Он хочет увидеть
представление.
И финал .
А как в школе?
Твои успехи
не очень.
Мы работаем
над этим.
Каждый вечер читаем "Тинтин в Тибете".
Я уже наизусть запомнил.
И таблицу умножения тоже.
Да легко. Шесть
на пять будет...
Тридцать, Том.
А я уже собрался
ехать.
Так ты лучше
останешься здесь?
Спасибо, Пьер.
Это будет моё первое рождество
с тех пор как...
Это будет наше первое
рождество.
Вот так,
спокойно.
Отлично,
мой мальчик.
Не позволяй ему
ехать быстрее.
Послушай...
Слышишь, как он
мурлычит?
Твой отец
не на таком ездит.
А здесь можешь
посчитать вагоны.
Их засыпало.
Плохие, как ты
говоришь.
Поезда великолепны ночью.
А сегодняя лучшая
ночь для Санты.
Вот кем я буду.
Водить поезда?
Санта Клаусом.
Кто эта дама?
Это Мария,
Святая Дева.
Тебе отец
не рассказывал?
Она красивая
в любом случае.
Она красивая...
и она добрая...
Ты её знаешь?
Нет, не совсем.
Но так говорят.
А что за малыш
у неё на руках?
Это же Иисус!
Он родился в Рождество,
более 2,000 лет назад.
Для него сделали
колыбель.
Так это его день рождения?
Что?
- Это его день рождения?
- Да.
Но свечи задувать
не надо.
Не очень-то похоже
на день рождения.
А что там за
записки?
Люди просят Деву о помощи,
в надежде на чудо.
Платят монетку за свечи,
молятся и оставляют
эти записки.
И это работает?
Наверно,
видишь, сколько их.
А ты просил так
за маму?
Дурень...
"Дед по материнской линии
строит с внуками те же
отношения, что и их мать,
что вызывает эмоциональную
напряжённость
и различные соматические
конфликты..."
Мощно задвинул!
Знаешь, кто это написал?
Франсуа Дольто.
Его сын поёт
в рекламе газировки.
Твоя мама часами
так играла.
И сильно раздражала
твою бабушку!
Она умерла?
Твоя бабушка, да.
Чёрт, так мы опоздаем.
Подай мне полотенце!
Поторопись.
Что? Не видел
своего отца голым?
Это неправильно. Надо быть открытым
с детьми, так в книге написано.
Да все эти
волосы...
А так?
Хорош смеяться,
пора кататься.
Поосторожнее,
мой мальчик!
Это как старый ящик.
Увидишь, что это
за ящик.
Надевай очки
и запрыгивай.
Готов?
Поехали!
Поднажмите!
Осторожней
с собаками!
Маньяк!
Это Робер!
Проскочим!
Я же говорил!
Тормозим!
А теперь
отпусти!
За поворотом!
Тормозим!
Ты в своём уме?
Тормозим!
Давай!
Едем дальше!
Ставь её!
- Ты уверен...
- Да, вперёд!
Мы завалились.
Едем дальше!
Берегитесь,
девочки!
- Боже!
- Золотая медаль!
4'40".
Старость не радость.
Теряю хватку.
20 лет назад я
доезжал за 3'50".
Нужно поработать
над траекторией.
Должно быть единение
с машиной.
Проехались мы
так себе.
- Ну хоть тормоз
у вас работает.
- Интересно?
- Это всё техническое...
- А я бы с интересом
почитала
и о машине,
и о человеке!
И на дорожку.
Мне понадобится
топливо.
- Получай. Тебе
топлива нужно
не меньше, чем
твоему снегоходу.
Что читаешь?
О всяких
проблемах.
Это техническое.
- Техническое, это?
Эдуард и Одетта Блед...
Эти двое такое написали?
Надо же!
Прямо академики!
Я бы тоже мог.
The "Робер Департю".
Или нет, просто "Робер".
Поздно уже!
А просто "Робер" -
есть такой словарь.
Напиши путеводитель
по забегаловкам.
Это у тебя
получится.
Штормовое предупреждение?
Хорошо.
Уже выхожу.
Приближается
сильный снегопад.
Нужно подготовиться.
И чтоб вели себя
хорошо, вы двое.
Давай побыстрее.
Я же не нянька!
Тут есть
разные слова,
но нет "гомик".
Это педераст?
Так не говорят,
"педераст".
Обычно говорят...
А, достал ты меня
со своими вопросами!
Тебе такое
птичка напела?
Ты сказал, что
мой папа гомик.
Но он не
педераст.
Да что ты...
Не говорил я такого...
Да и никакой он
не Бен Гур.
Разве он остался
на рождество?
Тебе одному здесь лучше,
поверь мне.
А твой сын
был женат?
Он не хотел
связываться.
Значит, он
был гомик!
Ты сломал
мне очки!
Ну подожди,
я тебе устрою!
Где этот
мерзавец?
Видел ребёнка?
Кого?
И что теперь делать?
Где он?
Принцесса...
Он убежал.
С ним такие же неприятности,
как