какой скоростью вы ехали?
Сколько, восемьдесят.
Ну вот, пятьдесят семь.
- Масло проверить вам?
- Нет, не нужно.
Спасибо, всё в порядке.
- Ваши документы.
- Да, сейчас.
В чем дело?
Ничего.
Вы надо мной издеваетесь
или над моим коллегой?
Над обоими, издеваюсь над обоими.
Да-нет, ни над кем он
не издевается.
Да-да,
над обоими.
Повернитесь.
Что это там у вас?
Где?
Бородавка.
Бородавка? Фу-у.
Как это некрасиво.
По-моему, очень красиво.
Нет, отвратительно.
И на ней растут волосы.
И большие волосы.
- Да.
- И что она вас не беспокоит?
Нет.
- Так не понравится?
- Ах, как больно.
Ну, что, Бог, ты мой,
так вам больно?
Что всё это значит?
Ваши бумаги, немедленно.
Я всегда езжу без бумаг.
У меня нет ни прав,
ни техпаспорта, ни страховки.
Арестуйте меня.
Вы мне дорого заплатите.
Арестуйте меня.
- Как вас зовут?
- Виктор Пивэр. Как дятел.
Полный?
Поезжайте скорее, там Фарэс.
Ну, хватит, выходите.
Нет, на первую!
Через несколько минут мы приземлимся
в аэропорте Орли.
В Париже - одиннадцать двадцать пять.
Пожалуйста, сядьте на свои места.
- Прошу вас, господа.
- Садись Сэмюэль.
У меня в Париже
живут родственники.
- Я возвращаюсь, через тридцать лет.
- Как интересно.
На причащение
моего племянника Давида.
- Ему уже тринадцать лет.
- Ах, вот как.
А, Сэмюэль.
Давид, хватит хулиганить.
Успокойся.
Как вы узнаете дядю Якоба,
если его никто никогда не видел.
А бабушка Тсипе
ничего не видит.
Зато
я все слышу.
Нужно было попросить Саломона
приехать на машине его хозяина.
Вчера вечером
его уволили с работы.
- Что?
- Его патрон уволил его вчера?
А, я всегда знала,
что этот господин Пивэр
очень милый.
- Не толкайте меня.
- Пошевеливайтесь.
- Почему вы мне дали чемодан?
- Мы летим вместе.
Не полетим, вы делайте там революцию,
а я выдам замуж свою дочь, воттак.
Вперед, вы будете моим заложником.
- Что?
- Идемте.
Пассажиры, прибывшие
из Франкфурта рейсом АФ-7 41 ,
выход в город через дверь N 45.
Любая гримаса и вы мертвец.
- Какая гримаса?
- Хватит.
Взгляните на него!
- Что?
- Он из службы безопасности.
Он такой...
А я такой.
Вот это заложник.
- Что с вами?
- Вы видели?
- Что?
- Она рыжая.
И что?
Будь умницей, деточка.
Какая красивая, милашка.
Как её зовут?
Прикурить не найдется?
Вы что?
Вы думаете,
это смешно? Ненормальный!
Не бросать!
Вот он!
Самолет из Нью-Йорка приземлился!
Скорее, вы идёте
слишком медленно.
Ну, он же не улетит.
Торопитесь.
- Давид, пойди сюда.
- Скорее!
Смотрите.
Посмотри дорогой.
Вон он, я вижу,
это точно он.
Якоб, дядя Якоб.
Где Якоб,
я его не вижу.
Куда ты смотришь?
Вон же он!
Посмотри!
Пассажир Пивэр.
Пассажир Пивэр.
Пассажира Пивэра...
...ожидают у справочного бюро.
- Они здесь.
- Аркум, Слиман, Пивэр.
А, господин комиссар,
вы вовремя.
Пивэра ожидают у справочного бюро.
Блокируйте все выходы,
а мы идем туда.
Осторожно.
Это убийца.
Прошу вас, повторите ещё раз.
Пассажира Пивэра ожидают.
Виктор, вернись!
Виктор!
- Виктор!
- Это Жэрмэн.
Виктор, это твоя
маленькая женушка.
Замолчи, где ты Жэрмэн?
Жэрмэн, где ты?
Жэрмэн!
Я прощаю тебя, Виктор.
Только не уезжай с Терезой Ледюк
в день свадьбы нашей дочери.
Ты слышишь меня?
Виктор! Слышишь меня?
Да, я тебя слышу.
Не надо так громко, я иду.
- Мой микрофон.
- Отдайте!
Не ваш же муж улетает.
- Жэрмэн!
- Виктор!
Виктор!
Отдайте мне микрофон, мне надо работать!
У меня более важное дело, чем у вас.
О, нет. Это они.
О, нет!
- О, черт!
- Тише!
А это вы, я то подумал,
что марамуш.
- Фарэс здесь.
- Я знаю, он обещал.
- Идемте со мной.
- Сейчас проверю.
Подождите, сейчас.
- Откройте!
- Нет!
Откройте!
Там кто-то есть.
Откройте!
Нет, не могу, не сейчас.
Откройте!
Вы слышите?
Месье.
Что случилось, вашему другу плохо?
Мы можем помочь вам?
Я знаю, что надо делать.
Хулиган!
Я в костюме раввина,
черт знает что.
Подождите.
- Ну, как?
- Идёмте.
Якоб!
Якоб!
Это он!
Якоб!
Дядя Якоб!
- Шалом.
- Шалом.