Для этого нам нужен ты.
Ты сможешь его уговорить.
Помнишь, ты однажды сказал мне,
что не хочешь оставаться в стороне?
Что ты хочешь
быть частью истории.
Нам нужно быть сильными, Джеймс.
Ради нас.
Ради Наташи.
Ради всего, что уготовило нам
будущее в этой чёртовой стране.
Рад снова видеть вас, сэр.
Если хотите, могу налить чайку.
Спасибо.
Подойди, друг.
Давай прогуляемся по саду.
Время лечит видимые раны,
но над невидимыми
оно не властно.
Иногда даже сейчас
я думаю о Тимби.
И, по-моему, я никогда
не прекращал думать о нём.
Мадиба.
В чём дело, мистер Грегори?
Это я рассказал, что у твоего
сына были права и машина.
Я рассказал.
Мы должны были
рассказывать всё.
Ты думаешь, что служба
безопасности не знала об этом,
пока ты им не сказал?
Не знаю.
Может быть.
Мистер Грегори, всем нам
приходится выполнять свою работу.
Мы не можем позволить холодности
и злобе определять наш путь.
Пойдём.
У меня есть кое-что для Глории.
Это тебе от Манделы.
Он говорит, зима
наступает, надо согреваться.
Как мило!
Представляешь, за все эти
годы я ни разу не видела его.
Я даже не знаю, как он выглядит.
Счастливого Рождества, Глория.
Не грустите, пожалуйста.
Скажи тост, папа.
За новую Южную Африку!
Как я выгляжу?
Нельзя ехать к президенту, когда
галстук висит как носовой платок.
Я уже 40 лет не повязывал галстук.
Вы очень элегантно
выглядите, мистер Мандела.
Спасибо.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Президент ждёт вас.
Останься здесь.
- Не ожидал вас здесь увидеть.
- Всё кончено.
Я же говорил вам.
Его освобождают в воскресенье.
Ты отвечаешь за его безопасность,
пока он не выйдет из вороттюрьмы.
Ты хорошо поработал,
Грегори, молодец.
Скажите правду.
Несчастный случай -
это было убийство.
Нет.
Даже я этого не знаю.
11 февраля 1990 года
Присаживайтесь,
мистер Мандела скоро будет готов.
- Грузовик Грегори здесь.
- Он помогает паковать чемоданы.
Пока нет почти никаких
признаков движения.
Над территорией тюрьмы
кружат вертолёты.
В толпе нарастает напряжение...
Доброе утро, бригадир.
Что привело вас сюда?
Я здесь, чтобы
официально освободить вас.
Подпишите вот здесь.
Я даю вам копию этого документа
на тот случай, если кто-то вдруг
захочет арестовать вас за побег.
Офицер Грегори,
снимите ваши погоны.
- Что?
- Снимите погоны.
Поздравляю вас,
лейтенант Грегори.
Спасибо, сэр.
Думаю, теперь мне нужно
как-то тебя поздравить.
Не стоит, Мадиба.
Как тебе это чувство?
Какое?
Чувство свободы
после 27 лет в тюрьме.
Мне потребуется время,
чтобы его прочувствовать.
Понимаю.
Я хотел что-нибудь тебе подарить,
но не мог придумать, что.
Это мне подарил мой друг.
Тот, который научил
меня драться на палках лучше тебя.
Это вызов, мистер Грегори?
- Если да, то давай сразимся.
- Нет.
Эта вещь защищала меня много лет.
Теперь она будет защищать тебя.
Спасибо, мистер Грегори.
Мы у ворот Виктор Вестэр.
Напряжение висит в воздухе.
Над нами кружат вертолёты.
И вот появляются
первые машины.
Мистер Нельсон Мандела через
несколько секунд выйдет к народу.
Мир ждал этого момента много лет.
Мистер Мандела уже поседел.
Он пробыл за решёткой
без малого 3 десятка лет.
Он появится перед публикой
впервые за это время.
А вот и мистер Нельсон Мандела,
который делает свои первые шаги
навстречу новой Южной Африке.
Мистер Мандела!
Мистер Мандела!
Миссис Мандела
всё время рядом с супругом,
рука в руке.
Мы выступаем за мир и дружбу
для всех людей всех стран,
и мы заявляем: за это
мы будем сражаться плечом к плечу,
ценой наших жизней,
пока не обретём свободу.
Это тот человек, которого
так долго ждал весь мир.
И вот он шагает навстречу свободе.
Прощай, Бафана!
Через 4 года
Нельсон Мандела стал
первым демократически избранным
президентом Южной Африки.
Лейтенант Джеймс Грегори
умер в 2003 году
после долгой борьбы с раком.
Его дочь Наташа получила
степень бакалавра по психологии.
Его жена Глория помогает растить
внуков в новой Южной Африке.