слова пьяных мужчин
нельзя воспринимать всерьез.
Из-за этих слов
я ждала тебя все это время.
Я просила тебя взять меня с собой,
но ты отказался.
Ты сказал, что в твоем сердце
нет места для двоих.
Я уверена, ты любил Мужун Инь.
Как ты мог полюбить другую женщину?
Ты знаешь, что я искала ее?
Когда пошли слухи, что
ты любишь ее больше всего,
я поехала убить ее.
Но я не могла этого сделать,
потому что это бы только
подтвердило слухи.
Я спрашивала себя много раз,
действительно ли я - та женщина,
которую ты любишь больше всего?
Но я не хочу это больше знать.
Если я когда-нибудь
спрошу тебя об этом,
пожалуйста, солги.
Даже если твое сердце восстанет против,
пожалуйста, скажи мне,
что я - самая любимая.
Тот вечер длился долго,
потому что я говорил как бы
с двумя людьми одновременно.
Я уже больше не мог отличить
Мужун Инь
от Мужун Ян.
Мужун Инь?
Мужун Ян?
Скажи мне,
кто твоя любимая?
Кто, если не ты.
Как-то раз меня об этом спрашивала
одна женщина.
Но я ей не ответил.
Как Хуану Яоши,
мне очень легко было это говорить.
Когда я лег спать той ночью,
я почувствовал чье-то прикосновение.
Я знал, что не являюсь тем человеком,
к которому она хотела прикасаться.
Но также, как она представляла
на моем месте другого мужчину.
Так и я мечтал о другой женщине.
Ее руки были нежны
подобно рукам жены моего брата.
После той ночи
никто больше не видел Мужун Инь или Мужун Ян.
Спустя несколько лет распространилась легенда
о необыкновенном мастере меча
с таинственным прошлым.
Говорят, она практиковалась в искусстве фехтования
со своим собственным отражением,
поскольку не могла найти более достойного противника.
СЯ-ЧЖИ – летнее солнцестояние.
Что ты хочешь?
Я хочу отомстить за своего маленького брата.
Что с ним случилось?
Группа людей с мечами
проезжала мимо несколько дней назад.
Мой брат оскорбил одного из них.
Они убили его.
Это дело местного судьи, разве нет?
Они из местного ополчения.
Судья побоялся бы что-нибудь сделать.
Сколько ты можешь заплатить?
У нас бедная семья.
Все, что у меня есть – это яйца и мой мул.
Перед смертью мама отдала мне
этого мула в качестве приданого.
Чтобы отомстить за брата,
тебе нужны деньги.
Никто не бросит вызов воинам ради мула.
Месть имеет цену.
Если бы ты не была такой милой,
я бы сказал тебе забыть об этом.
Не пойми меня превратно, я ни на что не намекаю.
Но ты должна знать,
что ты стоишь больше, чем мул.
Ты понимаешь?
Я совсем не такая.
Если деньги – это все, что тебе нужно,
я буду ждать здесь,
пока не появится еще кто-нибудь, кто может помочь.
Я не уверен, была ли она так наивна,
или действительно не могла
предложить ничего лучше.
Отсюда
она сильно напоминает кого-то,
кого я знаю.
В течение последующих ночей
у меня повторялся один и тот же сон.
Мне снился цветущий персик
в моем родном городе.
Я вдруг понял,
что давно не возвращался на гору Белого Верблюда.
Что-то не так с твоими глазами?
У меня плохое зрение с детства.
Врач сказал, что к тридцати
годам я ослепну.
Сколько тебе лет?
Почти тридцать.
Что привело тебя сюда?
Цветущий персик так красив
весной на моей родине.
Я хочу увидеть его еще раз до того, как ослепну,
но у меня сейчас нет денег.
Говорят, ты избавляешь людей от проблем.
Ты можешь помочь мне?
Мой друг убил нескольких
преступников пару месяцев назад.
Банда скоро вернется, чтобы отомстить за них.
Мой друг погиб.
Крестьяне начали собирать средства,
чтобы нанять воина для защиты.
Я слышал о местном воине, который
считается очень быстрым.
Он все еще здесь?
Почему ты спрашиваешь?
Хочу посмотреть, насколько он быстр.
Я не должен был приходить.
Уже поздно.
Бросить оружие?
Нет.
Тебе придется бросить свою жизнь.
Ты ошибаешься.
Мне не следовало приходить, потому
что ты — недостойный соперник.
Я сказал, бросить оружие,
но ты предпочел расстаться с жизнью.
Вы можете мне помочь, господин?
Несмотря на то, что он был бедным воином,
он вел очень дисциплинированную жизнь.