Поэтому он носит с собой оружие.
Иногда даже сам президент
посылает его на задания...
...потому что папа был
героем войны.
-Ты все выдумываешь.
-Неправда.
Все это чертовски смешно.
Я не могу прийти сегодня вечером
на твой концерт, Питер. Я работаю.
Работаешь? Над чем?
Над тем, молодой человек,
чтобы у тебя была еда на тарелке.
Ладно, мальчики,
давайте, уберите тарелки.
Вот молодчина.
-Хочешь глотнуть?
-Нет.
Мы с ним только поговорим,
верно?
Конечно.
Пойми меня правильно, Финн.
Я тебе сочувствую. Правда.
Но нельзя же, в самом деле,
из-за такого дела так трепаться.
Ты и мой отец,
вы давно друг друга знаете...
...и он - человек справедливый.
Ну, так что ты скажешь?
Ну же, Финн.
Давай по-простому.
Мы тебя не слышим.
-Ладно.
-Вот и хорошо.
Спасибо.
Мне жаль.
Мне жаль из-за твоей потери.
Мне жаль, что произошло
это недоразумение.
И мне жаль, что твой брат
был таким чертовым лжецом.
-Мой брат не был лжецом.
-Что ты сказал?
Чтоб защитить семью и сохранить
свою работу, я буду сидеть тихо.
Но не думайте, что я не знаю,
что что-то происходит.
И не думайте, что я не выясню,
что именно.
Э, приятель--
Тихо, тихо.
Тихо.
Мы просто разговариваем.
Передай своему отцу,
что мой брат его не обворовывал.
Я проверил книги. Не продавал он
никому выпивку. На все есть отчет.
-А если он ее продал, где деньги?
-Мне-то откуда, на фиг, знать?
-Ты проверял его матрас?
-Может, тебе надо проверить свой.
В этом есть что-то аморальное,
ты не находишь, Майк?
Мой горячо любимый отец
закатывает...
...твоему никчемному братишке
поминки...
...каких он в жизни не видел,
и это-- Это твоя благодарность?
-В каком страшном мире мы живем.
-Ты считаешь себя больно умным.
Думаешь, мы не знаем?
Ты так много времени
проводишь в Чикаго--
Что это было?
Уходим отсюда.
Господи Иисусе, Коннор,
о чем ты, черт возьми, думаешь?!
Господи.
Майкл.
Ты ушибся?
Ты все видел?
Господи.
Не смей никому об этом говорить.
Ты понял?
Никому!
Кто это?
Это один из твоих?
Он, наверное, прятался в машине.
Ну, так он умеет хранить секреты?
Он - мой сын.
Что ж, для меня этого достаточно.
Отвези его домой.
Думаю, я прогуляюсь.
Идеальный вечер для прогулки.
А мама знает?
Твоя мать знает,
что я люблю мистера Руни.
Когда у нас ничего не было...
...он подарил нам дом, жизнь.
Мы у него в долгу.
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Да.
Что ж, тогда заходи.
Мальчики, уберите тарелки,
пожалуйста.
Я потом это сделаю.
-Вам пора в школу--
-Это всего лишь тарелка!
Что он здесь делает?
Майкл прятался в машине...
...когда я вчера вечером уезжал.
Господи, Майк.
Я с ним поговорил.
Больше этого не повторится.
Мама. Мама!
Вот кто мне нужен....
Помнишь наш секрет?
Я говорю об игре в кости.
Человек чести
всегда отдает долги.
И держит слово.
Я опоздаю в школу.
Как Майкл?
С ним все в порядке?
Я с ним поговорил.
Он понимает.
Да, тяжело...
...видеть все это впервые.
Но ты ведь оправился.
Ты не сможешь
вечно его оберегать.
Не это, так будет
что-нибудь другое.
Закон природы.
Сыновей отправляют на эту Землю
доставлять беспокойство отцам.
Джон также ясно дал понять,
что бизнес Финна МакГаверна...
...будет поделен локально...
...между двумя территориями,
которые Джон отберет лично.
Я хотел бы воспользоваться
моментом...
...и поблагодарить мистера Рэнса...
...за то, что он прервал свое
путешествие и нанес нам визит.
Спасибо, Джек.
Мистер Рэнс ранее встретился
со мной и с Джоном...
...и предложил новую сумму...
...за наше участие в борьбе
с профсоюзами.
И я сказал мистеру Рэнсу
то же, что я говорил ему раньше.
Мы разбогатели на том,
что люди делают после работы.
Незачем дурить их
еще и на работе.
-Есть еще дела?
-Да.
Коннор, ты что-то хотел сказать
по поводу вчерашнего вечера?
Я хотел бы извиниться
за то, что произошло.
Особенно перед тобой, папа.
Двое поминок за месяц....
Что я могу сказать?
Вчера вечером мы потеряли
хорошего человека.
По-твоему, это смешно?
Попробуй еще раз.