только что услышали
о том, что произошло.
Господи, мне так жаль, Майк.
Ну, спасибо, что согласились
меня принять, мистер Нитти.
Проходи, садись.
-Хочешь кофе или...?
-Нет.
-Ты уверен?
-Да, спасибо.
Ну, и что я могу для тебя сделать,
Майк?
Я хотел бы на вас работать.
Так, это очень интересно.
И в ответ я хотел бы,
чтобы вы закрыли глаза...
...на то, что я должен сделать.
На что же это?
Я должен убить человека,
который убил мою семью.
Разве еще один труп
что-нибудь изменит?
Это хорошее предложение,
мистер Нитти.
Я буду работать только на вас,
а вы знаете, что работаю я хорошо.
Я тебя уважаю, Майк.
Правда.
Нам бы очень хотелось, чтобы ты
перешел работать к нам. Но не так.
То, о чем ты меня просишь,
невыполнимо.
Неужели?
Позволь тебе объяснить то,
что, возможно, ты еще не понял.
Все эти годы ты жил под защитой...
...людей, которым ты
небезразличен.
И эти же самые люди защищают
тебя сейчас, включая меня.
Так что если ты все же решишься,
если ты откроешь эту дверь...
...то ты войдешь в нее один.
И вся эта лояльность,
все это доверие...
...перестанут для тебя
существовать.
И, Майк, ты не справишься.
Только не в одиночку.
И не с маленьким мальчиком.
Вы уже его защищаете?
Мы защищаем наши интересы,
Майк.
Я всю ночь ехал,
чтобы увидеться с вами.
Я тебе благодарен. Но, думаю,
тебе лучше вернуться обратно.
Возвращайся домой, Майк.
Возвращайся домой, похорони
свою жену и своего ребенка.
С нашего благословения.
Так просто все не решится.
Вы слышали?
Папа, послушай меня.
Он в здании.
Ты можешь с этим покончить
сейчас. Покончи с ним сейчас.
Коннор, поднимись наверх.
Боже, помоги мне.
Боже, помоги мне.
Что мне делать?
Подумайте беспристрастно.
И сделайте свой выбор.
Как бы вы поступили, будь
Салливан просто каким-то парнем?
Боже, помоги мне.
-Сделайте все быстро.
-А как быть с мальцом?
О, Господи. Нет, нет.
Когда-нибудь малец
станет мужчиной....
Думаете, он забудет?
Я сказал, мальчика не трогать.
Ладно.
Я знаю, кому позвонить.
Есть один парень,
который уже с нами работал.
Одаренный человек.
Извините меня, мэм.
Пресса. Пресса.
Он насиловал мою жену.
Он изнасиловал мою жену.
Идем, идем,
ты ступаешь по уликам.
Две минуты.
Конечно, мистер Магуайр.
Харлен Магуайр.
Добрый вечер, мистер Нитти.
Тысяча шестьсот.
Моя такса - тысяча шестьсот
долларов, мистер Нитти.
И все, что я заработаю
на фотографиях, - мое.
Нет, никогда с ним не встречался.
Но я знаю его работу.
Он путешествует один?
Сколько лет?
Что мне делать с мальцом?
Будет сделано.
Спасибо.
Помнишь свою тетю Сару?
Сестру твоей матери?
Она живет в Пердишоне.
Она тебя приютит.
А где это?
Прямо у озера.
Однажды мы туда ездили,
все вместе...
...когда тебе было
года четыре или пять.
Там красиво.
Ты помнишь?
Дом с собакой.
-Алло?
-Сара.
Майк. О, слава Богу.
Я хочу, чтобы ты знала,
что с нами все в порядке.
Где вы?
Мы едем к тебе домой,
если ты не против.
Конечно.
Я вернусь домой через два дня.
Как Майкл?
С ним все в порядке.
Как все прошло?
О, Майк....
Алло?
До скорой встречи.
-Алло, девушка?
-Да, сэр.
Меня только что отрезали,
нельзя ли соединить меня снова?
Ты голоден?
Нет.
Следующая закусочная,
может, будет не скоро...
...так что тебе лучше поесть.
Я не голоден.
Я просто хочу почитать.
КУШАЙТЕ
-Тихий вечерок, да?
-Шутите? У нас столпотворение.
-Что вам принести?
-У вас есть что-нибудь особое?
У нас здесь все особое.
-Неужели?
-Все, кроме еды.
Все, кроме еды?
-Вам бы на сцене выступать.
-Как будто я не знаю.
Дайте мне курицу в медовом соусе
и черный кофе.
Проще пареной репы.
Не обращайте на меня внимания,
сэр.
Это свободная страна. По крайней
мере, раньше была таковой.
Нет, спасибо, сэр.
Это ваша профессия
или увлечение?
И то, и другое, думаю.
Получать деньги за любимое
дело.... Разве это не мечта?
Да, наверное.
А вы?
Я - продавец.
Машинные детали.
Машинные детали.
-Это чудесно.
-Уверяю вас, совсем нет.
-На кого же вы