рабстве и сбежала.
В рабстве. Рабстве.
Откуда бы она ни явилась, она неподражаема.
Позвольте мне небольшой эксперимент.
- Гатч.
- Гатчи, да.
Карабу.
Полагаю, пишется так. Карабу.
- Карабу.
- О, мистер Гатч.
Король.
- Король.
- Нужно сказать мистеру Уорралу.
Чудесная история. "Принцесса-рабыня,
выброшенная на берег Англии!".
Газета пойдёт нарасхват.
Но предупреждаю Вас, люди не любят
быть одураченными.
В этой стране лжесвидетельствование
карается повешеньем.
Мистер Уоррал.
- Мистер Уоррал!
- Я здесь!
Мистер Уоррал!
Прекрасные новости!
Мэм.
- Принцесса умеет писать.
- Отлично!
Отлично!
Отлично!
Меня интересует всё,
что Вы можете рассказать.
Знаете, она есть очень хитрая, эта девчонка.
- Думаете, она мошенница?
- Да, я разбираюсь.
Эти Уорралы ничего не понимают, болваны.
Сюда, сэр.
Мистер Уоррал - болван, а миссис Уоррал
слишком добра. Вот она и обмануть их.
Отличный рассказ.
Держите меня в курсе, и я отблагодарю Вас.
- Это деревня Олмондсбери?
- Да, сэр, она.
Спасибо.
- Она выпила?
- Один глоток, ей не понравилось.
Представь, Гарольд, ты угощал принцессу
элем на своей телеге.
- Я не угощал. Только дал ей глотнуть.
- А что потом?
Она поехала со мной и Амоном на моей телеге.
Хочешь быть её прекрасным принцем, Гарольд?
По-моему, ты соблазнял её.
Совсем нет.
Так или иначе, она выскочила в Олмондсбери.
- Она заплатила?
- Нет. Но она оставила вот это.
"Госпиталю Магдалины
за приём покаявшихся проституток".
"Псалмы, гимны, молитвы, законы,
список членов".
А что там написано?
Но откуда это у неё?
- Ты не против, если я заберу её?
- Я всё равно не могу её прочитать.
Конечно, это ничего не доказывает.
Но сама мысль об этом слишком абсурдна
и восхитительна, чтобы быть правдой.
Я за всё это не отвечаю. Я лишь молю Господа,
чтобы мы не оказались посмешищем.
- Ей нужна какая-нибудь одежда.
- За чей счёт?
Мистер Уоррал, у неё же нет денег.
Мы должны поступить по совести.
Может, это?
Или это?
Принцесса не одобряет Ваш вкус, дорогая.
Должно быть, бристольцы отстали от моды.
Милая. . .
Ну, конечно.
Ей нужен традиционный наряд.
Не слишком традиционно,
если Вы меня понимаете.
А сюда прекрасно подойдёт.
- Ей нравится вот это.
- Принцесса выбрала один из лучших нарядов.
Это так они одеваются, миссис Уоррал?
Это очень по-восточному.
Флаг скажет всему миру, что наш дом стал
твоим домом, милая,..
. . .сколько ты пожелаешь оставаться в Англии.
Ты мошенница.
Я плюнул в твой суп.
Хуже, я помочился в него.
- Фриксоз, Вы обращаетесь к принцессе?
- Я говорил ей о супе.
Он из отборного щавеля.
Повар надеялся, что ей понравится.
Вы же знаете, что она не понимает
по-английски.
Фриксоз тоже.
Так что они найдут общий язык.
Видишь, она оценила мою шутку.
С гостями говорят,
лишь когда они заговорят с Вами, Фриксоз.
Да, мэм.
Бог мой, она утомилась.
Не видать ей Вашего супа из щавеля, Фриксоз.
Я отведу её наверх.
Прелестное создание.
Я прослежу, чтобы она уснула.
Спокойной ночи, дитя моё.
И тебе, дорогая.
Что с Вами, Фриксоз?
Ничего, ничего. Миссис Уоррал очень добра.
Она святая, святая.
Мне уже говорили.
Когда я служил в армии в Афинах,
это столица моей родины.
Афины, да-да.
Акрополь, демократия.
Я знал женщину, которая подбирала
каждую бездомную собаку в квартале,..
. . .пока у неё не быть 38 собак.
- 38?
- Да.
Что Вы хотите этим сказать?
Много быть собак.
Много собак. . .
Взгляни на это.
Взгляните сюда, мистер Фриксоз.
На твоём лице бы так.
Посмотрим, посмотрим.
О, мистер Фриксоз!
Когда мы вернёмся, подождите 10 минут,
а потом ведите принцессу вниз.
Эффектное появление перед Эпсорпами?
Именно. Нужно, чтобы она произвела хорошее
впечатление. Эпсорпы - друзья принца Регента.
Ты свернёшь себе шею, женщина!
Влезай!
Мистер Уоррал, мне не по себе оставлять её
с одними слугами.
Что значит "с одними слугами"?
С ней ничего не случится. Забирайся.
Прекратите!
Принцесса.
Если Вы признаетесь, мы не скажем
миссис Уоррал.
Нам не по