означает «сообщение».
«Шукр» - «спасибо».
«Аль Иба» - «подарок». Перевод:
«Сообщение: спасибо за подарок».
День Благодарения.
Точно. Вот, когда они собираются
нанести удар. Через два дня.
Мы обнаружили следы «Семтекса»
в машине Хорна в Чикаго.
На данный момент взрывчатка
может быть распространена
по всей стране.
Мы подняли уровень
безопасности. Удвоили охрану.
Сэр, я бы посоветовал поместить
Хорна в федеральный розыск.
Он убил хорошего человека.
Мы полностью согласны.
Ты поддался мне, Омар.
Нет. Нет, клянусь.
Ты делаешь успехи, мой друг.
Не делай из меня дурака.
Ты выигрывал столько раз,
что я знаю, когда ты поддаёшься.
Фарид принял решение.
Мне жаль.
Это не твоя вина. Я сделал всё.
Мы просто смертные, мой друг.
У меня девушка в Париже, Самир.
Красивая. Красивая.
Она думает, что я музыкальный
продюсер.
Знаешь, правда то, что они
говорят.
Самое сложное в Джихаде -
это преодолеть соблазн жить,
как все остальные.
И этим мы занимаемся?
Ты когда-нибудь задаёшь себе
этот вопрос?
Иногда.
Но Назир - лидер.
А моя обязанность - подчиняться
приказам.
Давай помолимся.
Мы получили сообщение
от нашего агента в Вашингтоне.
Ты объявлен в розыск.
Что это? Что это значит?
Это значит, что я должен
извиниться перед тобой, Самир.
Это значит, что ты - труп, парень.
Ты им нужен живым или мёртвым.
Система тормозит.
Нам нужно поторопиться, если
к вечеру мы хотим быть в Канаде.
В Канаде?
С завтрашнего дня они станут
искать нас с удвоенной силой.
А мы в это время будем
пересекать океан. Все мы.
Компьютер повис.
Что?
Мне придётся его перезагрузить.
О чём ты говоришь?
Пойду, куплю кофе.
Нет, останься здесь. Я схожу.
Убедись, что цифры правильные.
Нужно, чтобы все автобусы
взорвались в одно время.
Есть.
Готово?
Да, всё в порядке. Пошли.
Назир завтра будет в Канаде. Я
знаю, что я в федеральном розыске.
Самир, а как же бомбы, где они?
Невозможно доставить сообщение.
Что за дерьмо? В Штатах сегодня
прогремят взрывы, а мы прибыли
в какую-то задницу в Канаде.
Рой Клейтон? Факс для вас.
Что это?
Данные на двоих, погибших
в консульстве в Ницце.
Эти люди попали в рай.
Подожди секунду.
Эти смерти подстроены.
Да.
Только эти 5 кораблей изменили
расписание, чтобы отплыть сегодня.
Все в Штаты кроме «Айвори Отар».
Этот танкер отправляется в Аден.
Йемен? Это должен быть он.
Возвращаемся к началу.
Если работать через головное
отделение, информация просочится.
Таможня может обыскать корабль,
если подозревает, что там наркотики.
- У тебя там остались друзья?
- Скоро узнаем.
Рад видеть тебя.
Добро пожаловать, мой друг.
Это будет отличный день.
Время подходит.
Американцы любят говорить о том,
как их правительство уважает людей.
Поэтому они должны принять то,
что каждый американец
разделит ответственность за
преступления своего правительства.
Невинных нет.
Вам придётся побыть здесь
ещё немного.
Что с тобой?
Меня немного укачивает.
Думаю, мне нужно немного
подышать воздухом. Можно, эмир?
Ты - глава охраны, брат?
Да, сэр.
Сколько человек охраняет эмира?
7 человек. Не беспокойтесь.
Мы уверены в его безопасности.
Ничего. Думаю, это ложный путь.
Есть ещё информация.
Корабль отправляется
в международные воды. В Марсель.
Где он?
Завтра мир будет содрогаться,
слыша имя Назир.
Самир?
Подожди. Подумай о своём долге...
Омар! Омар! Омар! Не стреляй.
Не стреляй. Послушай меня!
Что ты наделал, Самир?
- Я пришёл убить не тебя, Омар.
- Ты предатель!
Назир был предателем. Фарид
был предателем. Они предали ислам.
Я убью тебя, Самир.
Мне всё равно.
Я был приговорён, как только
ступил на этот корабль,
но я должен был их остановить.
О чём ты говоришь? Ты ничего
не остановил!
30 автобусов должны взорваться.
Нет, подожди, подожди.
Ты кто?
Какого чёрта вы делаете?
Я собрал их всех в одном
автобусе.
Нет. Нет, этого не может быть.
Я видел, как ты дал им бомбы.
Я видел письма.
Я изменил письма, Омар.
Всё кончено.
Я верил в тебя.
Я думал, что ты мой