мечтал об Израиле,
как о возвращении.
Для меня нет возвращения.
Моя судьба влечет меня куда-то дальше.
Неважно...
сколько лет прошло.
Неважно...
что было между нами.
Я принадлежу другому.
Отпусти меня.
Я не хотела, чтобы мы
вот так вот расставались.
Якоб...
Ты не будешь...
Якоб...
Ты так желал этого возвращения!
Иди же!
Я не хочу причинять тебе боль.
Иди...
Мама...
Так что же произошло?
Я беспокоился.
Всё сегодня идёт наперекосяк:
сначала смена аэропорта, а...
теперь все эти Рэмбо тут...
Почему вы так долго не могли выйти?
У тебя глаза были красные.
Что случилось?
Где моя маленькая девочка?
Она в школе.
Вы не хотите мне говорить, да?
Когда я получил сообщение о том,
что вы приедете в Берлин, я удивился.
Я думал, мы договорились провести
праздничные дни вместе, в Нью-Йорке.
Мы едем домой.
Вы возвращаетесь - просто вот так?
И вы только сейчас мне это говорите?
Вот так новость!
После стольких лет!
Великое возвращение!
Это наша первая поездка.
Первое совместное путешествие.
Здравствуйте!
Да, да.
Когда я отвез родителей в ваш отель,
я спросил вас, но вас не было.
Ладно, ладно...
Всё... всё, что им потребуется.
Позаботьтесь об этом...
Спасибо, спасибо.
Да, спокойной ночи.
Это я вам звонила.
Я видела вас в школе.
Я не знаю, где Элени сейчас,
позавчера ночью она была
со мной, у меня дома.
Когда она ушла, я не знаю куда,
она забыла вот это.
- Где она?
- Я не знаю, правда, не знаю.
Я не знаю. Может, Бруно знает.
- Бруно?
- Да, Бруно. Может, он знает...
Это Бруно...
- Вот ваши ключи.
- Спасибо!
Здравствуйте! Здесь остановились
гости из Америки, не могли бы вы...
Дядя Якоб...
- Они здесь? - Седьмой номер.
- Седьмой...
- Я могу подняться?
- Конечно.
Ты забыл нас, мальчик.
Ты даже забыл мою сестру.
Это неправда. Тётю Рэйчел?
Ты не должен так говорить.
Я говорил тебе по телефону,
у меня были проблемы с разводом.
Я всё время в разъездах,
иногда даже не знаю, где я.
Так скажи мне, как дела у Рэйчел?
Она теперь живёт в Лейпциге...
... постоянно. Она выкупила
дом нашей семьи.
И...
... всякий раз, как я тебя вижу,
я вспоминаю трёхлетнего мальчика,
уехавшего из Сибири на поезде...
Седьмой.
Седьмой....
Якоб...
Якоб...
Элени...
В Берлине!
Да, я...
Я думала, что ты в Лейпциге,
и я только что себе говорила:
"Это нереально, чтобы он
проделал такой путь".
Я хочу на тебя посмотреть.
Мне надо было уладить здесь дела
по поводу семейной собственности,
и поскольку вы должны были
приехать в Берлин...
Спирос...
Твой друг ещё спит.
- Мне уйти? - Нет.
- Мне уйти, прийти попозже?
Оставайся...
Ну что, как твоя жизнь, Якоб?
Я вернулся из путешествия -
путешествия памяти.
В Польшу, в лагерь, в...
тюремный корпус 1001.
Отец с матерью там умерли.
Я не сплю уже много дней.
Я закрываю глаза и вижу людей...
с бритыми головами, улыбающихся мне.
Скелетов,
сдувающих прах со своих плеч...
улыбающихся мне...
Успокойся, Якоб.
Извини.
- Я не собирался, извини...
- Якоб...
За старые добрые времена!
Спасибо.
За старые добрые времена...
Значит, вы уезжаете, собираетесь
вернуться домой?
Я не знаю, не знаю, что мне делать.
Меня беспокоит, что если я уйду,
Рэйчел останется одна.
После смерти Дэна мы с ней -
всё, что осталось от нашей семьи.
Элени...
у меня галлюцинации?
Я не понимаю...
Этого не может быть...
Разве она не напоминает нью-йоркскую?
Я говорю о комнате.
О номере отеля, в котором мы жили в...
74-м...
Возможно, это из-за обстановки.
- Не знаю... Может...
- Якоб!
Может быть...
Мы приехали в Нью-Йорк.
Ты очень нервничала. Твой сын...
уехал в Канаду, чтобы избежать Вьетнама.
По счастью, Рэйчел нас встречала.
Стоя за оконным стеклом, она махала
нам, как ненормальная.
Мы приехали... мы поехали в отель.
Со следующего же дня
ты каждое утро уходила,
разыскивая его.
Я притворялся, что всё ещё сплю.
Ты возвращалась, Нью-Йорк тебя
пугал - здания, машины...
Ты не переставала расспрашивать о нём,
держа в руке адрес.
Я ходил за