сюда!
Я спрятал туда свою кредитку
ещё в самолёте.
Ты гений! Спрячь её обратно! А то ведь за
углом нас может поджидать Аркадий Укупник.
- Слава богу.
- Ты только посмотри на эту красоту!
Какая тут отделка!
Новая сеточка для волос? Вам надо
теперь чаще поворачиваться спиной.
Добро пожаловать в Гранд-Марк-Отель.
Чем могу служить?
- Мы резервировали комнату. Кларк.
- Меня зовут Мерсо, я управляющий.
Если я могу что-нибудь для вас сделать,
просто дайте мне знать.
- Обслуживание в номер.
- Мы умираем с голоду.
Я распоряжусь насчёт полной корзины
фруктов, сыра и бутылочки "Мерло".
Вашу кредитку, пожалуйста,
и всё это мигом окажется...
...в вашем номере.
- Наш самолёт не приняли и направили...
- В Бостон.
И нас ограбил Эндрю Ллойд Уэббер.
Вероятно, он сейчас немного стеснён
в средствах. Ах да, вам записка.
"Мы нашли ваш багаж и доставим
его сегодня вечером."
- Наконец-то, хорошие новости.
- У нас проблема с вашей кредиткой.
- Какая проблема?
- Я думаю, финансовая.
Да... это Генри...
У меня никогда не было проблем
с кредиткой. Ведь не было?
Нет, я ничего не покупал в магазине
стереоаппаратуры на Манхеттене...
800 долларов в магазине "Любимые диваны"?
Сьюзен Кларк? Это моя дочь.
И как долго она просрочена?
Понимаю. Спасибо.
Нэнси, ты не поверишь. Сьюзен
украла одну из наших карточек.
- Что ты делаешь?
- Я хочу позвонить и наорать кое-на-кого.
- Могу я воспользоваться вашим телефоном?
- На улице есть платный.
Генри, обещай не терять самообладания. Она
не могла оставаться в спальных комнатах...
...когда она решила стать актрисой,
ей понадобилась квартира.
- Поэтому я и дала ей кредитную карточку.
- Сейчас я зол на вас обеих.
- Я просто пыталась защитить тебя.
- Почему ты мне ничего не сказала?
Я же не ребёнок...
Поскольку вы не можете заплатить,
я не могу предоставить вам комнату.
- Приходите, когда у вас будут деньги.
- Вы ведь можете нам поверить на слово.
- Вы нас просто вышвырнете на улицу?
- О, нет, конечно... этим займётся охрана.
Это невероятно!
- И что теперь?
- Мы пойдём к Сьюзен.
- Всё бросить - для этого нужно мужество.
- С папиной-то кредиткой?
- Понимаешь, для этого нужно очень хотеть.
- Я сыт по горло её желаниями.
Когда я хотел быть писателем,
отец выгнал меня из дома.
- Но я пришёл и убедил его.
- Так дай и своей дочери такой шанс.
Я, почему-то, не в настроении
осматривать её мебель прямо сейчас.
- Ты должен поговорить с ней.
- Она выкинула на ветер $50,000 за обучение!
- Не веди себя, как будто ты в Огайо.
- Здесь Нью-Йорк.
Мы голодные и бездомные. Случилось именно
то, о чём предупреждали меня родители.
Я иду!
А мне что делать?
Ладно, я пойду за тобой,
но только до двери.
Почему ты так строг с ней?
Она может стать отличной актрисой.
- Ты будешь гордиться, тем что она напишет.
- А я уже было начал волноваться.
Но если она собирается
и играть и писать...
Это здесь.
- Кларк-Герреро.
- Кто такой Герреро?
Ты не знаешь или не хочешь говорить?
Как мы знаем, тут есть маленькая разница.
- Где же она?
- Наверное, храпит на новом диване.
- Пойдём.
- Я останусь здесь.
Сьюзен?
Я напишу ей записку.
- Руки прочь от нашей газеты.
- Я только хотела оторвать кусочек.
- Написать записку дочери из квартиры 2Б.
- Девушке? Из 2Б? Не знаем такой.
- Кто вы?
- Спроси, есть ли у неё документы.
- Нет.
- А ключи?
- Нет.
- Спроси, как она вошла.
- Попроси перестать меня допрашивать.
- Не дай ей уйти!
Организуйте свои идиотские сборища
где-нибудь в другом месте. Я работаю.
- Она украла нашу газету.
- Я пришла к своей дочери.
- Сьюзен? Милая девочка.
- Вы знакомы со Сьюзен... по работе?
- Надеюсь, нет, потому что она больная.
- Если сломаешь, будешь платить!
- Было очень приятно познакомиться.
- Стойте или я напущу на вас Корки.
Я уже устала от ваших острот. Если
вы думаете, что я боюсь вашу собаку...
- У вас отличная лавочка.
- Её нет дома!
Нэнси?
О, Боже!
Нэнси!
Бросай.
Отличная работа!
Им бы только пожрать.