освободил Пита.
Почему бы тебе не пойти дальше и
не найти деньги?
Это всё, что требуется, Джефти.
Я не хочу иметь судимость.
Ребятки, хотел бы я это сделать.
Джефти, все мы однажды делали
что-нибудь, за что нам было стыдно.
Ты не исключение.
Исправиться, вот что имеет значение.
- Да хватит, Лили.
- Ты знаешь, что можешь.
- Говорю тебе, перестань.
- Как бы там ни было, какое это
имеет значение сейчас?
Мы одна большая счастливая семья.
Лили поёт в баре. Пит живёт наверху.
Прямо как прежде. Приятель, с этого
момента мы с тобой двойняшки.
Куда я, туда и ты.
Подумай, что я имею ввиду.
Предположим, ты попытаешься выйти
за Пита и уехать из города.
Или, предположим, ты взбесишься и
попытаешься избить меня.
Одно слово судье и всё, братец.
10 лет в тюряге.
Какой план.
Над чем смеётесь? Расскажи мне.
Они расскажут. Они всё тебе расскажут.
Что с ним?
Так вот значит в чём дело.
Он всё спланировал.
Однажды, я придушу этого шута.
Завтра привезут новое оборудование
в зал для боулинга.
Думаю покрасить заведение и
сделать ремонт.
А мы возьмём небольшой отпуск.
В моём коттедже. Лили, ты и я.
У Лили что-то с голосом, он стал звучать иначе.
Сьюзи, ты не хочешь провести пару
дней в моём коттедже...
с Лили, Питом и мной?
- Я не могу поехать, Джефти.
- Почему?
Не вижу в этом никакой необходимости.
Не видишь необходимости?
Я же сказал, куда иду я, туда идёшь и ты.
Ты привязан ко мне.
- А ты?
- Конечно.
Хорошо. Поплывём на моей лодке.
Будь у причала завтра в 8:00.
Пит.
Лили, Джефти решил завтра
отвести нас четверых в...
его коттедж, лучше поговори
с Питом. Он наверху.
- Не дай ему...
- Что случилось?
Не знаю. Не дай ему совершить ошибку.
Только ты можешь его остановить.
- Пит.
- Собирай свои вещи. Мы уезжаем.
Нет, дорогой. Один раз мы уже
собрали и к чему это привело?
Послушай, Я сыт по горло. Я уезжаю.
- В общем, или ты со мной, или я уезжаю один.
- Ладно, уезжай один.
Послушай, Канадская граница всего
лишь в 15 милях отсюда.
Что бы ни случилось, это будет лучше,
чем оставаться здесь.
Говорю тебе, Лил, если я ещё хоть один день
здесь пробуду, я...
Убьёшь его? Замечательно.
Вот значит о чём ты думал.
Наверное, он этого и добивается,
чтобы отомстить тебе.
- Не будь дураком. Его ничто не остановит.
- Несёшь какую-то чепуху.
Ты пьяна. Или ты едешь со мной или
замолкни и проваливай.
Пит, я знаю о чём говорю.
Ты позволяешь такому психу, как
Джефти ломать наши жизни.
Оставь меня в покое и убирайся!
Хорошо. Жаль, что я оставила выпивку,
чтобы прийти сюда.
Ты этого не стоишь. Я тебя ненавижу, Пит.
Ненавижу тебя за то, что заставил
меня помогать тебе.
Я ошиблась в тебе.
Дорогая.
Прости меня, дорогая.
Прости.
Ты права, Лил. Это то, чего он хочет.
Чтобы мы ненавидели друг друга.
Чтобы я совершил ошибку.
Как тут уютно.
Что ты тут делаешь?
Внизу как будто морг.
Мне было скучно.
Правда? Посетителям тоже.
Почему бы тебе не спуститься и не
спеть песенку?
Возьми еду на кухне и отнеси
её в лодку.
- Нравится, как я тебе прислуживаю, Джефти?
- Очень, очень мило.
Так ведь и должно быть, да, приятель?
Не знаю, не знаю.
Но одно я тебе скажу точно, Джефти.
Если я это делаю, значит, я так хочу.
И не заходи слишком далеко, Джефти.
Не заходи...
потому что, я могу захотеть сделать что-нибудь ещё.
Вот это жизнь. Какая жизнь. Эй,
Сьюзи дай-ка мне ещё бутылку с полки.
Да, сэр. Это жизнь.
Настоящая жизнь. Я вам не говорил?
Вот это другое дело.
Большое спасибо, спасибо.
Что такое? Кроме меня никто не пьёт?
Давайте. Присоединяйтесь.
Придурки.
Лили, Пит, Я хочу вам кое-что показать.
Я хочу вам кое-что показать.
Я хочу, чтобы вы взглянули на
эту карту. Вот.
Стоит пересечь пару миль...
самых красивых лесов, которые вы
когда-либо видели...
затем пару миль по спокойной речке...
И где вы окажитесь? В Канаде.
Там ещё красивее.
Запах чистых полей...
Блин, я только что вспомнил. У меня
здесь есть небольшой подвесной мотор для рыбалки.
Помнишь, приятель?
Куда