Возьми нашу машину.
Я с тобой.
Потом дочитаем, хорошо?
Держи.
Поехали.
В номере ее нет.
Сообщений точно не было?
Извините, нет.
Куда он мог ее отвезти?
- Спасибо, Гас.
- Нет проблем, Бен.
Лимон.
Я не плохая.
Да ты напилась. Посмотри на себя.
Правда?
В самом лучшем смысле этого слова.
Ты же знаешь.
Правда?
Я обожаю голубых.
- Голубые.
- Они это знают.
Тогда почему?
Я отвела ее в самый лучший ресторан,
она даже ни слова не сказала.
Ни единого слова. За весь вечер.
Я старалась.
И сейчас стараюсь и я...
- Я могла бы спать на кушетке.
- Может, тебе надо перестать.
Просто перестань.
Перестань стараться, понимаешь?
Так утомительно все время
держать крышку плотно заверченной.
Просто...
Расслабься.
Попробуй.
Мне так неудобно.
Дело вот в чем.
Безумный флажок у тебя есть.
Но ты его никогда не вывешиваешь.
Это был их первый
тотемный столб за 100 лет.
И все потому что этот человек -
рыбак, наверное -
ходил по всем барам
и рассказывал, что у него дыра в сердце.
Это он так говорил.
Он говорил, что не может спать.
Говорил, что просто лежит без сна, потому
что у него в сердце есть эта дыра.
- Извини. Тебе все это не интересно.
- Нет. Продолжай.
Тогда все жители собрались
и нашли ему бревно.
Он никогда в жизни не резал по дереву.
У него ушло на это пять лет.
Я летала на открытие на тот малюсенький
остров недалеко от побережья.
Собрался весь городок.
Это было невероятно.
Смотреть без слез было невозможно.
Мне бы хотелось посмотреть.
Он все там же.
Вот это да! Брэд.
- Как поживаешь?
- Отлично.
- С Рождеством тебя. Помнишь Дэвида?
- Да. С праздником.
Вы сегодня работаете?
- Да. Только что освободились.
- Ты здесь с Эми?
Нет. Я просто... Я...
Это Мередит Мортон. Брэд Стивенсон,
Дэвид Силвер. Мы вместе учились.
Мередит с Эвереттом...
Мередит и Эверетт, они...
Стоп-стоп-стоп.
Брэд?
Брэд Стивенсон?
Бог ты мой.
Так ты тот самый,
кто сделал Эми женщиной?
- Мы случайно не знакомы?
- Вот класс.
Я должна тебя угостить.
- И тебя тоже. Как тебя зовут?
- Дэвид.
Вот что я сейчас сделаю.
Парни, я куплю вам пива.
И вообще всем. Бармен!
Я хочу всех угостить.
Сейчас будет.
- По-твоему, это был твой выбор?
- В каком смысле?
Выбор жизни.
Когда говоришь: ''Вот что я буду делать.
Это то, чего я хочу в жизни''.
Не потому что у тебя
что-то хорошо получалось,
не потому что все говорили,
что ты должен хотеть именно это,
и что в этом весь ты.
Ну не знаю. Например, эта работа
с грантами для художников,
откуда ты знала, что она
принесет вдохновение?
- А кто говорил про вдохновение?
- Не делай этого.
Не превращай все в шутку.
Я много думал о монастыре, который
не успел посмотреть в Гонконге.
Как будто это было нечто важное.
Ну так поезжай посмотри.
Я хочу поехать на Аляску.
Правда. Хочу увидеть
этот тотемный столб.
Хочу увидеть то, что было
пустотой у него на сердце.
То, что ему надо было сделать,
чтобы снова начать спать спокойно.
Это моя песня. Наконец-то моя песня.
Брэд, потанцуй со мной.
С ней лучше не спорить.
Давай, Брэд. Потанцуй со мной.
Слушай, Брэд.
Вот скажи мне.
Я не знаю, что я ей сделала.
Не знаю, что я такого сказала.
Мы с Эми не виделись больше года.
Я не уверен, что смогу помочь...
Вы не виделись больше года?
Как же ты собираешься ее завоевать?
Как ты собираешься
завоевать ее таким способом?
- Я даже не знаю, хочет ли она меня видеть.
- Конечно, хочет.
Слушай, Брэд. ты мне нравишься.
Приходи завтра в гости.
Это Рождество, я готовлю завтрак.
Я тебя приглашаю.
Так что приходи.
- Еще пиво будете?
- Да. Погоди.
Знаешь, что сейчас было бы в самый раз?
Если бы мы сейчас немножко покурили.
- Может, они вернулись домой.
- Хочешь, кофе попьем?
- Нет.
- Кофе попьем или еще чего-нибудь.
Я просто...
Я подумал...
Забавно.
- Что?
- Это.
Знаешь, я...
Я не могу.
Так что спокойной ночи.
Мистер Стоун.
Зови меня Келли. Пожалуйста, Джули.
Я не хотел мешать. Мередит здесь?
Нет, она еще не вернулась.
Потому что я хотел