ты в порядке?
Знаешь, что?
Пойду-ка я спать.
Что-то мне нехорошо.
Спокойной ночи, Мэсси.
Надеюсь, ничего серьезного.
Поспи, милая.
Я уверена, что к утру пройдет.
Очень надеюсь.
Ты видела ее одежду, обувь
и прическу?
Она выглядит как модель
из журнала.
Да, хорошенькая.
Пойдем за покупками к школе?
Мы же во Флориде купили одежду.
Здесь такое не носят. У всех
одежда от дизайнеров.
Пожалуйста, я хочу быть как все.
Я хочу ей нравиться.
Ты завоюешь ее тем, какая ты, а не
какая у тебя одежда.
Ладно.
Можем купить пару свитеров.
Здесь холодновато.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Справа.
Эй, смотри, куда едешь.
Разве можно ехать на лошади
и слать СМС-ки?
- Я - Крис Эбли.
- А я...
Мэсси Блок. Я тебя знаю.
- Правда?
- Конечно.
Я приходил на аукционы твоих
родителей почти каждый год.
- Почему мы никогда не встречались?
- Меня тут не было пару лет.
- Был в интернате в Коннектикуте.
- Какое клише.
Как и то, что меня выперли.
Теперь буду в Брайарвуде
в школу ходить.
Плохой мальчик, да?
Понятно, почему ты заехал
в частные владения.
Да, наверное, не там повернул.
Или там.
Ладно, уеду из твоих владений.
Ничего, я люблю гостей.
Тогда увидимся. Я хочу опять
поездить в субботу.
Ладно. Покатаемся вместе?
Хорошо, договорились
Слышал, Брауни?
Мы договорились.
- А это?
- Мама.
"В нашей школе, одежда -
форма самовыражения".
Ладно, ладно.
Это идеально.
Приятно. Посмотрим.
Шестьдесят два доллара.
"Мы ожидаем от вас безупречности".
- Ожидают, мама.
- Извини, милая.
С переездом получается
слишком дорого.
Могу я хотя бы выглядеть
обычной девочкой?
Я не буду ничего покупать.
Поищу идеи.
Ладно, пять минут.
Потом - в магазин попроще.
- Там распродажа свитеров...
- Ладно, спасибо, мама.
КЕЛЛИ ВУ
КЕЛЛИ ВУ, СДЕЛАНО В США
395 ДОЛЛАРОВ
Классно выглядит.
- Шестой размер не куплю.
- Но у меня шестой.
Похудеешь до четвертого - куплю.
Всех цветов.
- Мамы не понимают.
- Точно.
Разве сами не были детьми?
Тут нигде нет четвертого размера.
А это? Это четвертый.
Если я в них влезу,
дышать не смогу.
Поменяй ярлыки.
Мама подумает, что ты покупаешь
четвертый, а не шестой.
И мама рада, и ты
можешь вздохнуть.
Ты - гений.
- Я - Дилан.
- Клэр.
- Мы видели такого парня.
- Он мерил женские вещи.
- Не может быть.
- Пошли.
Приятно познакомиться, Клэр.
И спасибо.
Раз уж от тебя ожидают безупречности.
Спасибо, спасибо.
"Хорошие девушки едут в Орландо,
плохие - в Майами".
А страшные, как ты, куда едут?
Клэр, миссис Блок сказала, что ты
можешь поехать в школу с Мэсси.
Шофер будет напротив дома
в 7.30.
Шофер отвезет меня в школу?
Ты, наверное, Клэр.
Здравствуйте, Айзек.
Спасибо.
Клэр, ты меня напугала.
Больше так тихо не сиди.
Извини.
Ничего.
Сядешь назад? Мы кое-кого еще
по пути подберем.
Конечно.
Клэр, ты же не в Диснейленде.
У звезд больше аварий,
чем таких джинсов.
Платье от Москино, куртка от Элис
и Оливии, сумка от Майкла Корса.
Молодец, на четверку.
Спасибо.
- Погоди.
- Дилан?
Клэр, да?
- Вы знакомы?
- В магазине встретились.
Клэр мне подала классную
идею про брюки.
Когда мама на меня взъелась.
А затем пришли друзья Дилан
и рассказали про какого-то парня.
Они и мои друзья.
И эта история вышла из моды раньше,
чем белые брюки в обтяжку.
Я же тебе про Клэр говорила.
Она живет в доме для гостей...
...у ее родителей сейчас нет
денег ни на что другое.
"Резиновые Ноги"?
- Спасибо, я не ем сладкого.
- А я не ем ноги.
- Привет.
- Привет, чика.
Привет, подруга. Винтажный
Ральф Лоран, пять с минусом.
А тебе пять. Выглядишь потрясающе.
- То ли будет завтра.
- А что?
Потому что ты выглядишь все
лучше с каждым днем.
Привет, ребята.
Зовите полицию моды,
надо арестовывать.
Наконец-то.
Крис, когда мам позволит тебе носить
то, что ты хочешь?
Мой вопрос первым.
Почему пахнет едой из самолета?
Я на новой диете. Пардон.
И что это за заяц?
Боже, она тут все время была?
Это Клэр.
Она нам нравится?
Нет.
Айзек?
Клэр, извини.
Спасибо.