могу.
Нет, нет. Иди.
Но Дана.
Правда. Я не против.
Два раза повторять не надо.
Да, знаю. Хм.
Эй, я в долгу по-крупному.
Угу.
У тебя же свидание.
Что ж ты не пошла?
Твой друг ранен.
Надо присмотреть за ним.
Не волнуйся.
Когда появится кто-то достойный,
я в ту же секунду забуду о детях.
Займемся Геркулесом.
Не знаешь его номер?
Нет, не знаю.
Серьезно, не знаю.
Ладно. Мы завтра разберемся.
А сейчас надо поспать.
Утром в школу.
В школу?
Я-я пойду в школу с крошкой Си?
О, ты тоже в "Фонтэне"?
Я не видел его в "Фонтэне".
Всё, Кёртис, марш в кровать.
Живо... ну,
уже поздно.
Ладно, пошли.
Ты спишь на полу.
Йо, я сказал, на полу.
Это моя кровать.
Давай уже, ложись.
Геркулес. Геркулес.
Да, Геркулес, это я.
Зевс.
Ты нарушил запрет,
и спустился в мир смертных не спросясь.
Извини, отец.
Я должен был узнать людей.
Знай, каждый твой
шаг имеет цену, сынок.
Я ограничу на земле твою силу.
Ограничишь?
Ты можешь использовать свою
мощь там. Не больше трех раз.
Почему?
Ты хочешь остаться?
Да.
Ты должен продержаться
четыре дня как смертный,
иначе не сможешь
вернуться на Олимп.
Никогда?
Опасности ждут тебя.
Справься с ними, или останься там навек.
И запомни одно:
в решающий час ты можешь
просить у меча помощи.
Но если слукавишь,
меч поймет,
и тогда ты будешь изгнан с Олимпа.
Выходи, Герк. Пора одеться.
Одеться? Я ведь одет.
Йо, Йо, Йо. Сторонись, народ,
крутизна идет. Оттопыримся по полной.
Йо, Йо, Йо. Крутизна идет.
Шш. Помолчи.
Ты меня позоришь.
Хуже моей мамы.
Скоро экзамен, Чикита.
Здравствуй, экс... э-э...
Я в мухлеже не участвую, ты понял?
Кто эта дева?
А, это Риза Варгас.
Она нормальная, но немножко зубрила.
Помогает мне с уроками.
Напишешь нам шпору.
Запомнила, Риза? Нам
нужны оценки, мучачита, а?
Оставь ее.
Ха... гляньте-ка, суперчмо.
Хочешь плюху от Дабл-экса? Еще?
Плюха от Дабл-экса?
Ты что, перегрелся?
Хочешь добавку?
Ты говоришь с Геркулесом, сыном Зевса.
Что?.. Его отец - Хесус?
Ты че гонишь?
Да Зевс, дубина. Хесус.
Уборщик.
Прочисти уши. Или иди в дворники.
Прикрой пасть,
а то схлопочешь.
Сам прикрой.
Какой храбрый.
Это твой телохранитель?
Что, нанялся?
Не, зачем телохранитель?
Мы же братья от разных мам.
Этот лось от кого хочешь охранит.
Что, разве нет?
Такой пряник в магазине не купишь.
О-о, ты что?
Угу.
За тобой шпоры, Риза.
Эй, не потеряй крем от прыщей!
Сверкнул с поджатым
хвостом, трусишка.
Только пусть сунется.
Спасибо, Кёртис.
Да ну, чего там.
Спасибо,?
А, это мой друг Геркулес.
Для друзей - малыш Герк.
Привет, Геркулес.
Это моя сестра Элизия.
Привет, Геркулес.
Всё путем, мы же бойцы,
крутые перцы, и всё такое.
Хм.
Мы бойцы. Крутые перцы.
Пойдем, брат. Нас ждет
тренер Ниммз. Увидимся.
Пока.
Что ж, диск будет метать Рамон.
Лучше-то нет.
Угу.
А кто у нас в прыжках?
Э-э, Питерс.
Питерс, да.
Ведь росли и в нашей школе таланты.
Когда-то была. Супер-команда.
Да, когда-то была, но очень давно.
Надо работать с тем, что мы имеем
- хоть для последней спартакиады.
Нам бы не оплошать, не опозорить
напоследок школу "Фонтэна".
Остался один турнир.
Школу закроют, этот год последний.
Значит, важный?
А, тренер Ниммз хочет напоследок одолеть всех.
впервые за двадцать четыре года.
Впервые выиграть?
С этими рохлями?
Да, спортсмены не блеск.
Но других-то нет.
На олимпиадах получше составы
Ты на олимпиаде был?
Да, на всех.
Да, как же.
Что, может, в Атланте?
Или в Сиднее?
Нет, в Греции.
Только в Греции.
Афины, две тысячи четвертый?
Нет, двести семьдесят
третий и семьдесят шестой.
А в семьдесят седьмом метал диск.
Хороший был год. Я победил.
Ты чего?
Нет, брат. Положи на место.
Всё равно не сумеешь.
Я использую только природную силу.
Я должен это видеть.
Кто кидал?
Без понятия.
Вроде, мы не ждали новичков.
Новичков?
Какой перспективный спортсмен пойдет
в обреченную команду школы?
Ах. Неосторожный ребенок.
Эй, малец. Кто
разрешил брать мой диск?
Ты не в лучшей форме.
И надо