корпусом работать.
Эй, малыш. Ты сейчас метнул диск?
Да.
Ты откуда? Как зовут?
О, сейчас мой выход.
Это Геркулес.
Геркулес?
Да, ну, знаете, Греция?
Нет.
Он как тот сын Зевса.
Сериал про мифологию не видели?
Я и есть сын Зевса.
Йо, полегче, Герк.
Мне приврать не запахло.
А если ты вякнешь такое,
прослывешь психом, брат.
Ладно, ладно, ладно, пусть.
Неважно, как тебя зовут и откуда ты.
Умеешь что-нибудь еще,
кроме метания диска?
Все олимпийские виды освоил.
Что? Ты можешь всё?
Что? Он может всё?
Он может всё.
Сказал, что может всё?
Тяжелая атлетика, барьерный
бег, копье, борьба.
А насколько хорошо?
Ты можешь что-нибудь на уровне диска?
Я лучший. Настоящий олимпиец.
Ох.
Идем, сейчас проверим.
Эй, Рамон. Это, э-э, Геркулес, так?
Рамон - наш копьеметатель.
Рамон, покажи Геркулесу, что умеешь.
Я видел полет блюдца.
С копьем повторить слабо?
Копье - мой конек
Уу! попробуй сравняться
Неплохо.
В чем дело?
Я могу использовать
сверх силу лишь трижды.
Видишь? Геркулес меряется
силой со смертными.
Один раз - уже риск.
Дважды - опасность.
Трижды - вообще абзац.
Нет. Геркулес остановится вовремя.
Мой сын - умный мальчик
Твой сын тщеславен - и поверь,
есть в кого.
Видите знак?
До знака никто не добросит.
Тот знак?
Я же олимпиец.
Что? Нет, ты это видел.
Это первый.
Это первый? Просто обалдеть.
Я бы так не воткнул даже с метра.
А что ты с ядром сделаешь?
Это два.
В бейсболе слабо сыграть?
Это три.
Так вы музыкант?
А, мисс Симмонс.
Это уже в прошлом.
Когда я был школьником - играл в группе.
Вот, пакую воспоминания.
А вы ко мне?
Я вообще-то по делу.
Вчера Кёртис привел друга,
вроде, учится в "Фонтэне".
Как его зовут?
Фамилию он не назвал,
а имя - Геркулес.
Геркулес. Правда?
Да.
Боюсь, не знаю ученика с таким именем.
Он сейчас с Кёртисом?
Кажется, да.
Хорошо. У Кёртиса физкультура.
Наверное, оба на площадке.
Если хотите, я с ним поговорю.
О, было бы здорово.
Ну, я побежала, пора на работу.
Этот Геркулес надолго к вам?
Честно говоря, не знаю.
А вы заходите на ужин - там и выясните.
Ну, закрывать школу,
которая в семье полвека,
Это дело довольно хлопотное.
Тем более, отдохнуть неплохо.
Хоть один вечер.
Ждем с пианино. Хм.
Хм...
Да, это звучит очень соблазнительно, но...
Вы откажетесь, не правда ли?
Увы... спасибо, мисс Симмонс.
Не за что. Отыщите Геркулеса.
Кажется, ему нужна помощь.
Хорошо.
Мм, кстати, ха. Меня зовут Дана.
Отлично. Дана.
Так-то. Пока.
Несмотря на хлопоты с
закрытием семейной школы,
директор Рейнольдс все же
выбрался на ужин к Дане.
Возможно, из-за Геркулеса.
А может, была и другая причина.
Сократ слишком много пьет.
Зевс гневается на него.
У тебя богатое воображение, да, Геркулес?
Это не фантазии. Это правда.
И твой шнурок заставил атласа держать небо?
Кто "мой"?
Твой отец, Зевс.
Да, атлас неумен.
Аполлон провел его.
Что ж, обсуждать новости
Олимпа забавно.
Но давайте серьезно.
Так кто ты?
Откуда ты взялся?
Я ж говорю: с горы Олимп.
С чего бы?
Они видят меня с Олимпа.
Боюсь,
придется сообщить службе опеки.
Не надо.
Они заберут его.
Я останусь здесь.
Мы заботимся только о твоих интересах.
Твоя мама беспокоится.
Как раз наоборот.
Она хочет меня убить.
Тебе показалось.
Она подложила
двух змей в мою колыбель...
Я убил обеих.
Герк, очнись.
Твоя мама травила тебя змеюками?
Мне-то признайся.
Я ж твой друг, крошка Си, верь мне.
Хм.
Моя мачеха пыталась
убить меня много раз.
Ты ошибаешься, Геркулес.
Нет. Не ошибаюсь.
И я не уйду.
О!
Что ты делаешь?
Прекрати сейчас же!
Геркулес! Хватит!
Опусти его!
Опусти немедленно!
Но он пользуется собственной силой,
не сверхъестественными возможностями.
Тогда надо лишить его этой силы.
Нельзя. Геркулес станет
уязвимым для смертных.
Он рвется к людям, так?
В Бёрбенке своя философия,
куда до нее Сократу.
Такая: если боишься.
Жара, уйди из кухни.
Ты заберешь его силу, и он вернется.
Очень скоро, да?
Мая фитене. Сила ушла
Боже.
Что со мной? Я