"ПРОТИВОСТОЯНИЕ"
О, Боже.
Вы же одним махом
разрушаете мою жизнь.
Вы, что, шутите?
- Мы серьезно, Мэсси.
- И я серьезно.
У меня уже есть планы.
Это не просто вечеринка.
Это последняя вечеринка перед
концом зимних каникул.
Это не просто событие сезона -
событие всего года.
Семья Лайонз придет на ужин.
Лайонз?
А тигры с медведями тоже
придут? О, Боже.
Мэсси, мы тебя за много
недель предупреждали.
Помнишь Джея? Моего лучшего друга
из бизнес-школы.
Он сюда переезжает из
Флориды с семьей.
У них сын Тодд и дочь Клэр
твоего возраста.
Они остановятся в доме для гостей,
пока не найдут своего места.
Ты хоть что-то
припоминаешь?
Нет.
- Будешь хорошо себя вести на ужине.
- Мама.
Ты говорила, что я должна
всегда выполнять обязательства.
Я дала словесное
обязательство Шелби Рекслер...
...что сегодня буду
у нее на вечеринке.
Конец дискуссии.
- Папа.
- Ты слышала маму.
Мама, если я его пропущу,
то начну второй семестр...
...не с той ноги.
Хуже того, это как если бы
я надела не ту одежду.
Бин, скажи, что это только мой сон.
Наихудший кошмар.
Хуже, чем когда карточку не приняли.
Или когда я потеряла
сумку "Прада".
Смотри.
Я уже и наряд подобрала.
Если я не пойду, то и всем
придется не идти.
Привет.
Отложи расческу,
я звоню Дилан.
Я хотела тебе звонить,
мне нечего надеть.
- Эй, Дил.
- Привет, Алиша.
- Звоню Кристен.
- Она покупает канцтовары.
Она мне уже три раза звонила...
...спросить, нужен ли нам
компас и транспортир.
- Что ты ей сказала?
- Заняться чем-нибудь другим.
Мэсс, не могу говорить. Ты купила
компас и транспортир?
Плевать. Лиш и Дил на линии.
- Привет, девчонки.
- Привет.
- Привет.
- Ладно.
Я вам сейчас такую
сплетню расскажу.
Шелби Рекслер постриглась не потому,
чтобы походить на Киру Найтли.
- У нее вши.
- Мерзость.
Я знаю, давайте не
пойдем на тусовку.
Не хочу потом лысая ходить.
Но это вечеринка восьмиклассников,
мы одни будем из седьмого класса.
Меня не особо волнуют
вечеринки тех...
...кому меньше 15 лет.
Это еще хуже, чем расхаживать
в резиновых тапках.
- У нее и вши, и резиновые тапки?
- Да нет у нее тапок, Дил.
Есть, оранжевые.
- Ладно, я не иду.
- И я не иду.
И я.
Я так и думала.
Мэсс, Лайонзы скоро придут.
Смени одежду.
А можно сменить факт их прихода?
Предлагаю сделку.
Смени настроение,
будь приветлива с Клэр...
- Кто такая Клэр?
- Дочь Лайонзов.
Будь приветлива, и пойдешь
на конец вечеринки.
О, Боже.
Спасибо, спасибо, спасибо.
А теперь переоденься.
Бин.
Бин, успокойся.
Папа, сколько людей здесь живет?
Это, правда, наш новый дом?
Бин, что может быть хуже,
чем когда нет вкуса?
Когда вкуса нет совсем.
Они здесь.
Я еще не готова.
- Привет.
- Привет.
О, смотрите. Привет.
Вы доехали.
Приятно вас видеть.
- Как дела, приятель?
- Ты так выросла.
Что скажешь, Бин?
Идеально, да?
Так приятно вас видеть.
А вот и она, вовремя.
- Наша дочь Мэсси.
- Мне родители все о тебе рассказали.
А мои тебя едва упомянули.
Правда, сказали, что ты классная.
Эй, это собака,
а не бейсбольная перчатка.
Иди сюда.
Извини, он таблетки, наверное,
забыл принять.
Таблетки?
Я пошутила.
Смешно.
- Приятно вас видеть.
- И нам приятно.
Так вкусно.
Клэр помогла выбрать.
Извини.
Это для твоего браслета.
Никогда бы не догадалась, спасибо.
Твоя мама как-то писала...
...что ты хотела быть певицей.
Да, в 7 лет.
Спасибо.
Клэр, я слышала, у тебя одни пятерки.
Она был в тройке лучших
по естествознанию.
И победила в конкурсе
правописания области.
Это впечатляет, Клэр.
Расскажи Клэр о своей школе.
Мэсси ее обожает.
- Да, Мэсси?
- Да.
Маленькие классы,
в основном, хорошие учителя.
Одна проблема - мальчиков нет.
Кто сказал, что это проблема?
Девочки, которые
там учатся, папа.
- Мистер Лайонз, я возьму.
- Конечно.
Куда бы я без тебя.
Извините.
- Они еще едят.
- Пожалуйста.
- Ты обещала отпустить на вечер.
- На вечер?
Спасибо, Клэр. Может, Клэр
тоже захочет пойти.
Да, знаешь...
Я бы пошла.
Милая,