чтобы мирно жить бок о бок.
Вот чего я хотел для своего сына.
Конечно, вы хотите
того же для своих детей.
А теперь я хочу остаться один.
Мацаби.
Почему Мандела не ест?
Когда наш лидер
будет готов, тогда и поест.
Скажи ему,
что его сына похоронили вчера,
и что мать была на похоронах.
Ты читал Хартию свобод?
Что?
Хартию свобод читал?
- Ну, да.
- И о чём она?
Об истреблении белых.
И всё такое.
Разве не так?
Ясное дело.
Папа, мы пойдём
на рыбалку в субботу?
- Возможно.
-Ура!
Я сойду здесь, загляну
к знакомому в тюрьме Рулансьют.
Но мы опоздаем на поезд.
Я приеду на следующем.
Но Рулансьют не...
Пойдёмте, дети.
Извините, где отдел
запрещённой литературы?
- Вниз по лестнице.
- Спасибо.
Слушаю.
Я из персонала тюрьмы, хотел бы
взглянуть на Хартию свобод.
Подождите здесь.
-У вас есть разрешение?
- Что?
Это зона ограниченного доступа.
Необходимо иметь разрешение.
Сержант Грегори.
Меня направили сюда
из тюрьмы Роббенайленд.
Нужно разрешение от службы
безопасности для доступа
к запрещённым материалам.
Майор Йордаан из Агентства
национальной безопасности
лично приказал мне
ознакомиться с Хартией свобод.
Позвоните ему.
Претория, телефон 39-001.
Дайте ему то, что он просит.
Присаживайтесь.
Она здесь.
Спасибо.
Мы, народ Южной Африки,
заявляем
всему миру,
что Южная Африка принадлежит
всем, кто в ней живёт,
чёрным и белым.
И что ни одно правительство
не может
признаваться легитимным, если...
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Не могу поверить!
Зачем ты солгал?
Я работаю с ними
и должен знать, что у них в голове.
Сказать, что у них в голове?
Бомба с часовым механизмом.
Потом она взорвётся!
Сядь прямо.
Добрый день.
Представь, что будет,
если Бернар узнает об этом.
Можешь попрощаться
с планами о повышении.
Какое повышение?
Я обещала Джойс,
что ничего тебе не скажу.
О чём?
Глория, ты же
не умеешь хранить секреты.
Пит отправил в Преторию
прошение о твоём повышении.
Он сказал, что если ты будешь
продолжать работать так же усердно,
то к концу года будешь лейтенантом.
О, хорошо.
Но ты можешь разрушить всё
одним глупым поступком.
Я не сделаю ничего глупого.
С твоей зарплатой и моим
пособием мы даже не можем
позволить себе купить
детям новые ботинки в школу.
Брось, Глория.
Всё не так уж плохо.
Джеймс, твоя тюремная
служба - это всё, что у нас есть.
У нас нет даже
собственного дома.
Я ничего не испорчу, понятно?
Посмотри на меня.
Хорошо?
Мы выходим на следующей
остановке. Не грусти.
Доброе утро.
Как выходные?
Хорошо.
Ходили на регби?
Нет.
Но наши хорошо играли, да?
Уродливые ублюдки!
Двигайтесь!
Ну же, быстрей!
Рабочий день начинается,
а никого нет.
Что-то случилось с паромом,
он опоздает минимум на час.
Проверь, может, кто пришёл.
Национальное достояние нашей
страны, наследие южноафриканцев,
должно быть
возвращено людям.
Природные богатства, банки,
промышленность
должны быть переданы...
Паром ещё даже
не вышел из Кейптауна.
Должно быть, неслабые там волны.
Наверняка.
Мандела, у меня к тебе вопрос.
Ты говоришь, что вы не имеете
ничего общего с коммунистами.
Но в Хартии свобод сказано,
что природные богатства, банки,
промышленность
должны быть переданы народу.
Это и есть
коммунистическая пропаганда.
Вы не правы.
Это национализм.
Мы ратуем за всех людей,
белых, чёрных, цветных, индейцев.
Все должны иметь
долю с богатств своей земли,
нашей земли
и вашей земли, мистер Грегори.
Ради этих идеалов вы убиваете?
Ради этих идеалов я сам бы умер.
Это не может быть оправданием
убийств из-за цвета кожи.
Зачем вы терроризируете нас?
Это вы, белый человек,
мне такое говорите?
Мой народ страдает.
Вы не оставляете нам выбора.
Сержант!
О чём вы разговариваете
с заключённым?
Я говорил Манделе,
что адвокат приедет в понедельник
для консультаций, сэр.
Тащи свою задницу сюда!
Есть, сэр!
Поднимите руки!
Я могу объ...
Поднимите руки, сержант!
Поздравляю вас, офицер.
До встречи в клубе.