в разлуке.
Я дам тебе список покупок.
Мне нужен хороший майонез.
Здесь отвратительные продукты.
Бабушка!
Внучата!
Это тебе.
Я нашла их на пляже.
Они прекрасны.
Привет, мама.
- Как доплыли?
- Хорошо, меня почти не тошнило.
- Прекрасно.
- Вот свежие акулы.
Они не просто свежие, они живые!
Нельсон Мандела?
Ужасно!
Это большая ответственность.
Джеймс просматривает его почту
и определяет встречи.
Это секретная информация, Глория.
Я тебя умоляю,
мама никому не скажет.
Глория, давай
купим продукты для салата.
Мы с детьми подождём вас здесь.
Ваше разрешение!
Ваше разрешение!
Что происходит, пап?
Проверка документов.
Где твоё разрешение?!
Не надо!
Кто-нибудь, возьмите ребёнка.
Я возьму его.
Это мой внук.
Всё в порядке.
Тише.
Иди, поговори с ней.
Присмотри здесь.
Тебе лучше?
Ужин почти готов.
Почему ты не остановил
тех полицейских?
Это их работа.
Отбирать маму у ребёнка?
Нет.
Но если у мамы нет разрешения, ей
нельзя там находиться, её арестуют.
А у нас есть разрешение?
Нам оно не нужно.
- Почему?
- Потому что мы белые.
Разве это честно, папа?
Это апартеид.
Мы так живём, Наташа.
Белые по одну сторону,
чёрные - по другую.
Так заведено Господом.
Мы разные,
как ласточки и воробьи,
гуси и утки, коровы и буйволы.
Нам быть вместе неестественно.
А с Богом нельзя спорить.
Коммутатор.
Претория, 39-001.
Йордаан.
Это Грегори.
Манделе пришла телеграмма.
Я знаю, парень
разбил голову на мосту.
Это был...
Что?
Это был несчастный случай?
Конечно.
- Вы ведь лично ему передадите?
-Да.
Расскажете, как он отреагирует.
Что случилось?
Старший сын Манделы
погиб в автокатастрофе.
Счастливое избавление.
У тебя есть дети?
Какого чёрта значит Мадиба?
Это название племени Манделы.
Да?
Ну, иди.
Мандела.
Мне очень жаль.
Эй, хватит стоять!
За работу!
- Ван Ниикерк!
- Что?
Если заключённый
теряет члена семьи,
его освобождают
от работы на 2 дня.
Это простое сочувствие.
Простое сочувствие?
У Манделы есть адвокат.
Если мы обойдём
эту статью, он нас засудит.
Быстро погрузите его в фургон.
Южноафриканские вооружённые
силы пресекли попытку
дестабилизации обстановки
боевиками на юго-западе страны...
Хочешь ещё?
Да, спасибо.
Твой ужин стынет.
Что если это было убийство?
Не при детях.
Джеймс.
Они бы этого не сделали.
Я позвонил в полицию Транская
и поговорил с дежурным.
Чем больше вопросов я задавал,
тем более сбивчивы были его ответы.
Это ничего не значит.
- Можно десерт?
- Можно, дорогая.
Это я сказал Йордаану, что
у сына Манделы есть машина.
Это твоя работа.
В стране идёт война, Джеймс.
Эти люди -дикари.
Они не хотят делить страну с нами.
Они ненавидят нас.
Будь они у власти, они бы утопили
в море каждого белого человека,
оставили бы нас ни с чем,
без гроша за душой.
Да, я знаю.
Пойдём, пудингждёт.
Ладно, на этот раз ты победил.
Другого раза не будет.
Когда я снова сюда приеду,
я приду к тебе, обещаю, Бафана.
Отец говорит, ты уезжаешь
слишком далеко, чтобы вернуться.
Надо идти.
Это будет защищать
тебя всю жизнь.
Я всегда буду это носить.
Здравствуй, Мадиба.
Здравствуйте, мистер Грегори.
Знай, что я очень сожалею
о смерти твоего сына.
Спасибо.
Я пытался объяснить сыну,
почему я всегда был далеко от дома.
Я сражался за лучшую жизнь
для своего народа и моей семьи.
Я не уверен, что он меня понял.
Где вы научились
языку коса, мистер Грегори?
Я вырос неподалёку
оттого места, где ты родился.
Тогда вы меня поймёте.
Мне необходимо
похоронить сына.
Тебе не разрешат этого сделать.
Я честный человек.
Даю слово, что не убегу.
Дело не в тебе.
Что если твои друзья-коммунисты
попытаются тебя спасти?
Каких ещё друзей-коммунистов
вы имеете в виду?
Африканский национальный конгресс.
- Вы не читали Хартию свобод.
- Читал.
Нет.
Это засекреченный документ.
Ни один сержант охраны не имеет
права требовать этот документ.
Но я знаю о нём.
Тогда вы знаете, что мы добиваемся
равноправия для всех людей мира,
для вас и для меня,