нравится.
- Разве не клево?
- Нет.
Нет.
Серьезно, как шестидесятые
или средневековье.
- Симпатично.
- Серьезно?
- Смотрите.
- Конечно.
Отдавай. Такое уродство.
О, Боже, нет.
О, да.
- Да, я...
- Ну, знаешь...
Ты что тут делаешь?
Пришла к вам ночевать.
Привет, Клэр.
Ладно, девочки, хватит отдыхать.
Одежду для аукциона
разложите по коробкам.
Какого аукциона?
В школе на аукционе собираем
деньги на стипендии.
Мы тут кое-кому могли бы
денег пожертвовать.
Мэсси, немедленно на кухню.
- Пошли вниз, в пристройку.
- Ага.
Мама, как ты могла такое
мне устроить?
Я тебе сказала - не пригласишь Клэр
сама, значит, я приглашу.
- Я думала, ты шутишь.
- Веди себя с ней вежливо.
Я стараюсь, но она ужасно ко мне
относится в школе.
Она не такая милая и невинная,
как все думают.
Я тебя знаю, ты всегда придумываешь.
Может, хоть когда-нибудь
встанешь на мою сторону?
Выведи Бина на прогулку.
Я иду в пристройку.
Мы там спим.
Приходи, если хочешь.
Или не приходи.
Ладно.
Что лучше, быть А - неудачницей
без друзей...
...или Б - с кучей друзей, которые
тайно тебя ненавидят?
Это легко. Конечно, Б.
- Определенно, Б.
- Естественно, Б.
Клэр, а ты что думаешь?
Что лучше, быть неудачницей
без друзей...
...или с кучей друзей, которые
тайно тебя ненавидят?
Лучше неудачницей без друзей.
Поздравляем, у тебя так и есть.
- Жестоко.
- Я пошутила.
Клэр, знаешь игру
"Правда или расплата"?
- Нет, да, это...
- Помните, когда...?
- Так и будешь там стоять всю ночь?
- У меня есть идея.
- Ладно.
- Эта, эта.
Спрашивайте меня первой.
Мой дом, меня первой.
Ладно.
Правда или расплата?
- Правда.
- Ладно.
Ты когда-нибудь целовала мальчика?
Ну, это глупо.
Мы уже знаем ответ.
Спросите меня после аукциона, и ответ
будет положительным.
Ладно, Клэр, правда или расплата?
- Расплата.
- Кто тебе нравится?
Многие. Моя семья, друзья...
Нет, не так. Кто тебе нравится
больше, чем друг?
Не знаю.
Выбери кого-то из Вестчестера.
Ну, я мало кого знаю.
Ну, парень на скейтборде, Крис.
У него длинные светлые волосы,
бездонные синие глаза, шрам...
Это что, Крис Эбли?
Это его Мэсси собирается
поцеловать.
Он что, твой парень?
Ой, Клэр.
У тебя так хорошо с математикой,
хорошо складываешь факты.
Хватит говорить о школе.
Меня это раздражает.
Давайте будем спать.
Клэр, это ты?
Какой позор.
А я думала, Лиш, что это так твои
сиськи друг об друга трутся.
Ух ты.
Давайте спать.
Клэр, подожди.
Можешь не уходить.
Могу?
Я хочу уйти.
Ну, и ладно.
Сделаем помаду с лавандовым
или арахисовым маслом?
В этом рецепте оба компонента.
Не арахис, у Мэсси аллергия.
Ничто не трогает эти губы
кроме помады МАС и...
- Криса Эбли.
- Точно.
Нет, в смысле, Крис Эбли пришел.
Что?
- Привет, Клэр.
- Спасибо, что пришла.
Клэр, это мой брат.
Крис, мы уже встречались.
Я в нее въехал в первый день.
Твоя девушка здесь, если
ты ее ищешь.
Моя девушка живет
на другом конце города.
- Я думала, что твоя девушка...
- Фон.
Да, она идеальная, красивая...
...они встречаются с седьмого класса.
Аж противно.
Крис, если хочешь кататься, поехали.
Крис, подожди.
У тебя что-то в волосах.
Вот.
Сняла.
Айзек!
Привет.
Привет.
Ты что пришел ко мне домой,
а "привет" не сказал?
Прости. Мой отец торопился.
Почему не сказал, что Лэйн - твоя
сестра? Она мне нравится.
- С каких это пор?
- Всегда нравилась.
- Мы должны пригласить ее с нами.
- Она не умеет.
Я бы ее научила.
Я - прекрасный учитель.
Терпеливый, сочувственный и...
- Скромный.
- И это тоже.
Мы должны все вместе потусоваться.
Что ты делаешь с моей кепкой?
Продам ее на аукционе в субботу.
- Лучше не надо.
- Придется тебе придти.
У меня в этот день именины.
Замечательное место
для празднования.
Лэйн, тебя-то мне и надо.
Правда?
Мне столько тебе надо
рассказать.
Лэйн. Лэйн.
Лэйн.
Я тебя добавила в друзья на МуSрасе,
а ты меня - нет.
У меня сейчас на это нет времени...
...я занята - с братом сижу.
Но ему же 15 лет.
Лэйн.
Идем на маникюр