понимаешь, что дом -
не такое уж плохое место.
Но он никогда не слушал.
Он был из тех,
кому нужно посмотреть все самому.
Куда ты идешь?
Туда, где никогда не был.
Я стану известным, если повезет.
Если ты когда-нибудь услышишь
о девятипалом герое,
это будет про меня.
А она?
Я возьму ее с собой.
Как ты сказал: «Где хотение, там и умение».
И потом, в кодексе боевых искусств
не сказано, что нельзя брать
с собой жену. Так?
В путь!
Неожиданно я понял, почему они были парой.
Они оба были чистосердечны.
Пока я смотрел, как они уходят,
я был полон зависти.
У меня был однажды такой шанс,
но, не знаю почему,
я дал ему ускользнуть.
В день, когда они ушли, дул южный ветер.
Они выбрали путь навстречу ветру.
Это был пятнадцатый день
восьмого лунного месяца.
Календарь говорит о нем:
«Звезда Палаты главенствует.
Удача покровительствует Северу».
Хонг Куи присоединился к Банде Нищих
три года спустя.
Он стал их главарем и был известен
как Нищий Севера.
Уже в старости он дрался
с Оуян Фэном на Снежной Горе,
где они убили друг друга.
После смерти Хонг Куи дождь лил, не переставая.
Каждый раз, когда идет дождь,
я думаю о ней.
Она когда-то любила меня.
Возможно, это просто совпадение,
но каждый раз, когда я отправляюсь в путь,
идет дождь.
Она сказала, что это потому, что она грустит.
Позже она вышла замуж за моего брата.
В день их свадьбы
я покинул гору Белого Верблюда.
Ты можешь спросить меня в любое время,
и мой ответ будет тем же: «Я не пойду с тобой».
Я спрашиваю в последний раз:
ты пойдешь со мной?
Я остаюсь.
Запомни, с этого момента
я принадлежу твоему брату.
Теперь лишь один мужчина может
дотронуться до меня, и это он.
Ни у одного мужчины больше нет на это права.
ЛИЧУНЬ. Начало весны.
Почему ты смотришь на мой шарф?
Он принадлежит моему мужу.
Почему он у тебя?
Он умер?
Я много лет не видел цветущего персика.
Следующей весной я поехал
в родной город слепого воина.
К моему удивлению,
я не нашел там цветущих персиков.
Мне нет смысла держать его у себя.
И только когда я ушел, я понял:
здесь никогда не цвели персики.
«Цветущий Персик» — так звали женщину.
Поскольку эта женщина плакала,
я неожиданно понял, зачем Хуан Яоши
приходил ко мне каждый год.
Он странный ребенок, не так ли?
Сам в себе.
Я не думаю, что он высокомерен или стеснителен.
Он никогда не просит, чего хочет.
Ему все надо предлагать.
Сначала я потворствовала ему.
Постепенно я потеряла терпение.
Хотя я всегда любил ее,
я держал это в секрете,
потому что знал:
нетронутый плод — самый сладкий.
Каждый раз, когда она нежно глядела на сына,
я знал, что она думает о ком-то другом.
Я завидовал Оуяну Фэну.
Я стремился быть любимым,
но успел только навредить другим.
Я всегда думал, что вы двое останетесь вместе.
Почему ты не вышла за него?
Он никогда не говорил, как сильно я ему нужна.
Некоторые вещи не нужно говорить.
Но мне нужно было это услышать.
Он был слишком горд, чтобы сказать это.
Он принял как очевидное,
что я выйду за него замуж.
Он и представить не мог, что я выйду за его брата.
В ночь моей свадьбы
он просил меня уйти с ним,
Но я отказалась.
Почему же я стала ему нужна только
тогда, когда стала недоступна для него?
И раз он был таков,
я решила, что никогда не буду его.
Если любовь — это соревнование,
я не уверен, что она — победитель.
Но я знаю наверняка:
я был проигравшим с самого начала.
Эта женщина заставила меня
полюбить цветение персиков.
Я видел ее каждый год,
когда распускались цветы персика.
Я навещал Оуяна Фэна,
потому что она хотела знать, как у него дела.
Благодаря Оуяну Фэну
у меня был повод видеть ее каждый год.
Ты знаешь, что сейчас
самое важное в моей жизни?
Твой сын, без сомнения.
Я тоже так думала когда-то,
но, глядя, как он растет день ото дня,
я понимаю, что когда-нибудь он покинет меня.
И ничего более не имеет значения.
Я думала, что некоторые слова были очень важны.
Однажды сказанные, они
проносятся через всю жизнь.
Но, оглядываясь назад,
я