выпустит пар.
Сколько у нас времени?
48 часов. 72 - максимум.
А может и того меньше.
В связи с этим вопрос:
Какой самый быстрый путь через озеро?
Вокруг него нам не успеть,
потому что если мы пойдём...
О, у нас нет на это времени!
Нам просто не успеть.
В книге всё написано.
Ну как там у тебя?
Сколько уже градусов?
Уже 38 по Цельсию.
Ешь весь трилобит, Шон.
Тебе понадобятся силы.
Давай, чемпион.
39,3 градуса.
39,5 градусов.
А что, мачта посередине
нам не нужна?
Нет. Она нам без надобности.
Нужный нам воздушный поток
находится во-о-н там.
Горячий воздух. Там он двигается
гораздо быстрее, чем здесь, внизу.
40,7 градусов.
Отлично. У нас всё может получиться.
Слушай, у меня кое-что есть для тебя.
- Что это?
- Это компас.
Он был у твоего отца.
Я помню Рождество, когда мама
подарила ему этот компас.
Она хотела, чтобы он всегда мог
найти по нему дорогу домой.
Может он поможет тебе найти
путь обратно к ТВОЕЙ маме.
- Спасибо, дядя Тревор.
- Он твой.
- Он мне дорог.
- Мне тоже.
Но тебе нужно знать, что его
полярность перепутана.
Север - это юг, и наоборот...
...а раз мы должны плыть
строго на север через озеро...
То по компасу - это юг.
Точно.
Ага, ветер начинает нам помогать.
Так, держите.
Держите очень крепко.
Отлично, отлично.
- Хорошо. Готовы?
Да.
Три, два, один, поехали!
- Да.
- Вот так.
Супер!
Да.
Давай, давай, давай!
Вот это да!
Ого! Его уносит! Скорее!
Эй, а меня возьмёте?
- Ладно уж, залезай!
- Давай, давай, поехали.
Птенчик вернулся.
Привет, малыш.
Видишь вон те облака?
Да.
Поток несёт нас в нужном направ-
лении. Нужно приспустить парус.
Не могу. Температура
уже 43 градуса.
Становится всё жарче.
Нам нужно двигаться на полной
скорости. Не опускай парус.
Небольшой штормик.
Ничего серьёзного.
Под водой что-то движется.
Фосфористый планктон.
Тот же светящийся вид, что
мы видели на пляже.
Какие то они уж больно
крупные для планктона.
Шон, мы не в Океанариуме,
отойди от края плота, будь добр!
По-моему, это какие-то рыбы.
Нет!
Да они повсюду.
Шон, помнишь я тебе предлагал
мячики поотбивать?
Сейчас самое время.
Ну ладно. Давайте сыграем.
Вот так. Очко.
- Шон!
- Ты слышишь?
- Алло?
- Шон?
- Мама?
- Связь какая-то плохая.
Мам, я тебя не слышу.
Где вы сейчас?
Дядя Тревор и я, мы...
...мы на рыбалке сейчас и...
Вам весело?
Ага, щас, размечтался!
Дядя Тревор только что
поймал крупную.
Шон?
- Моя мобила!
- Шон, готов отбить с замахом?
- Готов?
- Да.
За пределы поля!
- Шон.
- Берегись.
Я вижу, вижу.
Нет, нет, осторожно!
Отойди от края плота!
Смотри, что они делают.
Им не мы, им эти рыбы нужны!
Значит так. Шон, берись за руль,
а мы будем держать парус.
Ханна, не давай парусу обвиснуть!
Шон, налегай на правый борт.
Что?
Рули в ту сторону!
Давайте.
- Вот так.
- Всё хорошо!
Теперь понемногу отпускай его.
Понемногу, понемногу.
У нас получается!
Мы оторвались от них.
Ты чемпион, дядя Трев!!!
То же самое я уже много лет
внушаю научному сообществу.
Ханна!
Покажи мне.
Парус.
- Есть.
- Шон.
Шон, отпусти!
Шон!
- Нет, Шон!
- Тревор!
- Шон!
- Держись!
Не отпускай его!
Нет.
Тревор?
Тревор?
Эй!
Эй?
Привет, малыш. Где это мы?
Ты не знаешь, где
тут можно воды найти?
Дожил... с птицами разговариваю.
То ли ещё будет...
Шон!
Шон!
Подожди.
Ветер нёс его в эту сторону.
Мы идём на север?
Да, с курса не сбились.
Он смышлёный малый.
И помнит наш план.
Уверена, что он ждёт нас у гейзера.
Значит, пошли туда.
Эй, ты чего? Подожди меня.
Ну и где ты?
Ну и молодчина!
Теперь куда?
Юг.
Отлично.
Гейзер на севере.
Понятно.
Давай, я помогу тебе.
- Нет, нет. Не нужно.
- Давай, давай, не спорь.
- Тревор, я не устала.
- Ханна, Ханна, я помогу.
Давай устроим привал.
46 градусов
Послушай, мы его найдём.
На вот, попей.
- Это последняя вода?
- Да.
Нам она понадобится. Оставь.
Ханна, попей.
Давай.
Пригнись!
- Что за...?
- Что это было?
Огромное плотоядное растение?
Ханна.