от Нельсона.
Я не понимаю,
из-за чего этот шум.
О звании лейтенанта
теперь можешь забыть.
В жизни есть дела поважнее,
чем дослужиться до лейтенанта.
Сэнни, поболтаем об этом?
Меня зовут Стандер.
Вы будете помнить
это имя до самой смерти.
Большинство из вас пришли
в органы исполнения наказания
потому что для работы в полиции
или армии у вас кишка тонка.
В армии, которая
сейчас защищает границы
нашей любимой родины от грязной
коммунистической агрессии.
В полиции,
которая охраняет покой в городах,
чтобы ваши жёны,
матери, дочери и сёстры
могли спать спокойно
в своих кроватях,
чтобы их не насиловали
чёрные уроды,
пока вы сидите на своих жирных
задницах на этом райском острове!
Отныне здесь всё изменится,
потому что теперь я здесь хозяин.
И война здесь будет вестись
точно так же,
как она ведётся на границе,
и против Африканского
национального конгресса в городах.
Ваш враг-
за этими стенами.
Вы воюете с ними.
Ясно?
Так точно, сэр.
Ясно, мать вашу?!
Так точно, сэр!
Добро пожаловать в ад,
ущербные ублюдки!
Мы борцы за свободу!
Мы победим!
Спасибо, конвоир.
Я не хочу, чтобы это дерьмо
топтало коридоры моей тюрьмы.
Приковать его к столбу!
Пусть запомнит, какие
звёзды горят над нашёй страной.
Полный личный досмотр.
Пива, пожалуйста.
Как дела, Дэнни?
Неплохо.
До нас добралось телевидение,
через 20 лет
после остального мира.
Спасибо за разговор.
Два тройных брэнди, пожалуйста.
Это он?
У тебя не найдётся
шоколадки для меня?
Очень смешно.
Расскажи нам о Манделе.
Что он пишет в письмах
своей толстой чёрной жене?
То же, что и все.
Не жадничай, расскажи.
Что на сленге заключённых
обозначает слово " бугани" ?
Негр в оранжевой шапке? Самое
смешное, что можно представить.
Это большая зелёная муха, которая
прилетает и копается в говне.
Да?
Да.
Тогда расскажи-ка
нам про свою жену Глорию.
Что?
Расскажи, как ты
водишь её в тюрьму,
чтобы твои чёрные дружки
могли поласкать её белую киску.
Чёртов любитель негров.
Хватит. Хватит.
Джеймс.
Иди домой к Глории, Джеймс.
Его пальто.
Что с тобой случилось?
Не надо.
Я упал с велосипеда.
Там скользко.
Я принесу лёд.
Жена полковника устраивает
вечеринку в честь их прибытия.
Хорошо.
Нас не пригласили.
Наверно, она забыла тебе позвонить.
Мне передали её слова.
Она не хочет приглашать
на вечер любителя негров.
Пошли они в жопу.
Все.
Не отвечай мне так.
А что мне тебе ответить?
Я боюсь.
Жёны офицеров
перестали приходить стричься.
Прости, Глория.
Как ты мог сделать такое, Джеймс?
Если бы ты увидела
Манделу, ты бы меня поняла.
Я слышала о маленькой
тюрьме на побережье Англии.
Может, там требуется персонал.
На том побережье,
говорят, очень красиво.
Мне подать заявление о переводе?
Как ты на это смотришь?
Я бы хотел убраться
с этого острова.
Я надеялась, что ты так и скажешь.
А я думал, ты хочешь остаться.
Хватит с нас
солнечного острова, да?
Твой человек в тюрьме
знает, что мы прилетаем?
Пока нет, я стараюсь
держать его в неведении.
Мандела пойдёт на это?
Моё мнение - нет.
Тогда зачем мы это делаем?
Публичные отношения.
К тебе посетитель.
Мистер Крюгер, начальник
Управления исполнения наказаний.
Как вам нравится жизнь
на этом острове, Мандела?
Наши камеры сырые,
еда не предназначена
для человеческого желудка,
к нам относятся хуже,
чем к обычным заключённым,
а вы спрашиваете,
как мне это нравится?
У меня есть предложение,
способное изменить вашу жизнь.
Какое же?
Один человек- один голос?
Свободные и справедливые
выборы для всех?
Если вы и конгресс
прекратите вооружённую борьбу,
мы отпустим вас с острова.
Вы будете жить
с семьёй в Транскае.
Я лучше останусь здесь,
на этом острове.
Вы ещё более глупы,
чем я думал.
Разговор окончен.
Майор!
Я подал заявление о переводе,
но в Претории его кто-то отклонил.
Это сделал я.
Почему?
Вам плохо здесь?
Мои дети должны пойти в школу.
Здесь нет условий.
Отправьте их в интернат.
Я учился в интернате и поклялся,
что