людях?
О глухих от рождения.
Которые никогда не произносили
ни единого слова.
Как думаешь, как они
называют солнце или свою маму,
или свое отражение в зеркале?
Вот и я о том же.
У него нет имени.
Я не собираюсь его называть.
Зачем?
- Помоги.
- Черт!
- Да.
- Доктор Пэйнтер, это Колин.
- У меня звонок от Робин.
Мне тяжело это сказать. Я не смогу.
- Ты всегда мне все рассказывала.
- Не могу в это поверить.
Это что-то незаконное?
Нет, папа.
Как же я глуп, что это спросил.
- Это врач, он сделает, что мы скажем.
- Мне нужна помощь!
- Ты слишком веришь в людей.
- А как без этого кого-то похитить?
Надо проверить.
- Можете дать мне мистера Чэддэка?
Привет, Робин.
Посмотри на меня.
Как ты себя чувствуешь?
Мне плохо. Так и должно быть?
Я что, рожаю?
- Когда ты в последний раз пила?
- Я не знаю.
Нет.
Делай, что говорят, ты меня понял?
Делай то, что я говорю!
Если со мной что-нибудь случится,
если будет очень плохо...
- Все уже очень плохо!
- Прости.
Черт возьми, просто скажи мне цифру.
Что это вообще за похищение такое?
- Разве на этой фазе
уже не выдвигают требования?
- Ты не можешь им заплатить.
- Бред. Конечно, могу.
- Дело не в деньгах,
которые ты потеряешь.
- Жизни девочки или даже ребенка.
- Послушай, если их
сцапают на границе,
- поймают за другое похищение или
даже за чертов проезд на красный,
- то эти деньги сразу вернутся к тебе.
- Деньги, за которые тебе придется
отчитываться и объясняться. Ты понял?
Джо, ты можешь просто
сделать то, что надо сделать?
- Пустить их в расход.
- Нет, не могу.
- Если мы позвоним в полицию,
окружим и начнем давить,
- то им останется лишь
цепляться за свои жизни.
- Мы не должны идти на жертвы,
это они должны.
- Робин - это их единственный козырь.
Они обязаны сохранять ей жизнь.
- Так что все просто - ты остаешься
при деньгах, получаешь девочку,
- и никто не лезет в бухгалтерию.
Хорошо?
Нет! Я не могу.
Никакой полиции. Знаешь...
- Черт, просто разберись с этим!
У нее обезвоживание.
В таком состоянии боль почти
такая же, как при родах.
- Но она не будет рожать?
- Нет.
Но она родит не позже,
чем через 6 дней.
- Не ври мне, док.
- Послушайте, я не собираюсь вам врать.
Меня беспокоит здоровье моего пациента.
Ребенок весит почти 8 фунтов
и должен родиться 15-го.
Сходи отлей.
- Это можно сделать раньше?
- Вызвать роды? Здесь?
Это исключено.
Док, не говори мне такого.
Первый ребенок родился в пещере.
- Потому что он должен был!
- А если должен ты?
Да, но каковы шансы, что они выживут?
Ладно, забудь. Кто его предки?
Вы не знаете?
Кто его предки?
Франческа и Хейл Чэддэк.
Нефтяные и стальные Чэддэки.
Чэддэки - душители профсоюзов.
Явно не из нашего круга.
Он лоббирует интересы
чистых инвесторов,
которые не хотят получить пулю за то,
что вторглись на чужую территорию.
А для не совсем чистых он
иногда отмывает бабки в Мексике.
Он чертов псих - зарабатывает на том,
что переманивает себе чужих врагов.
Он уничтожит вас, как и их.
- Сколько у него денег?
- Без понятия.
Он заплатит?
Сколько угодно, чтобы это не всплыло.
- Да.
- Эбнер?
- Джо?
- Ты занят?
Нет не очень.
- Ты пьян?
- Немного. Что я могу сделать?
- Я хочу, чтобы ты
кое с кем побыл.
Послушайте,
ей нужно наблюдение врача.
Ей плохо.
Позвольте мне с ней остаться.
Док, не хитри, супермен
никогда не получит девочку.
- Что это?
- Записка с условиями.
Сиди с Чэддэком и жди.
Когда надо - позвоним.
- Будешь нашим связным.
- Кем?
Встретишься со мной в Мексике
с деньгами.
Она останется с партнером.
Я сам не буду знать где,
пока не получу от него звонок.
Ты будешь один.
Приедешь со всем,
что нужно и примешь роды.
Если нет, то она умрет.
Поедешь за нами - она умрет.
Если я не отвечу на звонок
партнера - она умрет.
Теперь все зависит от тебя, док.
Чем больше беспокоишься,
тем меньше беспокоюсь я. Усек?
- Ребенку хочется наружу, ты понял?
- Понял.
Хорошо.
У тебя есть такая штука?
Только не надо говорить: "Что это?".