понимаю, что все не важно.
Все меняется.
Я всегда считала себя победителем,
пока однажды, поглядев в зеркало,
не увидела лицо проигравшего.
В лучшие годы моей жизни
со мной рядом не было человека,
которого я любила.
Как было бы хорошо, если бы
мы могли вернуть прошлое?
Ты его хороший друг.
Почему ты не сказал ему, что я была здесь?
Я же дал тебе обещание.
И хранил молчание.
Ты слишком честен.
Вскоре после этого она заболела и умерла.
Перед смертью она дала мне
сосуд с вином, чтобы передать ему.
Она надеялась, что Оуян Фэн забудет ее.
Говорят, память — корень всех человеческих неприятностей.
В этом году я начал терять память.
Сейчас я лишь расплывчато вспоминаю
любовь к цветущему персику.
Шесть лет спустя Хуан Яоши
уединился в роще Цветущего Персика
и жил как отшельник.
Он называл себя
Хозяином рощи Цветущего Персика.
Остальные знали его как
Повелителя Востока.
ЦЗИН-ЧЖЭ — возвращение весны.
Весна начинается.
Скоро проснутся насекомые.
Каждый год в это время
друг приходит в гости.
Но в этот год он не появился.
Вскоре я получил письмо
с горы Белого Верблюда.
В нем говорилось, что жена моего брата
умерла две зимы назад.
Я знал: Хуан Яоши придет еще.
Пока я жду.
Два дня и две ночи я сидел у двери.
Наблюдая за меняющимися
облаками, я осознал:
хотя я живу здесь долгое время,
я никогда по-настоящему не смотрел на пустыню.
Раньше, когда я смотрел на гору,
я хотел узнать, что же за ней.
Теперь уже нет.
Судьба сделала меня сиротой.
Мои родители умерли молодыми.
Мой брат растил меня.
Будучи сиротой,
я всегда сам заботился о себе.
Я понял, что лучший способ избежать отказа -
отказывать всем первым.
Вот почему
я так и не вернулся домой.
Там не было плохо,
но для чего мне было возвращаться?
Я был рожден под влиянием полного затмения.
Любовь была недоступна для меня.
В этот вечер я неожиданно
почувствовал необходимость выпить.
Я допил заколдованное вино в сосуде.
Я занимался делами, как всегда.
На вид я бы дал тебе сорок лет.
За последние сорок лет
ты, должно быть, встречал людей,
которых предпочел бы не знать.
Может быть, они причинили тебе боль.
Может быть, ты даже подумывал убить их.
Но не хватило духу.
На самом деле, не такое уж это
большое дело — убийство.
Не пыльное дело.
У меня есть друг, который знает
воинское искусство.
Он немного на мели сейчас.
За небольшую плату он с радостью
избавит тебя от этого человека.
Подумай.
Но поторопись.
Если будешь тянуть…
Я смотрю на гору Белого Верблюда
и вспоминаю женщину, которая ждала меня там.
Это волшебное вино была всего лишь шутка,
которую она сыграла надо мной.
Чем сильнее стараешься забыть,
тем лучше будешь помнить.
Говорят,
когда ты не можешь получить то, что хочешь,
лучшее, что ты можешь сделать - это
не забывать.
Я не знаю, почему я вижу этот повторяющийся сон.
Я покинул пустыню вскоре после этого.
В день, когда я ушел, Календарь гласил:
«Звезда Путешествий поднимается.
Огонь завоевывает золото. Удача повернула к Западу».
Оуян Фэн вернулся на гору Белого Верблюда
в следующем году.
Он стал известен как Повелитель Запада.
Автор сценария и режиссер Вонг Кар Вай
Исполнительные продюсеры
Тсаи Му Хо, Йе-Ченг Чан
Продюсеры
Вонг Кар Вай, Джеффри Лау
Основано на рассказе
Луис Пхё
Оператор
Кристофер Дойл
Хореограф-постановщик
Саммо Ханг
Художник
Уильям Чанг Сак Пинг
Монтаж
Уильям Чанг Сак Пинг и Патрик Там
Композиторы
Фрэнки Чан, Роэл А. Гарсия
Партитура и аранжировка
Ву Тонг