возьмет в толк.
У меня прекрасный дом и сад.
Меня ждут мои кошки, мои птички.
Я больше не могуздесь сидеть.
Я этого не заслужила!
Простите, Камилла.
Я знаю, надо смиряться.
Но это слишком ответственно, Камилла.
Квартира не моя,
в любой день могут
попросить ее освободить.
Просто доверься мне.
Не смотри на меня так.
Ты слишком многого просишь.
Вчера был твой день рождения,
почемуты не сказала?
- Плевать на мой день рождения!
- Я бы принес тебе подарок.
Теперь, как минимум, ты знаешь,
что мне доставит радость.
Привет!
Привет!
- Хочешь кофейку? Горячий.
- С удовольствием. Жрать хочется.
Ты знаешь,
что вчера был
день рождения Камиллы?
ООтпразднуем. Сколько тебе исполнилось?
-Двадцать семь.
-Здесь отпразднуем или в ресторане?
Только в понедельникя свободен.
И тащусь к бабушке на весь день.
Ужин приготовить не успею.
Лучше в ресторане.
А, может, пригласим его пообедать?
Устроим ему выход в свет!
Ты серьезно?
Это и будет мой деньрожденный подарок!
А когда утебя будет свое дело?
Я через полгода ухожу на пенсию.
Можешь заступить на мое место.
Именно здесь ты всему научился,
пока не поехал бузить в Париж.
Да, но у меня финансов нет...
Я тебе дам в кредит.
Славное будетдельце.
Знаю. Я вдовец. Детишек нет.
Выплатишь долг, когда сможешь.
ООчень заманчиво.
Спасибо, малыш.
Не за что.
-До свидания!
-До свидания!
Я вам помогу.
Потихоньку.
Что?
Сколько стоит в месяц
ее дом престарелых?
Не знаю, тысячи полторы евро.
-А кто платит?
- Это пенсия моего дедушки,
пособие от Совета депутатов,
а остатокдоплачиваю я.
Давай мне пятьсот евро в месяц, я уйду
с работы и займусь твоей бабушкой.
- Ты сбрендила?
- Вовсе нет.
ООбъясни ему, Филибер.
Вначале я был против,
но, поразмыслив...
- Неужто ты размышлял?
- Не совсем, но...
Нет, это глупость!
Нравится вам ваша комната?
Значит, я уже не вернусь к себе?
Если вам тут понравится.
Пойдемте.
Здесь туалет.
Но Франк прикрутит ручки,
чтобы вы могли ухватиться.
Нет, у меня есть моя палка.
Это ванная. Видите, душевая кабина,
и вам, наверное, удобнее
принимать душ.
Табуретки нет?
Я могу принимать душ без подмоги,
но мне нужно сидеть на табуретке.
Есть, есть...
Есть табуретка!
Поставим ее в кабину.
Вам тут хорошо?
- Больше ничего не нужно?
- Нужно.
Мою телепрограмму и кроссворды.
Крем "Нивея" -я свой забыла.
Радио на ночной столик.
Я поеду, сдам обратно машину.
- Пояс для чулок.
- Хорошо.
Тапки.
Халат потеплее -туттакие сквозняки.
Да, и пододвиньте кресло
к окну в моей комнате.
Хорошо.
Всё?
Боже мой!
Какой у вас размер ноги?
38 с половиной, а что?
Доброе утро! Завтрак подан. Какты?
- Не хочешь в туалет?
- Я ждудевочку.
Бабуля, пускай она поспит.
Ты будешь сдерживаться все это время?
Я подожду ее.
Ну и жди!
Ждеттебя. Не хотела,
чтобы я сводил ее пописать.
Пойду к ней.
Погоди-ка. Ты становишься аппетитной.
Прекрати!
- Во вторник.
- Что во вторник?
Я вернусь пораньше. Как раз испеку
тебе блины, а потом с тобой залягу.
Вот-вот!
Полетта?
Смотри, красивая машина.
У моего отца была такая же.
Правда, колеса отвалились, однако...
Мы вместе отправлялись
в путешествие. В гараже!
Слушая "Свадьбу Фигаро", "Травиату".
Мой отец был великий мечтатель.
Мне было летдесять,
когда они расстались.
Похоже, никогда я не
видела мать счастливой,
ни разу не видела ее улыбки.
Зато отец...
Меня зо... зовут Филибер Жан.
Меня зовут Филибер Жан.
Луи Мари-Жорж Марке де ля Дюрбельер.
Меня зовут Филибер Жан...
Луи Мари-Жорж Марке де ля Дюрбельер.
Еще! Еще!
Погодите, я сам ни одного не съел.
Еще! Еще!
Я съем свой блин, ладно?
Перестаньте рассматривать.
Я ужасно выгляжу!
Мне, право, стыдно.
Но рисунок великолепный.
Сравним с прекрасной четвертиной мяса.
Спасибо за комплимент.
Камилла, сейчас же убери это.
- И порви.
- Ни за что. ООтдай мне.
Как хочешь.
Мы их окантуем.
- Ты не скажешь, что это я?
- Не скажу.
Как вам мои блины?
- Вкусные.
- Еще какие вкусные.
-Лучше, чем в ресторане "Куполь"?