человек убито, 188 ранено,
АНК взял ответственность за теракт.
Боже мой.
Послушай!
В 1976, когда полиция
открыла огонь по школьникам,
сколько погибло?
Тысячи!
А эти раненые?
И ты расстраиваешься
из-за 17-и человек?
Что за дела?
Пошёл ты!
Ты знал меня в 76-м.
Я что, праздновал смерть
этих детей со всем Роббенайлендом?
Я был в ужасе!
Это тоже неправильно!
Ты можешь
положить конец насилию.
Как?
Скажи своим людям в Лусаке
прекратить сопротивление.
Мистер Грегори,
вы правда считаете, что если
мы сегодня сложим оружие,
то режим апартеида прекратит
агрессию против нашего народа?
Это порочный круг.
Я ждал 20 лет,
что ваши люди придут
ко мне на мирные переговоры.
Но им не нужен мир,
им нужна власть.
И ты тоже.
А те, кто у власти,
отрицают нашу свободу.
Единственный
путь к свободе - это власть.
Включай телевизор, пап.
Президент произносит речь.
Где мама?
Взяла машину и уехала в Кейптаун,
ей нужно там что-то купить.
Наверняка заедет
к знакомым парикмахерам.
Наверно.
Оказывать давление
на Южную Африку
снаружи и изнутри.
Выступая в парламенте, я заявил,
что если мистер Мандела
не будет брать на себя
ответственность за планирование...
Опять пытаются взять его за горло?
Как всегда.
Тогда я могу рассмотреть
вопрос о его освобождении.
Выбор за ним.
Всё, что от него сейчас
требуется - отказаться от насилия,
как политического инструмента.
Так принято во всех
цивилизованных странах мира.
Он приравнял Южную
Африку к цивилизованной стране.
Да, Джеймс.
Сиди, сиди.
Это из Претории.
Вы в это верите?
Думаю, это какой-то ход на публику.
Они не нужны.
Куда мы идём, мистер Грегори?
Ты сможешь встретиться
с семьёй в комнате встреч.
Я не понимаю.
Между тобой и посетителями
не будет стекла.
Я смогу прикоснуться к ним?
Да.
Мистер Грегори.
Я не прикасался
к своей жене уже 21 год.
Всё будет хорошо, Нельсон.
Мой отец говорит:
"Как я могу принять свободу,
если запрещаются все организации?
Как я могу принять свободу,
если меня могут
арестовать за мой цвет кожи?
Как я могу принять
свободу, чтобы жить с семьёй,
если моя жена
находится в ссылке в Брамфолде?.."
Она очень хорошо говорит.
Как и все террористы,
она наделена красноречием.
"Как я могу принять свободу,
когда мне нужен штамп в паспорте
для выезда за границу?
Как я могу принять свободу,
когда моё южноафриканское
подданство никто не уважает?
Только свободные люди
могут вести переговоры.
Заключённые
не могутдоговариваться" .
Мой отец говорит:
"Я не могу и не буду предпринимать
никаких встречных шагов,
пока вы, люди Южной
Африки, и я несвободны.
Ваша свобода
неотделима от моей.
Я вернусь.
Власть - народу!"
Офицер Грегори?
Меня зовут Грюневольд.
Я хотел бы, чтобы вы посвятили
меня в детали дела Манделы.
Принесите
рекомендацию и разрешение.
Моя жена и племянник остались
без ног после теракта в Претории.
Мне бы очень хотелось
вернуть должок Манделе.
Вы шутите?
Я не шучу.
Я обещаю вам, я не шучу.
Глория!
Джеймс!
О, Джеймс, где ты был?
Изолировал Манделу.
Что случилось?
Звонил какой-то сумасшедший,
сказал, что убьёт Брента и Наташу,
потому что они
дети любителя негров.
Ты не узнала его голос?
Нет. Он сказал, что я грязная
шлюха и что я покойница.
Тише, всё в порядке.
Всё не в порядке, Джеймс!
Всё не в порядке!
Они хотят убить моих детей!
Ни с тобой, ни с детьми
ничего не случится, ты поняла?
Успокойся.
Брит, кто-то звонил Глории
и угрожал убить её и детей.
Прикажите организовать
охрану моей семьи.
Хорошо.
- Майор.
- Генерал.
Грегори опять грозится отставкой.
Дайте ему, чего он хочет.
У нас уже шутки ходят: стражник
из стражи сторожил Манделу.
У нас проблемы.
Международное сообщество кричит,
что мы должны освободить Манделу.
Мы пойдём на уступки?
Нет, мы никогда
не отдадим власть чёрным.
Представьте, если
Манделу убьют, за этим последует
такое кровопролитие,
которого эта страна не видела.
Всё должно выглядеть так,
что мы ведём переговоры
и даём права