ходили в кино.
- Да?
Подстрелил лося?
Три. По одному на каждого из нас.
Ещё один год, ещё одна лосиная голова
в баре, ещё одна Лили.
- Когда ты повзрослеешь, Джефти?
- Я уже вырос.
Поедешь в к себе?
- Я хочу поговорить с Питом.
- Можно с тобой?
- Конечно.
- Нужно кое-что проверить.
Залезай.
Эй, малыш. Джефти здесь.
Сегодня вечером ты водил меня в кино.
Мы смотрели вестерн.
Спасибо, милая.
Не знаю о чём ты.
- Привет, Джефти.
- Привет, приятель. Рад тебя видеть.
Кто сказал Сэму закрыться? Я пил херес.
Отведи меня наверх и дай мне выпить.
- Почему ты не поднялся? У меня всегда открыто.
- Не знаю.
- Наверное, я совсем чокнулся,
чтобы вспомнить.
- Из-за чего чокнулся?
Я тебе расскажу. Как Лили?
- Хорошо.
- Вы двое всё ещё дерётесь?
- Как боулинг?
- Нет, мы не дерёмся.
- Как охота?
- Нормально.
Но я думал о другом.
Мне...
Мне нужно кое-что показать тебе, Пит.
Ты подумаешь, что я сумасшедший,
но я сделал это.
Что сделал?
Никогда бы не подумал, что я это
сделаю (надпись: разрешение на
вступление в брак с Лили Стивенс)
Ну, как говорится, это случается
с каждым.
Я уезжал, чтобы принять решение...
и я его принял.
Что заставило тебя это сделать, Джефти?
Не знаю.
Ты её любишь?
Мне ясно только одно, она заставляет
меня думать о вещах...
над которыми я раньше смеялся.
Ты не думал, что я могу так
расчувствоваться?
Вот и я тоже.
Но я устал дурачиться, Пит.
Устал жить один.
Я хочу...
Я хочу Лили.
В этом есть что-то плохое?
- Это зависит...
- Да, я знаю.
Зависит от того, как я её хочу.
Ладно. Я хочу...
Я хочу заботиться о ней.
Я хочу жениться.
Я хочу, чтобы она стала моей женой.
Кажется, ты чертовски уверен, что она
согласится, Джефти.
Не забывай, она странная девушка.
-  Независимая.
- Да, она независимая.
Но все барышни хотят одного, Пит.
Им нужен парень, который бы о
них позаботился.
Я могу позаботиться о Лили.
Я хочу.
Где она?
- Она ушла?
- С кем?
Правильно, не с кем.
Ну, я пошёл. Я попросил её позвонить
мне, когда она вернётся.
Найди себе девушку, приятель.
Ты следующий.
Сьюзи.
Лили? Почему ты мне не позвонила?
У меня есть новость для тебя.
Помнишь, я говорил, что докажу свои
чувства к тебе.
Я на тебе женюсь.
У меня в кармане разрешение о браке.
Джефти, ты шутишь.
Наверное, ты не в себе.
- Я не говорила тебе, что...
- Я знал, что ты не поверишь.
Одну секунду, Джефти.
Здравствуй, дорогая.
Пит, это Джефти. У него разрешение
о браке.
- Да, я знаю.
- Какое он имеет право...
Алло? Алло?
Да, продолжай.
Я тут подумал, что завтра мы могли бы
взять лодку и поплавать по озеру.
Ну, знаешь, небольшое празднование.
Мы могли бы пообедать у шведа.
Ладно, ладно. Хорошо.
Алло?
Алло? Лили?
Оператор? Оператор?
Мисс Стивенс положила трубку.
Хотите, чтобы я ей перезвонил?
Нет, на сегодня волнений достаточно.
Да, но как мы ему скажем?
Это не так просто. Я знаю Джефти.
Он не улыбнётся и просто похлопает
нас по спине.
Но мне придётся ему сказать, дорогая.
Это очень неприятно, говорить своему
лучшему другу, что ты увёл его девушку.
Но ты этого не делал, Пит.
У нет никакого права...
Он мне с самого начала неприятен.
Дорогой.
Всю свою жизнь я боролась за это.
И я не хочу, чтобы всё испортили.
Давай соберём вещи и прямо сейчас уедем?
Я не могу это сделать. Лил, не переживай.
Я пойду и скажу ему. И сразу же
вернусь.
- Позволь мне пойти с тобой.
- Нет, лучше я один.
Пит.
Будь осторожен.
Я вернусь.
- Привет, Пит. Входи.
- Спасибо.
Что случилось?
Мне нужно с тобой поговорить.
Конечно. Хорошо, что ты меня разбудил.
Каждый раз, после того как я посплю
на этой  штуке, всю неделю плохо себя чувствую.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
В чём проблема, приятель?
Ну, это непросто, Джефти. Я...
Кое-что случилось, пока тебя не было.
Я никогда не думал, что это может произойти.
И никогда не хотел этого.
Что? Кто-то предложил тебе другую
работу?
Хотел бы я, чтобы это было так просто.
Я влюблён в Лили, а она в меня.
Мы собираемся