есть идея.
Вместо того, чтобы убивать меня,
отпустите меня на свадьбу моей дочери.
А завтра, вы мне пришлете
письмо-ловушку.
Итак, я у себя дома.
Тут звонок.
Кто там?
Открываю.
Письмо - ловушка.
А для кого?
Для вас, но не для меня.
Борода!
Я его открываю.
- Не открывайте!
- Нет!
- Да!
- Нет!
Открывая и паф!
Ни Пивэра,
ни Якоба, ни Фарэса.
Это меня.
Это меня.
Алло? Алло!
Алло, машина
господина Пивэра?
Президент Слиман
с вами?
Президент Слиман?
С ним хочет поговорить министр.
Это вас... министр.
А, давай.
Алло?
Алло, господин президент?
Слиман у телефона.
Революционный Совет, принявший власть
в вашей стране,
в тринадцать часов по Гринвичу,
требует вашего возвращения.
Сказать ему про нефть?
Это не совсем уместно.
А о ''Конкорде''?
Ему можно пристроить один?
Нет, не так быстро,
вы всё испортите.
Хорошо,
остаются ''Жаворонки''.
Я ему просто
легонько намекну.
Мы едем за вами на нашем ''Жаворонке'',
последней модели.
У меня получилось, получилось!
У нас получилось,
а они проиграли.
Вы мне должны быть признательны,
господин президент.
Это я вас спас.
А они хотели убить.
Аркум Фарэс, мой президент.
Никакого аркум!
Прости.
Вы поставили
не на того верблюда.
На пле-чо!
Посмотрите, господин президент.
Вот она - Франция.
Франция.
Франция.
Все расходитесь!
Прошло два часа,
я больше не могу ждать.
Уберите отсюда эти растения.
Господин кюэ, господин кюэ.
Подоздите немного.
Я им жвонил, никто не отвечает.
Они в дороге.
Простите, у меня похороны.
Они могут подоздать.
Александр.
Что, папа?
Госпожа маркиза уезжает.
- Останьтесь еще немного.
- Они едут.
Нет, я уже
два часа на ногах.
До свидания.
Вас венчают
не в Нотр-Даме?
- Ты время не перепутал?
- Очень смесно.
- Мы еще раз придем.
- Отстань.
Ну, что нам делать, папа, мама?
Опоздать
на два часа.
- На кого мы похожи?
- Твой Пивэр - негодяй.
Что это такое?
Мама, что это такое.
Смирно!
А вот и я!
Давайте, проезжайте.
Я здесь; здесь я.
Пивэр!
Проезжайте.
Я здесь. Я иду.
Останьтесь господин кюре, останьтесь.
Я отец невесты.
Вы господин раввин?
Какой скандал!
Это немыслимо, Пивэр!
Вы мне дадите объяснения.
Вы опоздали на два часа,
а на кого вы похожи?
На раввина, на раввина, как и вы.
Это штримэль.
Это тоже штримэль.
Это кудряшки... ай!
И это тозе кудъяски.
Вот мы и приехали!
Это моя жена!
Мама, стой!
Дайте мне баранку.
Тормоза не работают.
Из капота идет дым!
Моя лодка!
Моя лодка!
Антуанетта.
Вы, это сделали специально?
Моя шляпа!
Моя лодка - ''буль-буль''.
Шляпа - ''крак-крак''.
Дайте я, мадемуазель.
Ты в порядке?
Папа, мама,
прошу вас, только не сегодня.
Якоб!
Вон он!
Сегодня вечером: ''ла-ла-ла''.
Пивэр, это еще кто такие?
Никакие они не такие,
это мои друзья, Шмоль.
Пригласили меня в синагогу,
а я пригласил их в церковь.
Пивэр, я это сделал.
Как эффектно.
Дурак!
На пле - чо!
Господин, президент.
Во имя связей, которые объединяют нас,
я счастлив, быть первым.
Слиман, я арестовал вас, именем закона.
Знаете, вы совершаете
очень большую ошибку.
Очень большую.
- Посмотрите.
- Я посмотрю.
Все хорошо, господин министр,
я их поймал.
Отпустите их немедленно, ненормальный.
Слушаюсь, господин министр.
Господин президент,
простите нас.
- Ничего - ничего.
- Ну, знаете.
Спасибо. Господин постовой.
Потому что завтра вы:
трррр...
Трррр...
Моя вуаль.
Отдайте мне мою вуаль.
Нет.
Антуанетта!
Куда, это она?
Антуанетта, вернись.
Вы видите, господин министр,
он увозит мою дочь.
Он взял её
воттак и...
Виктор! Она сошла с ума.
Она не должна так уезжать с этим...
...президентом республики.
Моя дочь выйдет замуж
за президента республики.
Приходите сегодня
к нам на ужин...
...в ресторан ''Митзван''.
Послушайте меня, равви Якоб,
послушайте, мне нужно исповедаться.
Дело в том, что я не еврей.
Ничего страшного, месье,
все принимают вас за еврея.