но ты лучше всех.
Как и ты.
Спасибо. Я учился в Нигерии.
Значит ты не марокканец.
Расскажи мне о своих друзьях в Америке.
У меня нет друзей в Америке.
Да, да, но ты отлично говоришь на их языке.
Несколько моих прежних клиентов были оттуда.
- Расскажи мне о них.
- Там нечего рассказывать.
- Ты что-то скрываешь.
- Нет.
Не скрываю.
Ты лжешь.
Отойди от меня!
Я не вру.
Посмотрим.
Шах.
- Может, сделаем перерыв?
- Никаких перерывов.
Тогда, может, закончим, игру?
Ты хочешь признать поражение?
Нет.
- Тогда продолжим, пока ты не проиграешь или...
- Или что?
- Ты сам знаешь.
- Нет, не знаю.
Скажешь, когда будешь готов.
- Что мне тебе сказать?
- 8 секунд, Мартин.
- Подскажи мне.
- 6.
- Скажи и я соглашусь.
- 4.
- Пожалуйста.
- 2.
Скажи мне.
Мартин, твое время закончилось.
- Я не должен это разрешать.
- Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
С технической точки зрения это обман.
Игру нужно закончить.
Мне нужно услышать это от тебя.
Важно то, что ты начал мухлевать.
Мы разговаривали, мы же разговаривали.
В чем дело? Ты расстроен?
Успокойся, успокойся, Мартин.
Все хорошо.
Дай посмотреть твою руку.
- Ты дантист?
- Нет.
- Врач?
- Нет.
- Писатель?
- Нет!
Нет, подожди.
Музыкант?
- Нет.
- Ты лжешь.
Я не лгу.
Мартин, ты должен понять, что
я ненавижу, когда люди мне врут.
Я уважаю артистов.
- И что?
- Ты играешь на гитаре?
Нет.
На пианино. Да?
Да, пианино.
Джаз или классику?
- В основном джаз.
- Ух ты.
Классический или фьюжн?
Свободный джаз.
- Ты фанат джаза?
- В каком-то смысле.
В каком смысле?
Джаз - это Америка.
Но его корни здесь, в Африке.
Из какой части Африки вы родом?
Я думал, ты банкир.
Это моя работа, а не страсть.
Я думал, ваша страсть марокканские женщины.
Она знает, что музыка значит для меня.
Теперь, Мартин, я тоже понимаю.
Ты не против, если мы закончим игру?
Конечно, не против.
- Пожалуйста.
- Знаешь, Мартин, ты глубокий человек.
Сначала я открыл твой талант игры в
шахматы, что сильно меня удивило.
Я не собирался так долго играть.
А теперь я узнал, что ты джаз-пианист.
Интересно, как у тебя хватает времени?
- На что?
- Ты меня понял.
Нет, не понял! Я не знаю!
Шах. Твой ход.
Просто скажи и я соглашусь.
Я расскажу тебе все, что ты хочешь.
На самом деле, ты не расскажешь.
Просто скажи мне, кто ты.
Я дикарь.
Я животное.
Пожалуйста.
Я не могу вам ничего рассказать,
пока не пойму, что вы хотите услышать!
Все.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне все.
- Хотите знать, когда у меня день рождения?
- 5 апреля.
Номер моего паспорта?
C4538H49.
Номер банковского счета?
179654384H.
- Тогда ты знаешь все.
- Не все.
Мне нечего больше сказать.
- Мы оба знаем, что это ложь.
- Я не вру, нет!
- Зачем ты сюда приехал?
- Ради программы по помощи голодающим.
Это Саади ввязала тебя в это?
Она... она не имеет к этому отношения.
- Мне с трудом верится.
- Это правда.
Мартин, когда ты скажешь мне правду?
Почему ты не хочешь рассказать мне правду?
Скажи мне, кто ты и что вы от меня хотите.
Это твой последний шанс.
Мне больше нечего сказать.
Хорошо.
- Мат.
- Нет.
Мне очень жаль, Мартин.
- Пожалуйста, давай сыграем еще.
- Я думал, ты устал.
- Мне нужна еще одна попытка.
- Игре конец.
Мне нужен еще шанс.
Еще один!
Тебе следует быть более внимательным.
Твои последние ходы были поспешными.
Пожалуйста, пожалуйста.
Еще одну партию, пожалуйста.
- Дай мне руку.
- Нет! Нет!
Дай мне свою руку, Мартин.
Нет!
Пожалуйста, не надо.
Нет! Пожалуйста, не надо!
Нет! Нет!
Это твой последний шанс.
Я не знаю, что вы хотите от меня услышать.
Из тебя получится хороший отец.
Когда-нибудь, да.
- Значит ты хочешь завести семью?
- Конечно.
А ты этого никогда не хотела?
Если бы я могла, то да.
Но эти дети и те, что в горах Риф,
стали для меня как родные.
Тогда и для меня тоже.
Господи.
Кто вы?
Вы говорите по-английски?
Французский?
Арабский?
Ответьте мне!
Простите.
Пожалуйста.
Скажите хоть что-нибудь.
Мне это нужно.