понимает?
Поймёт.
Продолжайте, миссис Пик.
Да. Когда я сказала Шарлотте
про принцессу в газете, -
. . .мы мало читаем бристольские газеты, -
. . .она сказала, что девушка, служившая
у нас в доме, Мэри Бейкер её звали,..
. . .часто рассказывала ей на ночь
похожую историю о принцессе,..
...которую продали в рабство,..
. . .а она выпрыгнула за борт.
Странное совпадение, правда?
Вам не кажется?
Мэри?
Мэри?
Мэри, ты не узнаёшь меня?
Это Мэри.
Миссис Уоррал, это та девушка,
что была у нас служанкой.
Это правда?
Простите, мэм.
Простите меня.
Всё бесполезно!
Из-за неё! Всё бесполезно!
Она лгала! И это лжесвидетельствование!
Но суд - огласка? Не станем же мы
ещё больше подрывать репутацию банка?!
С банком покончено, Сэм!
Весь мир знает, как нас одурачили!
Но мы сами виноваты.
- Кто виноват? Мы?
- Да, мы. Мы сами сделали её принцессой.
Ты - чтобы разбогатеть,
я - чтобы завоевать признание общества.
Бог учит нас: блаженны милосердные. . .
Вздор!
Закон есть закон!
И я, как судья, и вы, как граждане,
несёте ответственность за то,..
. . .чтобы такая преступница оказалась
на виселице! Правильно, Сэм?
Но Вы не можете повесить её за то,
что она сделала.
Могу.
Думаю, он прав, дорогая,
мы несём ответственность. Это наш долг.
Мистер Уоррал, до сих пор я считала,
что знаю, какой Вы человек.
Повесим её завтра.
Вы поддерживаете меня?
Я поддерживаю.
Конечно.
Миссис Уоррал, мы можем поговорить?
Мистер Уоррал говорит, что её повесят.
Повесят? Бедная принцесса.
Думаешь, они это сделают?
Конечно.
Людей наказывают и за меньшее.
Да, но повесить?!
Хотела бы и я, чтобы мне хватило смелости
на такое.
Она выставила их всех дураками
и позабавилась за их счёт.
Она всю ночь протанцевала с принцем. Бог ей
в помощь. Да, так я и скажу, Бог ей в помощь.
И я скажу.
- Это лучший кларет Уоррала.
- К чёрту его!
За Её Высочество!
Она не гречанка. Она не француженка,
не индианка, не африканка и не русская.
Она наша принцесса.
Да здравствует принцесса Карабу!
Да здравствует принцесса Карабу!!!
Вы пришли сказать мне, что предупреждали.
Я пришёл не за этим.
Мне жаль, что я обманула миссис Уоррал.
Она была обманута из-за того, что она добра.
Но других - мистера Уоррала и остальных -
мне не жаль. Совершенно не жаль.
Они-то и расправятся с Вами.
Мне всё равно, что они со мной сделают.
Да, но мне не всё равно.
Я думаю, то, что Вы сделали,
не предосудительно, а прекрасно. Это авантюра.
Авантюра?
Наверное.
Как Вы всё это придумали? Язык. . .
Это невероятная сила воображения!
В самом деле? Это было совсем не сложно.
Моряки рассказывают столько сказок
о далёких странах за океанами!
- Это началось там?
- Нет.
В Лондоне.
Я увидела француженку.
Она так хорошо просила подаяние, что люди
жалели её больше, чем англичанок.
И я стала притворяться француженкой,
чтобы просить.
Но тогда меня отвели к французам.
И мне пришлось притворяться, что я кто-то ещё.
Так всё и началось. Не знаю... Это было легко.
Когда я была ею - принцессой - я и была ею.
Я просто становилась ею.
Это приходит само собой.
И я больше не Мэри Бейкер. Я - она.
Расскажите мне её историю.
Не надо, мы просидим здесь всю ночь.
Расскажите с того момента, как она
спасается от англичан.
Когда она оказывается в Англии,
если хотите.
"Земля!" - кричит моряк.
Принцесса не знает, что это значит, . . .
. . .но видит землю, зелёную и сладкую,
так же, как океан, солёный и синий.
Один из моряков пел "Англия!", как мужчина
поёт своей возлюбленной.
Принцесса так счастлива при виде этой земли,
что начинает плакать.
Капитан кладёт на неё руку и отсылает её вниз.
Она кричит: "Холия васит крампон!".
Это значит - "Пусти меня, грубый невежа!
Я королевской крови!".
"И моя кровь голубее голубизны сапфира!".
И она прыгнула за борт,
и быстро поплыла к берегу.
Вы смеётесь надо мной, мистер Гатч.
Ничуть. Это прекрасная история, продолжайте.
И когда её слёзы просохли так, что она
смогла видеть,..
. . .она увидела Англию, страну