другой дом.
Но она никогда не была. . .
распутницей.
Знаете, когда Харрисон спросил,
как долго она была на улице,..
. . .она подумала, что он имел в виду, как долго
она была бездомной. Она простая девушка.
- А как выглядит эта девушка? Красивая?
- Красивая?
Мне так не казалось.
Но у мужчин другие взгляды.
Ты ведь не сказал бы, что она красивая,
верно, дорогой?
Нет, не сказал бы.
Её зовут Мэри Бейкер.
Она с миссис Мэттьюз в Клапеме.
Она добрая женщина.
Я дам Вам адрес.
И Вы решите, согласны Вы с мужем
насчёт её внешности или нет.
Если она работает в Клапеме,
мне это не понадобится.
- Спасибо, что уделили время.
- Шарлотта, проводи мистера Гатча.
Благодарю.
Кола фене фо.
Это значит "прощайте".
- На каком языке?
- На языке Мэри.
Идёмте, мисс Пик.
Эти три слова обратили выдуманный мир
в реальный.
Его королевское Высочество принц Регент!
Дорогая Маргарет, танец!
- Король?
- Нет, милая, это его сын.
Он совсем другая птица.
Как остроумно!
Посмотрите-ка, как все разодеты!
Ваше Высочество, позвольте мне
представить Вам. . .
. . .Её Высочество принцессу Карабу
с острова Ява.
Позвольте продемонстрировать нашей новой
сестре новый континентальный танец,..
. . .который назван в газетах бессмысленным,
недостойным и похотливым.
Ступай.
Мужчина, женщина?
Неосмотрительный выбор костюма, Чарльз.
Это в самом деле ужасающе просто.
Назад, в сторону, вместе, раз, два, три.
Назад, в сторону, вместе, раз, два, три.
Маргарет, она прекрасно танцует.
Восхитительно, восхитительно.
Прелесть.
Как только будет готов мой павильон
в Брайтоне, я поселю Вас там.
- Я туда не войду.
- Я уж точно не войду.
Это унизительно, я чувствую себя смешной.
Я себя тоже.
Гатчи, да.
Ваше Высочество.
- Кто этот тип?
- Не знаю, сэр.
Беда сегодняшней аристократии в том,
что они не уважают королевский род.
Наверное, он республиканец.
Мэри.
Мэри Бейкер.
Я знаю, что ты Мэри Бейкер из Уизериджа.
Я боюсь, что твой обман раскроется.
И последствия будут ужасны. Берегись.
Прекрати!
Я знаю, что ты Мэри Бейкер.
Ты не понимаешь, какой опасности
подвергаешь себя.
Мэри, мне небезразлично, что с тобой станет.
Тебе это кажется развлечением,
но ты делаешь безумные, опасные вещи.
Принцесса!
Удостойте нас следующего танца.
Кто был этот тип?
Похож на Байрона.
Сюда, сэр.
Проснись, проснись!
Что происходит?
Уже утро.
Они ещё танцуют?
Нет, нет, там тихо.
Чёрт побери!
- Что нам делать?
- Не знаю.
Думаешь, мне стоит... Нам стоит. . . Думаешь,
тебе стоит туда войти? Да? Я подожду здесь.
Джейн!
Как жаль, что ты так поздно!
Ты пропустила чудный вечер!
Да, верно!
Я не знала, что меня пригласили.
Ну, конечно же! Глупышка!
Превосходно, миссис Уоррал, моя дорогая жена,
превосходно!
Мистер Уоррал, сэр!
Сэр!
Боже, за нами послали солдат!
Стойте,
именем принца Регента!
Лейтенант Гордон к Вашим услугам, мэм.
Его королевское Высочество принц Регент. . .
. . .приказал мне охранять вас и ваших слуг
по дороге домой.
Какая честь!
Прекрасно.
Очень хорошо, лейтенант.
Передайте нашу признательность Его Высочеству.
Спасибо. Продолжайте.
Марш!
История этой девушки озолотила бы мою газету.
Но это было больше, чем история.
Для меня она была самым прекрасным
созданием на свете.
Я бы ни за что не подверг её опасности.
- Ваш пирог, мистер Гатч.
- Она и так была в опасности из-за меня.
Вот статья о бале.
Это всё?
Вы сказали, что статья будет длиннее.
Я остановился на короткой.
"На балу, который устроили в её честь лорд
и леди Эпсорп,..
. . .принцесса Карабу в простом белом платье
танцевала с обаятельными партнёрами".
Дальше, мистер Фриксоз.
"Но, кажется, самым страстным её поклонником
оказался сам принц Регент".
- Нет!
- Принц Регент!!!
Надеюсь, Вашему Высочеству понравится,..
. . .как составлено приглашение на скромный бал
в Вашу честь здесь, в Кноле, в конце ноября.
Мы надеемся, что после того,
как Вас представили ему,..
. . .принц Регент окажет нам честь
и посетит торжество.
Она