осторожен.
Вот, держи.
Что это?
Немного наличных.
Купи Юн- хи мобильник.
Я претворюсь, что не видел этого.
Я- коп.
Я не хочу отправлять детей в колледж на гангстерские деньги.
Потерпи еще не много и все закончится!
Шеф Чан недоволен Янгом.
Типа навязчивой идеи.
Он попал в ловушку Янга,
потерял работу,
и даже отсидел за взяточничество.
Из-за этого его жена с ним развелась.
Ему досталось.
Он жаждет мести.
А с чего это ты вдруг заинтересовался Чаном?
Просто так.
Просто любопытствло к моему боссу.
В эти выходные приезжают мои родители...
Юнг- дэ?
- О чем ты задумался?
- Ни о чем.
Берешь их вот так за горло!
И швыряешь!
Что это?
Кое-что для отправки в Россию, сэр.
Россию?
А, сэр!
Босс Кинжалов просил никого не впускать.
Правда?
Отличная защита.
Ты должно быть смущен, парень.
Ничто не дается легко.
Хватит играть, отправляйся на работу!
Блэйдс, ты получил?
А ты им правильно место назвал?
Конечно.
Но прошло уже 2 часа!
Мне надо проверить,
оно работает или нет!
Кто-нибудь заказывал кофе?
Ты не выглядишь таким уж горячим.
Тогда, пока. Увидимся.
- Да, брось.
- Ты сказал, что я не крут.
Придется согласиться.
- Охраняй как следует.
- Слушаюсь, сэр!
- Вы должны заплатить вперед.
- Наслаждайтесь, сэр.
Ладно.
Я постоянный.
Они вывозят контрабандой водку,
замаскированную под промышленный растворитель.
Если это контрабанда из России...
то прибыль будет нехилая.
Может, даже больше, чем с наркотиков.
Груз до порта Боу.
Он босс якутов,
крупнейшей мафии в России.
Сместил Василия Наумова в 2003.
Это его первый визит в Корею.
Думаю, он будет работать с Янгом.
Да, сэр.
Понял, сэр.
- Вон- сам?
- Да, сэр.
Если бы тебе доверили управлять клубом,
ты бы справился?
Да, сэр! Я бы приложил все усилия!
Я бы тоже.
Но они не датут мне управлять клубом.
Он сказал, нужно закончить к 7-ми.
А чего такая спешка?
Ты чего, пробуешь?!
Дурак!
Помогите! Кто- нибудь сюда!
Подозрительно, но Ричолай бросил якорь в Пусане.
Ричолай...
Стоянка, пирс 4, порт Пусан.
Завтра  23-его
в 05:30.
Ричолай.
- Внезапная поездка, дорогой?
- Небольшие проблемы.
Думаю, они внедрили шпиона в банду.
Я ждал этого.
В любом случае...
Как насчет нашей сделки?
Уже устал от своей девочки?
Дайте мне немного времени, сэр.
Я найду решение.
Не забудь, что тебе еще надо избавится от шефа Чана.
И тогда мы будем счастливы.
Ханянг Ликерс
ОК.
Мы отбываем точно в 17:00.
Командуют капитаны Парк и Ли.
Вольно!
- Отличная работа.
- Капитан?
В чем дело?
В банде есть агент?
О чем Вы говорите?
- Подготовьте агента!
- Слушаюсь, сэр.
- Мы сядем на Западно Морской Экспресс.
- Сэр?
Разве нам не на Первый Экспресс в Пусан?
Место встречи изменилось.
Я назову новое, когда мы будем в пути.
Предупредите остальные машины.
Слушаюсь, сэр.
Сначала бери Мин- сунг и поезжай.
Я возьму вещи и следом за вами.
Правда?
Ты ведь уезжаешь не навсегда?
О, дорогая.
Ты ведь знаешь, как я люблю тебя.
Вот.
Сегодня решающий день.
Проверьте оружие и будьте осторожны.
Вольно!
- Позиции!
- Позиции!
- Капитан Парк?
- Да, сэр?
Вы уведомили резерв на станции Пусан?
Да, все на месте, сэр.
Шеф! Шеф!
Я с вами.
Это опасно, инспектор Ча.
Оставайтесь здесь.
Я работала в Отделе особо тяжких преступлений.
Я могу надрать задницу кому угодно.
Что если начальник отдела узнает об этом?
Нет проблем.
У меня сегодня выходной.
- Плюс, у меня есть защитник.
- Что?
Я потом расскажу.
Поехали!
- Капитан Парк!
- Поехали.
В Вас столько силы?
Залезайте капитан Парк!
- А Вы не с нами?
- Поехали.
Алло?
Это явно не Пусан.
Похоже мы в Инчеоне.
Да, сэр.
Буду на связи.
Останови машину!
Преследуйте грузовик с номером 722-9048.
- Шеф?
- В чем дело?
Это не Пусан.
Они обнаружили, что мы едем?
Они направляются на Западное побережье.
Это не Пусан.
Не забудь, у нас свидание в воскресенье!
Они направляются на Западное побережье.
Это не Пусан.
Что? Проклятье!
Разделимся!
Инспектор Ли и я направляемся в Инчеон.
Капитан Парк и