разговаривать.
Магуайр, делай то, что
должен сделать. Найди их.
Извините, мистер Салливан,
но денег нет.
Нет-- Я могу достать вам
деньги, только--
Это будут деньги не чикагцев.
Они все забрали два дня назад.
-Кто дал разрешение?
-Бухгалтер.
Как его имя?
Это мистер Рэнс
из люкса для новобрачных.
Не рассыпайтесь в поздравлениях,
миссис Рэнс со мной нет...
...так мне гораздо лучше.
Слушайте меня внимательно...
...потому что я не в настроении.
Я произнесу заказ всего один раз.
Принесите мне вареное яйцо,
и чтобы оно было всмятку.
Папа, мы можем поспать сегодня
ночью в мотеле, а не в машине?
Да, было бы неплохо.
Сколько дней
я буду вам еще нужна, мистер?
Можно закрыть гардины,
хоть ненадолго?
Я не могу спать
при таком ярком свете.
Если что-нибудь увидишь,
нажмешь два раза на клаксон.
Не выходи из машины,
что бы ни случилось.
Пока.
-Готов?
-Я готов.
Да, сэр.
Сию минуту, сэр.
Всмятку.
Открыто.
Высшая оценка за скорость,
и ноль за готовку.
Как, позвольте спросить,
это называется?
Положите тарелку.
-Мистер Салливан.
-Мистер Рэнс.
Как вы меня нашли?
Это лучший отель в городе.
А вы ведь так разборчивы.
Да, действительно,
мистер Салливан.
Могу я попросить вас
опустить оружие?
Спасибо.
Итак, что вам нужно?
Информация.
Я не могу дать вам документы.
Ладно, ладно.
Они в соседней комнате.
-Вот здесь.
-Несите сюда.
Я ничего не вижу.
Чего вы хотите добиться,
вмешиваясь в наш бизнес?
-Ваш бизнес здесь не при чем.
-Это все бизнес. Вы не понимаете.
А ведь в бизнесе нужно
обмениваться товарами.
А у вас, мистер Салливан,
ничего нет для обмена.
Особенно в обмен на такую
ценность, как Коннор Руни.
Я не понимаю.
Это сигнал, что открылась биржа.
Давайте, открывайте.
Который из ключей?
Нет, нет, не этот.
Этот я уже пробовал.
Лучше начать с начала.
У вас есть еще одна попытка.
Да вот же он.
Я в порядке.
Смотри на дорогу!
Папа! Папа, ты в порядке?
Папа!
Папа!
Помогите!
Помогите нам!
Помогите!
Помогите!
Помогите нам!
Когда вы, двое,
собираетесь ехать?
Мы достаточно задержались.
Не хочется доставлять вам
беспокойство.
Пока никакого
беспокойства не было.
Он - хороший работник.
У вас есть дети?
Нет.
Мы встретились слишком поздно.
Он в вас души не чает.
Вы этого не замечаете.
Привет.
Мне приснился плохой сон.
Хочешь об этом поговорить?
Ну, заходи.
Садись...
...если хочешь.
Математика, да?
Да.
Я всегда ее ненавидел.
Я тоже.
А что тебе нравится?
А?
Какие предметы ты любишь--?
Любил в школе?
Библейскую историю, наверное.
Почему?
Я люблю всякие истории.
У Питера хорошо шла математика.
Правда?
Питер нравился тебе
больше, чем я?
Нет.
Нет, Майкл.
Я любил вас обоих одинаково.
Но ты был....
Ты был другим со мной.
Разве?
Ну....
Может, потому что Питер был...
...таким милым мальчиком,
понимаешь?
А ты....
Ты скорее походил на меня.
И я не хотел, чтобы так было.
Я не нарочно был с тобой...
...другим.
Ладно.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Мистер Финн МакГаверн
Счета
ДЕПОЗИТНАЯ КВИТАНЦИЯ НА ИМЯ
Коннора Руни
Майкл, проснись.
Собирай вещи.
Мы уезжаем.
Мы вам кое-что оставили.
Здравствуй, Джон.
Ты - умный человек, Майкл.
Я хочу поговорить.
Здесь?
Внизу.
Вот не думал,
что снова тебя увижу.
Прочти это.
Коннор обкрадывал тебя
много лет.
Он держит счета на имя мертвецов.
Таких людей, как МакГаверн.
Я стоял там
и помог ему убить Финна...
...чтобы он смог
набить себе карманы.
Я думал, что работаю на тебя,
но это было не так.
Ты думаешь,
я отдам тебе своего сына?
Он предал тебя.
Я знаю.
А теперь послушай меня.
Я пытался избежать
большего кровопролития.
Ты не пожелал с этим смириться.
И я сделал то, что
было необходимо.
Но я всегда
любил тебя, как сына.
И теперь я говорю тебе,
уезжай, пока не поздно.
Подумай.
Подумай.
Сейчас они его защищают.
Но когда тебя не станет,
он им будет не нужен.
-Так или иначе, а Коннор умрет.
-Возможно...
...но ты просишь меня...
...дать тебе ключ от его комнаты,